Textbeispiele

• Die Behörden haben eine neue Strategie zur Terrorismusabwehr entwickelt.
  طورت السلطات استراتيجية جديدة للحماية من الإرهاب.
• Terrorismusabwehr ist ein wichtiger Aspekt der nationalen Sicherheitspolitik.
  تعد الحماية من الإرهاب جزءًا هامًا في سياسة الأمن الوطني.
• Die nationale Agentur für Terrorismusabwehr arbeitet eng mit internationalen Partnern zusammen.
  تعمل الوكالة الوطنية للحماية من الإرهاب بالتعاون الوثيق مع الشركاء الدوليين.
• Unser Hauptziel ist es, wirksame Maßnahmen zur Terrorismusabwehr zu implementieren.
  هدفنا الرئيسي هو تنفيذ إجراءات فعالة للحماية من الإرهاب.
• Weiterbildung in Terrorismusabwehr ist für Security-Profis sehr wichtig.
  يعد التدريب المستمر في الحماية من الإرهاب أمرًا مهمًا للغاية للمحترفين في مجال الأمن.
• Die Anschläge in Madrid – und in London im Juli 2005 –zeigten, dass Europa eines ihrer bevorzugten Angriffsziele ist. Dies wiederum bewog die europäischen Regierungen, die Terrorismusabwehr, auch auf EU- Ebene, zu verstärken.
  إلا أن الهجمات التي شهدتها مدريد ـ ولندن في شهر يوليو/تموز2005 ـ أثبتت أن أوروبا تشكل هدفاً أساسياً لهؤلاء الإرهابيين، الأمرالذي دفع الحكومات الأوروبية إلى الرد على هذا التهديد بتعزيزدفاعاتها، بما في ذلك على مستوى الاتحاد الأوروبي.
• Während die europäische Terrorismusabwehr beträchtlichverstärkt wurde, hat sich die Bedrohung durch den Terrorismusallerdings nicht verringert.
  ولكن على الرغم تعزيز دفاعات أوروبا إلى حد كبير، إلا أنالتهديدات الإرهابية ما زالت قائمة.
• Viele Länder müssen ihre Terrorismusabwehr noch verbessernund die von der UNO erarbeiteten 16 Instrumente zur Terrorismusbekämpfung, einschließlich der Konvention zur Unterbindung der Terrorismusfinanzierung, umsetzen.
  فما زالت العديد من الدول في حاجة إلى تحسين دفاعاتها وتنفيذاتفاقيات مكافحة الإرهاب الست عشرة التي أبرمتها الأمم المتحدة، بمافي ذلك المعاهدة الخاصة بعدم تمويل الإرهاب.

Beispiele

• "Es ist richtig, den Auftrag der Bundeswehr insofern zu erweitern, dass man eine Möglichkeit schafft, die spezifischen Fähigkeiten der Bundeswehr bei der Abwehr im Innern gegen Gefahren von außen - also zum Beispiel Terrorismusabwehr - zu verstärken., Mit dem Votum müssen sich die etablierten Parteien darauf einstellen, dass die Themen Zuwanderung und auch die Terrorismusabwehr im Inland von Schill auf die Agenda des Wahlkampfes gehoben werden., Droht dort nicht auch eine Gefahr, dass die USA und die Europäische Union sich Partner ins Boot holen, die ihre ganz eigenen Interessen verfolgen, zum Beispiel Stichwort Terrorismusabwehr, vor allem innenpolitische Ziele verfolgen?, Politische Opportunität und ideologischer Zeitgeist können keine Grundlage für eine glaubwürdige Terrorismusabwehr sein., Ein kraftvoller, bodenständiger Amerikaner und alter Freund Bushs: Tom Ridge soll die Terrorismusabwehr im Landesinnern koordinieren, Zumindest die Stasi-Offiziere der für "Terrorismusabwehr" zuständigen Abteilung XXII übten sich, was diese "Vernichtungspraxis" anlangte, in Zurückhaltung., Das spanische Parlament will in dieser Woche Gesetzesanträge aller Fraktionen zur Verschärfung der Terrorismusabwehr sammeln., Unter ihnen der wegen Beihilfe zum Anschlag auf das Maison de France zu vier Jahren Gefängnis verurteilte Ex-Leiter der Abteilung Terrorismusabwehr, Helmut Voigt., Auch Brandenburgs Ministerpräsident Manfred Stolpe (SPD) kündigte eine Reihe von Maßnahmen zur Terrorismusabwehr und zum Schutz der Bevölkerung an., Merkel forderte erneut die Einrichtung eines Bundessicherheitsamtes, in dem alle Maßnahmen der Terrorismusabwehr gebündelt werden sollen.