Textbeispiele

• Ich habe vorhin seinen Namen vergessen.
  لقد نسيت اسمه من قبل.
• Ich habe dir vorhin eine Nachricht geschickt.
  أرسلت لك رسالة من قبل.
• Ich habe ihn vorhin im Supermarkt gesehen.
  رأيته في السوبر ماركت من قبل.
• Sie hat vorhin bereits gesagt, dass sie nicht mitkommen kann.
  قالت من قبل أنها لا تستطيع الحضور.
• Wir sollten vorhin zu Hause sein.
  كنا يجب أن نكون في المنزل من قبل.
• Das für die Umsetzung geeignete Instrument war – und ist –eine im Vorhinein erzielte Einigung auf grundlegende Ziele und ein Fahrplan für die beteiligten Parteien.
  فكانت الأداة التي استخدمناها لتحقيق هذه الغاية آنذاك ـوالتي تظل صالحة حتى يومنا هذا ـ الاتفاق مسبقاً على أهداف جوهريةتسعى الأطراف المهتمة إلى تحقيقها من خلال التغيير مسترشدة بخريطةطريق واضحة.
• Regierungen sollten nicht nur auf den Schutz von Anleihegläubigern verzichten, wenn die Einzelheiten einer Rettungsaktion ausgehandelt werden, sondern sollten sich auch im Vorhinein zu dieser Vorgehensweise verpflichten.
  لا يتعين على الحكومات أن تتجنب حماية حملة السندات بعد وقوعالأزمة فحسب، بل وأيضاً بعد أن يتم الاتفاق على تفاصيل عملية الإنقاذ؛ولكن يتعين على الحكومات أيضاً أن تتعهد بهذا التوجه مقدماً.
• Moderne Medien helfen den neuen Einwanderern ebenfalls, im Vorhinein mehr über ihr neues Land zu erfahren als die Einwanderervor einem Jahrhundert.
  ويستعين المهاجرون الجدد بوسائل الإعلام الحديثة أيضاً فيالإلمام بالمزيد عن بلدهم الجديد، وهي الميزة التي لم يتمتع بها منسبقوهم من المهاجرين قبل قرن من الزمان.
• Dies hätte für mich eine große Herausforderung dargestellt, hätte er es nicht im Vorhinein an glücklosen Amphibien ausprobiert.
  كان هذا تحدياً بالنسبة لي وتم تجربتها على .برمائيات سيئة الحظ
• Ich würde mich wirklich besser fühlen, wenn du mich im Vorhinein bezahltest.
  سيكون أفضل لو دفعت لي مباشرة
• Und ich sagte dir im Vorhinein, wenn du alles richtig machst, würde ich mich um dich kümmern, also....
  و سأقول لكِ مباشرة أنّه لو قمت بهذا جيّدا ...سأعتني بكِ، إذاً
• Dies hätte für mich eine große Herausforderung dargestellt, hätte er es nicht im Vorhinein an glücklosen Amphibien ausprobiert.
  ...كان ليصبح الأمر عسيراً علي اكتشافه لو أنه لم يختبر المادة على بعض... .الضفادع المسكينة

Beispiele

• Endlich, 1664, mietete der Kurfürst französische Truppen, die aus Ungarn nach der Heimat heimkehrten, für den kurzen, im vorhinein entschiedenen Kampf., 2. So nennt man in Galizien die Zeit, wo sich der Landadel in den Kreisstädten und der Hauptstadt versammelt, um seine landwirthschaftlichen Erzeugnisse - gewöhnlich in vorhinein - an die Händler, meist Juden, zu verkaufen., Ihre Tapferkeit wird Alles aufbieten, die in vorhinein verlorene Sache zu retten und Sie werden das Opfer eines edlen Irrthums sein.", Viele Tiere sind von Regen und Sonnenschein so abhängig, ja bei einigen handelt es sich geradezu um das Leben selber, je nachdem Sonne oder Regen ist, daß ihnen Gott notwendig hat Werkzeuge geben müssen, diese Dinge vorhinein empfinden zu können., Der Lohn, zum Glück, ward vorhinein bezahlt., Beim Zeus, der Fremden Schützer, bitt ich es, Und bei dem Gastrecht fordr' ich's, das die Väter In längstentschwundner Zeit uns aufgerichtet, In Jolkos und Korinthos, solcher Schickungen Mit klugem Sinn in vorhinein gedenkend., Ich trag als Schuster die War ins Haus und krieg oft kein Geld, viel weniger vorhinein., Wenn Er es noch einmal wagt, dieses unerträgliche Sprichwort in meinem Haus ertönen zu lassen, so - zahl ich hier Seinen Lohn in vorhinein., Im vorhinein hat niemand gesagt, es sei unmöglich.", "Im vorhinein machen wir nichts", so Weber.