Textbeispiele

• Der Tag der Trauer in New York war ein Tag der Freude für Geert Wilders. Der Auftritt des niederländischen Islamkritikers bei den Protesten gegen den Bau eines muslimischen Gemeindezentrums nahe Ground Zero ist Teil eines Plans, an dem er seit längerem arbeitet: eine "internationale Freiheits-Allianz" gegen den Islam auf die Beine zu stellen.
  يوم الحزن في نيويورك كان يوم غبطة بالنسبة إلى النائب الهولندي غيرت فيلدز، فظهوره في الاحتجاجات ضد بناء مركز إسلامي في غراوند زيرو لم يكن إلا جزءا من خطة يعمل عليها منذ زمن طويل. وتتلخص هذه الخطة بـإقامة "تحالف الحرية العالمي" ضد الإسلام.
• Wie leicht kann es passieren, dass er nicht die richtige Medizin nimmt? Und natürlich glaubt er, dass er viel schnellerwieder auf den Beinen ist, als realistischerweise zu erwartenwäre.
  هذا يعني أنك قد لا تتناول الدواء الصحيح، ولكنك سوف تتوقعرغم ذلك أن تعود حياتك إلى طبيعتها بشكل أسرع كثيراً منالواقع.
• " Schlage mit dem Bein auf den Boden ! " Dies ist ein kaltes Bad und Getränk .
  وقيل له « اركض » اضرب « برجلك » الأرض فضرب فنبعت عين ماء فقيل : « هذا مغتسل » ماء تغتسل به « بارد وشراب » تشرب منه ، فاغتسل وشرب فذهب عنه كل داء كان بباطنه وظاهره .
• " Schlage mit dem Bein auf den Boden ! " Dies ist ein kaltes Bad und Getränk .
  فقلنا له : اضرب برجلك الأرض ينبع لك منها ماء بارد ، فاشرب منه ، واغتسِلْ فيذهب عنك الضر والأذى .
• Piggie ist so ein fantastischer Tänzer! So leicht auf den Beinen.
  بيجي راقص من الدرجة الأولى خفيف تماما
• Der Pater sagt, in ein paar Tagen bist du wieder auf den Beinen.
  الأب العجوز قال لي أنك ستتعافى في خلال أيام قليلة
• Sie können ja nicht mal allein auf den eigenen Beinen stehen.
  لماذا , انت حتي لا تستطيع الوقوف علي قدمكَ بمفردكَ
• Sein Gesicht wird zu einem Punchingball. Was hält ihn bloß auf den Beinen?
  يضربه ويلكمه وكأنه حقيبه- ما الذى يبقيه صامدآ؟-
• Er ist wieder auf den Beinen, aber er ist noch benommen.
  والحكم ينشف قفازاته ، إنه مذهل
• Wie halten sich beide nur auf den Beinen?
  ! الأن (كريد) يرد عليه باليد اليسرى

Beispiele

• Zum Obersten des niedersächsischen Kreises ernannt, hatte er in kurzem ein sechstausend Mann starkes Heer auf den Beinen; der Administrator von Magdeburg, die Herzoge von Braunschweig, die Herzoge von Mecklenburg traten mit ihm in Verbindung., Zehntausend Mann stark soll nach Meusel das sitzende Heer jetzt sein, das Sie auf den Beinen und sonst halten und besolden, teils als Referenten, teils als Sekretäre., " - Vor Schrecken konnt' er kaum auf den Beinen, geschweige auf Vults schlaffem Lügen-Seile stehen: "Sie ist noch da," sagt' er, "schreibt man mir eben., Er hatte für die Frau noch eine böse Sitte, daß er an den heiligen drei Festen nie zu Hause war, sondern auf den Beinen, um Vögel abzusetzen und die Kirche zu umgehen., Ist er freilich nur einmal auf den Beinen, so legt er sich schwer - die erste heroische Tat kostet, wie (nach Rousseau) der erste gewonnene Taler, mehr als tausend neue hintendrein., Nur die Pferde waren auf den Beinen geblieben und stapften langsam durch die hohen Unkräuter, doch auch schon satt, so daß sie nur hie und da wählerisch mit den langen Zähnen ein Blatt oder einen Stengel abrupften, die ihr Gelüst noch besonders reizten., Allein nachdem sie ein paar Stunden lang wie die Unsinnigen hin und wieder geloffen, und so müde waren, daß sie sich kaum auf den Beinen halten konnten, so befand sich, daß die verwünschten Schmetterlinge sie nur zum Besten gehabt hatten., Mark wurde bei dieser Erscheinung leichenblaß und konnte sich kaum auf den Beinen erhalten; aber der Adept näherte seinen Mund dem rechten Ohre des Knaben und flüsterte ihm etwas zu, worauf dieser mit einem bejahenden Kopfnicken antwortete und verschwand., Du wirst sie wohl auch aufpacken und hineintragen müssen, da sie so schwach auf den Beinen sind., Herr Viktor soll beten und fleißig sein, Denn der Teufel lauert, wo einer allein; Soll lustig auf dem Kopfe stehn, Wenn alle so dumm auf den Beinen gehn.

leftNeighbours

• wackelig auf den Beinen, wacklig auf den Beinen, schwach auf den Beinen, Stunden auf den Beinen, unsicher auf den Beinen, flink auf den Beinen, früh auf den Beinen, kaum auf den Beinen, mit Mühe auf den Beinen, von morgens bis abends auf den Beinen

rightNeighbours

• auf den Beinen halten, auf den Beinen zu sein, auf den Beinen gewesen, auf den Beinen gehalten, auf den Beinen Leicht, auf den Beinen um