Cordoba
قُرْطُبَة
Textbeispiele
  • In Córdoba streiten Christen und Muslime über das Beten
    جدلٌ في قرطبة بين المسلمين والمسيحيين حول الصلاة
  • In Córdoba wollen Muslime ein halbes Jahrtausend nach der Reconquista wieder in ihrer historischen Moschee beten.
    بعد خمسمائة عام من الاسترداد يرغب المسلمون مجدداً في الصلاة في مسجدهم التاريخي.
  • Weil ihm der Bischof von Córdoba das nicht in der hiesigen Moschee-Kathedrale gestatten wollte, rollte der spanische Konvertit unlängst seinen Gebetsteppich vor den Mauern des weltberühmten Bauwerks aus.
    ولأن الأسقف لم يسمح له بالصلاة داخل الكاتدرائية التي كانت في الأصل مسجداً فقد أخذ الإسباني المعتنق للإسلام يفرش سجادة صلاةٍ خارج أسوار المبنى الذي يحظي بشهرة عالمية.
  • In Córdoba, unter den Kalifen einst das 'Mekka des Okzidents', ist seit der Wiedereroberung durch die Christen im Jahr 1236 der Bischof wieder Hausherr in der Moschee-Kathedrale.
    وبعد أن أعاد المسيحيون عام 1236 السيطرة على قرطبة - التي كانت تعتبر 'قبلة للغرب' إبان حكم الخلفاء - أصبح الأسقف صاحباً للأمر في المسجد الكاتدرائية من جديد.
  • Hat sie noch nie von der Alhambra, von Cordoba gehört?
    ألم تسمع بقصر الحمراء وقرطبة؟
  • Im darauf folgenden Jahr weiteten sie ihre Partnerschaftauf Lateinamerika aus, wo sie $ 80 Millionen in die Produktion eines Tata- Kleinlastwagens in der Fiat- Fabrik imargentinischen Cordoba investierten.
    وفي السنة التي تلتها، وسعت المؤسستان شراكتهما إلى أمريكااللاتينية، فاستثمرتا 80 مليون دولار أمريكي في إنتاج عربات النقلالمتوسطة والصغيرة التي تحمل ماركة تاتا في مصنع فيات في مدينة قرطبةفي الأرجنتين.
  • Aber wissen Sie, Lieutenant, dass die arabische Stadt Cordoba... ...bereits zwei Meilen Straßenbeleuchtung besaß... ...während London noch ein Dorf war?
    اتعلم ايها الملازم فى المدينة العربية قرطبة كان هناك الالاف من الاضاءة فى الشوارع عندما كانت لندن قرية صغيرة.
  • Aber mein Vater ist alt... ...und ich... ...ich sehne mich nach den entschwundenen Gärten von Cordoba.
    ولكن ابى رجل عجوز وانا وأنا اتوق الى اشجار قرطبة السابقة
  • Fahrt ihr zurück nach Cordoba?
    أتذهبين إلى قرطبة ؟
Beispiele
  • Doch auch bei all den tragischen Leidensgefühlen der Andalusier kommt das ausgelassene Feiern in Sevilla, Malaga und Cordoba auch zu Ostern nicht zu kurz., Kanonen für Cordoba, Die Vize-Außenminister Perus und Ecuadors, Eduardo Ponce Vivanco und Marcelo Fernandez de Cordoba, setzten in Brasilia ihre Unterschriften unter das Abkommen, das von Argentinien, Brasilien, Chile und den USA vermittelt worden war., Kolumbien: Cordoba - Herrera, Perez, Escobar, Mendoza - Alvarez, Gaviria (79. Lozano), Valderrama, Rincon - Valencia (68. de Avila), Asprilla., Kolumbien: Cordoba - Herrera, Perea, Escobar, Perez - Rincon, Alvarez, Valderrama, Gaviria - Asprilla (46. Valencia), de Avila (46. Valenciano)., Kolumbien: Cordoba - Perez, Escobar, Perea, Herrera - Gomez, Rincon, Valderrama, Alvarez - Asprilla, Valencia., Der "Schmach von Cordoba" durch das 2:3 gegen Österreich und der Zweitrunden-Pleite war ein ebenso peinliches 0:0 des Titelverteidigers gegen Polen zum WM-Auftakt vorausgegangen., "Das Spiel von Cordoba ist schon sehr, sehr lange abgehakt", sagt Berti Vogts, "jetzt geht es um ein gutes Vorbereitungsspiel für Amerika.", Krankl wurde zum "Helden von Cordoba" und zehrte noch sehr lange von diesem Ruhm., Trainer-Duo in Cordoba
leftNeighbours
  • Seat Cordoba, Provinz Cordoba, argentinischen Cordoba, zweitürigen Cordoba, Ivan Cordoba, Granada Cordoba, Alicante Cordoba, maurischen Cordoba, Stufenheckmodell Cordoba, Ibiza Cordoba
rightNeighbours
  • Cordoba Vario, Cordoba SX, Cordoba Argentinien, Cordoba Eduardo Angeloz, Cordoba Sevilla, Cordoba TDI, Cordoba Toledo, Cordoba Granada, Cordoba gastiert
wordforms
  • Cordoba, Cordobas