Textbeispiele

• Dieses Buch enthält ein Novum in der Literaturwelt.
  يحتوي هذا الكتاب على مُستجدٌ في عالم الأدب.
• Das Novum im Fall war überraschend für alle.
  كان المُستجدٌ في القضية مفاجئًا للجميع.
• Wir warten auf ein Novum aus dem Labor.
  نحن في انتظار مُستجدٌ من المختبر.
• Es gab ein Novum in seinem Verhalten.
  كان هناك مُستجدٌ في سلوكه.
• Das Novum in der Politik führt zu hitzigen Diskussionen.
  يؤدي المُستجدٌ في السياسة إلى مناقشات حادة.
• Novum in der 100-jährigen Geschichte der Hochschule / Ministerin würdigt wissenschaftliche Zusammenarbeit Deutschlands und Ägyptens Prof. Annette Schavan, Bundesministerin für Bildung und Forschung, ist am Sonntag als erste Frau in der 100- jährigen Geschichte der Universität Kairo mit der Ehrendoktorwürde der renommierten Hochschule ausgezeichnet worden.
  لأول مرة في تاريخ جامعة القاهرة، الذي يمتد لمائة عام، يتم تكريم وزيرة ألمانية على التعاون العلمي بين مصر وألمانيا، حيث تم يوم الحد الأول من مارس/ آذار 2009 منح الوزيرة الألمانية للتعليم والبحث العلمي، أنيتا شافان، درجة الدكتوراه الفخرية من جامعة القاهرة العريقة.
• Das wäre ein Novum in Ägypten, wo alle Gewerkschaften von der Regierung gesteuert werden. "Nein, wir haben keine Angst", sagt selbstbewusst Mohammed el Attar, einer ihrer Anführer. Die offiziellen ägyptischen Gewerkschaften werden von Apparatschiks geleitet, die immer auf Seiten der Regierung stehen.
  في حالة إنشاء نقابة مستقلة فإن ذلك سيكون من مستجدات الحياة النقابية في مصر التي شهدت على الدوام اتحادات نقابية مسيرة كلها من الدولة. يقول محمد العطار أحد الأقطاب النقابيين من المحلة الكبرى "لا يخالجنا الإحساس بالخوف" الأمر الذي يعكس ثقته بنفسه وبقضيته. أما النقابات الرسمية المصرية فيقودها أشخاص يقفون دائما في صف الحكومة.
• Jetzt hat das Land nach einem Besuch von Malaysias Premier Abdullah Badawi zugestimmt, dass der Nachbar Malaysia mithelfen könnte, die hauptsächlich von Muslimen bewohnte Region zu befrieden. Das ist ein Novum.
  وافقت تايلاند الآن بعد زيارة قام بها رئيس الوزراء الماليزي عبد الله بدوي على احتمال مشاركة جارتها ماليزيا في إحلال السلم في منطقة الجنوب، التي تسكنها أغلبية مسلمة. تعتبر هذه الموافقة حدثًا جديدًا من نوعه.
• Das afghanische Parlament wird von Parlamentariern paschtunischer Abstammung dominiert. Die Wahl eines Tadschiken zum Parlamentspräsidenten - in direkter Rivalität zu einem paschtunischen Kandidaten, dem berüchtigten "Warlord" und Islamisten Abdul Rasul Sayyaf -, stellt daher ein politisches Novum dar.
  فلأن النواب المنحدرين من قبائل الباشتو هم الذين يهيمنون على البرلمان الأفغاني جاء انتخاب نائب طاجيكي لمنصب رئيس البرلمان ولكن أيضا لأنه كان قد رشح نفسه كمنافس مباشر لمرشح آخر ينتمي إلى قبائل الباشتو هو "أمير الحرب" عبد الرسول سياف ذو النزعة الإسلامية المتطرفة والذي ذاع صيته سلبا، وقد اعتبر هذا الأمر بمثابة حدث سياسي جديد من نوعه.
• Als Novum kam nach dem Zweiten Weltkrieg eine ähnliche Teilungslage in Mitteleuropa wie in Nahost hinzu: Dieselben Siegermächte bestimmten nun sowohl die Teilung Deutschlands als auch die Palästinas.
  أُضيف بعد الحرب العالمية الثانية تقسيم مشابه مستجد في وسط أوروبا وفي الشرق الأَدنى: إذ أَنّ نفس القوى المنتصرة كانت حينذلك تقرر تقسيم أَلمانيا وكذلك أَيضًا تقسيم فلسطين.
• Der Beirat ist ein Novum. In ihm sind Bürokraten, Vertreter von NGOs und Wissenschaftler, aber auch die Menschenrechtsstiftung und der Menschenrechtsverein vertreten. Der Beirat verfasste eine Reihe hervorragender Gutachten und machte konkrete Vorschläge zur Verbesserung der Menschenrechtssituation.
  ويعتبر هذا المجلس شيئا جديدا، فيه البيروقراطيون وممثلون للمنظمات غير الحكومية وعلماء وممثلون لمؤسسة حقوق الانسان وجمعية حقوق الانسان. وقد كتب المجلس سلسلة من التقارير الممتازة ووضع اقتراحات لتحسين الظروف الخاصة بحقوق الانسان.
• Lassen Sie uns nun diese Theorie an James Camerons Avataranlegen und dabei auf zwei aufschlussreiche Themen achten: dierohe, schuldbelastete Matrix des amerikanischen Unterbewusstseinsim Zusammenhang des „ Krieges gegen den Terror“ und der Spätphasedes Konzernimperialismus und eine kritische Darstellung Amerikas –ein absolutes Novum in einem Hollywoodblockbuster – aus der Perspektive der übrigen Welt.
  لذا فعليك أن تصطحب معك هذه النظرية حين تذهب لمشاهدة فيلم"أفاتار" للمخرج جيمس كاميرون ، وأن تبحث عن موضوعين كاشفين: القالبالخام المذنب للاوعي الأميركي، في سياق "الحرب ضد الإرهاب" وفي ظلالمرحلة الأخيرة من الإمبريالية الشركاتية؛ والصورة الانتقاديةلأميركا ـ لأول مرة على الإطلاق في فيلم تجاري ساحق النجاح من إنتاجهوليود ـ من وجهة نظر بقية العالم.
• Den meisten Analysten zufolge besteht das Novum in der Bereitschaft der Fed, sich klar und deutlich zu quantitativen Schwellenwerten sowie zum künftigen Kurs ihrer Geldpolitik zuäußern.
  ووفقاً لأغلب المحللين، فإن الجديد في هذا الإعلان كاناستعداد مجلس الاحتياطي الفيدرالي لتبني موقف واضح من عتبات سياستهالكمية، وبالتالي من مسار سياسته النقدية في المستقبل.
• Überdies stellten sich die Präsidentschaftskandidaten zwei Fernsehdiskussionen und hielten jeweils zwei Fernsehansprachen. Diese politische Offenheit ist in Taiwan ein völliges Novum und inder chinesischen Politikwelt einzigartig.
  وعلاوة على ذلك، تلاقى مرشحا الرئاسة، لمرتين، في مناظرتينمتلفزتين، وقدما في مناسبة أخرى خطبتين متلفزتين، الأمر الذي يشكلانفتاحاً سياسياً جديداً على تايوان، وفريداً من نوعه في العالمالصيني.
• Der Sturz von Ben Ali in Tunesien durch einendemokratischen Aufstand der Straße kam von innen heraus und ist ein Novum in der arabischen Welt.
  لذا فقد آن الأوان للتفكير في منطقة البحر الأبيض المتوسط منالناحية الجغرافية السياسية، وليس من الناحية المالية فحسب.

