-
Die Regierung hat sofort nach dem Selbstmordanschlag Sicherheitsmaßnahmen in der ganzen Stadt erhöht.
رفعت الحكومة فوراً تدابير الأمن في المدينة بأكملها بعد عملية الانتحارية.
-
Viele unschuldige Menschen wurden bei dem Selbstmordanschlag getötet.
قتل العديد من الأشخاص الأبرياء في عملية الانتحار.
-
Die Ermittler suchen nach Hinweisen auf den Täter des Selbstmordanschlags.
المحققون يبحثون عن دلائل على فاعل عملية الانتحار.
-
Die Medien berichteten ausführlich über den Selbstmordanschlag und seine Folgen.
أفادت الوسائل الإعلام بشكل مفصل عن عملية الانتحار وتداعياتها.
-
Der Selbstmordanschlag hat die nationale Sicherheit des Landes erheblich beeinträchtigt.
أثرت عملية الانتحار بشكل كبير على الأمن القومي للبلاد.
-
Der Selbstmordanschlag von Kabul, bei dem ein Bundeswehrsoldat getötet wurde und zwei weitere Verletzungen erlitten, ruft diesen Tatbestand noch einmal schmerzlich in Erinnerung.
والعملية الانتحارية التي أسفرت عن مقتل جندي ألماني وإصابة اثنين آخرين بجروح بالغة، أعادت هذه الكلمات إلى الذاكرة بشكل مؤلم.
-
Bundesminister Steinmeier verurteilt Selbstmordanschlag in Algerien
وزير الخارجية الألمانية شتاينماير يُدين الهجوم الانتحاري في الجزائر
-
Ein Selbstmordanschlag vor einer Polizeischule in Algerien forderte heute
(19.08.) über 40 Menschenleben.
أودى هجوم انتحاري على مدرسة للدرك في الجزائر يوم 19 أغسطس/ آب 2008 بحياة ما يزيد على 40
شخصاً.
-
Wir müssen davon ausgehen, dass die Explosion vor der deutschen Botschaft in
Kabul heute morgen ein Selbstmordanschlag war.
لابد من أن ننطلق من أن الانفجار الذي وقع أمام السفارة الألمانية في كابول هو هجوم انتحاري.
-
Und in zahlreichen anderen Fällen war es (nach seinen eigenen Angaben) ihm zu verdanken, dass geplante Selbstmordanschläge vereitelt und Bombenbauer ausfindig gemacht werden konnten.
وفي حالات أخرى كثيرة وبحسب ادعاءات مصعب استطاع الكشف عن عملياتٍ انتحاريةٍ خُطط لها.
-
Im Frühjahr und Sommer 2004 verübte die neue Gruppierung – damals noch unter den Namen Islamische Jihad-Gruppe – Selbstmordanschläge auf usbekische, israelische und amerikanische Ziele in Usbekistan.
وفي ربيع عام 2004 نفَّذت هذه المجموعة الجديدة - التي كانت لا تزال تعرف باسم جماعة الجهاد الإسلامي - اعتداءات انتحارية على أهداف أوزبكية وإسرائيلية وأمريكية في أوزبكستان.
-
Daneben gibt es noch jeden Tag zwei bis drei kriminelle Selbstmordanschläge der knapp 1.000 übrig gebliebenen ausländischen Al-Qaida-Terroristen. Obwohl Al-Qaida militärisch kaum noch eine Rolle spielt, bekommen wir sie fast täglich zu sehen, weil die amerikanische Regierung sie braucht, um zu behaupten, sie führe im Irak einen Krieg gegen Al Qaida.
وبالإضافة إلى ذلك تنفذ كلِّ يوم ما بين عمليتين إلى ثلاث عمليات انتحارية إجرامية، يقوم بها إرهابيو تنظيم القاعدة الأجانب المتبقين في العراق والذين يبلغ عددهم أقل من ألف إرهابي. لكن على الرغم من أنَّ تنظيم القاعدة لم يعد تقريبًا يلعب أي دور عسكري في العراق، إلاَّ أنَّنا نشاهده في كلِّ يوم تقريبًا لأنَّ الإدارة الأمريكية بحاجة له لكي تدّعي أنَّها تخوض في العراق حربًا ضدّ تنظيم القاعدة.
-
In Ihrem Buch beschäftigen Sie sich mit den Selbstmordanschlägen im israelisch-palästinensischen Konflikt. Sie bezeichnen diese Anschläge jedoch als Selbsttötungsanschläge. Warum verwenden Sie gerade diesen Ausdruck? Kommt er nicht einer Verharmlosung gleich?
تتناول في كتابك العمليات الإنتحارية التي يقتل المرء فيها نفسه عن طريق حزام ناسف في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني. إلا أنك تسمي هذه العمليات عمليات تمويت الذات، لماذا تستخدم هذا التعبير؟ ألا يُعتبر هذا انتقاصا من مخاطر هذه الظاهرة؟
-
Warum kommt es dann heute zu einem Rücklauf der Selbstmordanschläge?
لماذا تراجع عدد العمليات الإنتحارية في الوقت الحالي؟
-
Stattdessen lässt gerade die Androhung vermehrter Selbstmordanschläge darauf schließen, dass die Neo-Taliban zwar ihre Militanz weiter steigern, dabei aber an ihren Guerilla-Methoden festhalten werden, um ihr Fernziel, die Wiedererrichtung eines "Islamischen Emirates" zu erreichen.
وبدلا من ذلك يدل التهديد بتصعيد العمليات الإنتحارية على أن طالبان الحالية لا تزال تضاعف عنفها وتحتفظ في ذلك بوسائل حرب العصابات حتى تحقق مطلبها البعيد وهو إعادة تأسيس "إمارة إسلامية".