Textbeispiele

• Die Homogenisierung der Kulturen ist ein umstrittenes Thema.
  مُجَانَسَة الثقافات هي موضوع مثير للجدل.
• Die Homogenisierung der Milch verbessert ihre Haltbarkeit.
  تحسن مجانسة الحليب قابليتها للحفظ.
• Die Entwicklung der Globalisierung führt zu einer Homogenisierung der Gesellschaft.
  تؤدي تطور التحول العالمي إلى مجانسة المجتمع.
• Das Ziel der Homogenisierung ist die Schaffung einer einheitlichen Masse.
  الهدف من المجانسة هو خلق كتلة موحدة.
• Die Homogenisierung von Daten ist ein wichtiger Schritt in der statistischen Analyse.
  مجانسة البيانات هي خطوة هامة في التحليل الإحصائي.
• Mit der Einführung der Republik waren Glaubensfragen und der religiöse Kultus dem Direktorium für Religionsangelegenheiten (Diyanet Işleri Başkanliği, kurz Diyanet) unterstellt worden, dass seinen Einflussbereich in den folgenden Jahren zunehmend ausweitete. Im Sinne der kemalistischen Bestrebungen zur gesellschaftlichen Homogenisierung soll Diyanet laut Verfassung die nationale Einheit sichern.
  وباعتماد النظام الجمهوري أصبحت المسائل الدينية وممارسات الطقس الديني خاضعة لسلطة إدارة الشؤون الدينية (Diyanet Isleri Baskanligi ) أو ما يسمى اختزالا "ديانت". وكان على هيأة "ديانت" وفقا للطموحات الكمالية الساعية إلى بناء وحدة مجتمعية متناغمة، وطبقا لما ينص عليه الدستور، أن تؤمّن روابط الوحدة الوطنية.
• bekundet ihre Entschlossenheit, die kulturelle Homogenisierung im Kontext der Globalisierung durch verstärkten interkulturellen Austausch im Zeichen der Förderung und des Schutzes der kulturellen Vielfalt zu verhindern und zu mildern;
  تعرب عن تصميمها على منع التجانس الثقافي في سياق العولمة والحد منه، عن طريق زيادة التبادل بين الثقافات الذي يسترشد بتشجيع التنوع الثقافي وحمايته؛
• bekundet ihre Entschlossenheit, die kulturelle Homogenisierung im Kontext der Globalisierung durch verstärkten interkulturellen Austausch im Zeichen der Förderung und des Schutzes der kulturellen Vielfalt zu verhindern und zu mildern;
  تعرب عن إصرارها على منع التذويب الثقافي في سياق العولمة والحد منه، وذلك عن طريق زيادة التبادل بين الثقافات المسترشد بتشجيع التنوع الثقافي وحمايته؛
• Entgegen traditioneller Sicht bewirkt die Globalisierungkeine Homogenisierung und Amerikanisierung der Kulturen unserer Welt.
  وعلى عكس الاعتقاد السائد؛ لا تعتبر العولمة أمركة وتمييعاًلثقافات العالم.
• Einen historischen Beleg dafür, dass Globalisierung nichtnotwendigerweise Homogenisierung bedeutet, bietet Japan, ein Land,das sich den frühen Globalisierungswellen bewusst verschlossenhatte.
  وتعتبر اليابان التي عزلت نفسها ضد موجات العولمة المبكرة،مثالاَ واضحاَ على أن العولمة لا تعني التماهي الثقافيبالضرورة.

Beispiele

• Mit einer 60.000 Mann starken Anhängerschaft kämpft die Organisation in 35 Ländern gegen die globale Homogenisierung der Essgewohnheiten und für den Erhalt von Handwerk und Lebensmitteltradition., Eine kulturelle und sprachliche Homogenisierung?, Für mich geht es nicht um Homogenisierung, sondern um gemeinsame Regeln., Denn eines ist unübersehbar: Ethnische Säuberungen, die Schandmale Europas, werden als ein Mittel der Politik zur Homogenisierung von Nationalstaaten nicht länger hingenommen., Die moderne Wirtschaft und Gesellschaft ist eine Maschine zur kulturellen Homogenisierung, gegen die sich existenzbedrohte Kulturen und Gruppen zur Wehr setzen, indem sie die Grenzen zwischen "uns" und "den anderen" immer schärfer ziehen., Seit 1918 ist es zu einer immer größeren nationalen Homogenisierung der Staaten gekommen., Vereinigung Berlins konnte nie heißen: Homogenisierung der beiden Stadthälften., Kaum jemand will die Homogenisierung bewusst, die Einheit total., Das interessiert nicht zuletzt jene, denen vorgeworfen wird, Urheber einer weltweiten kulturellen Homogenisierung zu sein: die Produzenten der amerikanischen Populärkultur., Erst die moderne Nationalstaatsidee führte zur ethnischen Homogenisierung der bis dahin eher vage definierten Nationalitäten.

leftNeighbours

• ethnische Homogenisierung, ethnischen Homogenisierung, kulturellen Homogenisierung, nationalen Homogenisierung

wordforms

• Homogenisierung, Homogenisierungen