Synonyme

• مُستعطٍ ، شحّاذ ، مُتسوّل ، حادث

Synonyme

• Novum, Modernität, Neuheit, Novität, Nouveauté

Beispiele

• Wegweisend ist eine Initiative in Paderborn: Hier haben erstmals alle an der Lehrerausbildung Beteiligten einen Lehrplan ausgetüftelt, der Medienpädagogik für jeden Studenten zur Pflicht macht - ein Novum., Könnten sie sich auf eine repräsentative Liste vieler Volksgruppen einigen, wäre das ein Novum in der Geschichte des Landes Christian Schmidt-Häuer [S. 11] ", Könnten sie sich auf eine repräsentative Liste vieler Volksgruppen einigen, wäre das ein Novum in der Geschichte des Landes., Ist diese Verknüpfung, also dieses Novum, auf das Sie gerade zu sprechen kamen, legitim?, Rechte und Pflichten der Doktoranden werden - auch das ein Novum - vertraglich abgesichert., Seine umfassenden Ausführungen byzantinischer, griechisch-römischer und islamischer Kunst und Architektur stellen ein Novum in Sachen libyscher Reiseliteratur dar., Schröder hat darüber hinaus - ebenfalls ein Novum im außenpolitischen Diskurs der Republik - auch ganz nüchtern an die "nationalen Interessen Deutschlands" erinnert., Allerdings ist die Offshoretechnik auf hoher See ein weltweites Novum., Bereits 1992 organisierte sie in ihrem Haus ein Seminar für Museumsleute zum Thema Shop, der für sie genauso wie Audioführungen für Kinder ab sechs Jahren als europäisches Novum zum Rundum-Wohlfühlprogramm in ihrem Haus gehört., Die Tatsache, dass ein Buch wie dieses zum Thema Vertreibung aus dem Osten gleichzeitig und in identischer Form in Deutschland und Polenund zwar in der jeweiligen Landessprache - erscheint, ist ein Novum in der Nachkriegsgeschichte.

leftNeighbours

• ein Novum, absolutes Novum, Ein Novum, weiteres Novum, Firma Novum, echtes Novum, völliges Novum, Handelsfirma Novum, dies ist ein Novum, Außenhandelsfirma Novum

rightNeighbours

• Novum dar, Novum Erstmals, Novum GmbH, Novum darstellt, Novum vorausging, Novum darstellen, Novum Handelsgesellschaft, Novum geflossen, Novum gesorgt

wordforms

• Novum, Novums