arabdict

ertasten {ertastete ; ertastet}

Er versuchte, die Dunkelheit zu ertasten, um seinen Weg zu finden.

حاول أن يستشعر الظلام ليجد طريقه.
Sie schloss ihre Augen und versuchte, die Form des Objekts zu ertasten.

أغلقت عينيها وحاولت استشعار شكل الكائن.
Das Baby lernt seine Umwelt zunächst durch ertasten kennen.

الطفل يتعرف على بيئته في البداية من خلال الاستشعار.
In dem dunklen Raum fühlte er sich gezwungen, alles zu ertasten.

في الغرفة المظلمة، استشعر الحاجة له أن يلمس كل شيء.
Durch das ertasten des Materials konnte sie das Material erkennen.

استطاعت التعرف على الخامة من خلال الاستشعار.
- Ertaste, wo der Balken... - Ich hab's.

...تلمّس طريقك إلى الألواح - .ها أنا أفعل -
Du musst ihn mit dem Fuß ertasten. Steig rauf.

.تحسّسه بقدمك - .لقد لمسته -
Ertaste ihn mit dem Fuß.

.تحسّسه بقدمك

Es war ganz finster, sein Gesicht sah K. gar nicht, seine Gestalt undeutlich, den Arm hatte er, schon ein Weilchen vorher, zu ertasten gesucht., In der Ruhe, mit der seine Hände das Eisen umfassen, ertasten, dann fest werden, liegt etwas Intimes., Er will meinen Gesundheitscode ertasten., Oder als wolle er den Geheimcode an einem Safe ertasten., Dafür sind sie bereit, das Flutlicht der Aufklärung anzuknipsen und das Geheimnis, bevor wir es ertasten können, gründlich auszuleuchten und mit ihren kleinen, technischen, geschmacksneutralen Wörtern zu beschämen und zu vertreiben., Doch gerade diese haptischen Eigenschaften des kranken Knies, also das, was ein guter Arzt durch die Haut ertasten kann, seien noch kaum erforscht, sagt Riener., "Auf 100 000 qm werden die Besucher hier die Zukunft sehen, hören, riechen, schmecken, ertasten, genießen, mitgestalten - und verstehen.", So prominent seine Patientenkartei auch sein mag und sooft er auch im bekannten Fachblatt Bunte vorkommt - die Anerkennung der deutschen Sportmediziner konnte sich Müller-Wohlfahrt bislang nicht ertasten., Es gibt diesen Dark Room, zappenduster, in dem man merkwürdig aufgestelltes Mobiliar und den Weg nach draußen ertasten muss (Yannick ist der Blindparcours zu kurz, sein Vater dagegen muss eine Panikattacke unterdrücken)., Die Leute sollen die Burg riechen, ertasten und erleben.