-
Der Zauberer führte einen beeindruckenden Taschenspielertrick vor.
أدى الساحر خدعة سحرية مثيرة للإعجاب.
-
Taschenspielertricks sind eine populäre Unterhaltungsform auf Straßenfesten.
الخدع السحرية هي شكل شائع من الترفيه في مهرجانات الشوارع.
-
Er benutzte einen Taschenspielertrick, um uns zu täuschen.
استخدم خدعة سحرية لخداعنا.
-
Ein guter Taschenspielertrick erfordert Geschicklichkeit und Übung.
تتطلب الخدعة السحرية الجيدة المهارة والتمرين.
-
Ich bin fasziniert von Taschenspielertricks und der Illusion, die sie schaffen.
أنا مفتون بالخدع السحرية والوهم الذي يخلقونه.
-
Doch, wie immer, deutet eine genauere Betrachtung seiner Vorschläge auf einen weiteren Taschenspielertrick seiner Regierunghin.
ولكن كما هو عهدنا به دائماً فإن النظرة المتأنية إلى مايقترحه توحي بحيلة خداعية أخرى تأتي بها إدارته.
-
Der Taschenspielertrick funktioniert, weil wir davonausgehen, dass unser Tätigwerden alle Auswirkungen unserer Untätigkeit ausgleicht, was natürlich nicht annähernd der Fallist.
إن هذا النوع من خفة اليد يفلح معنا لأننا نفترض أن العملالآن سوف يلغي كافة التأثيرات المترتبة على التقاعس عن العمل، بيد أنأياً من هذا لا يمت إلى الصحة بأي صلة.
-
Der Vorgang ist vielleicht der verblüffendste Taschenspielertrick, der jemals erfunden wurde.
"إن النظام المصرفي الحديث يصنع المال من فراغ.
-
Was er hier auftischt, sind haarsträubend logische Taschenspielertricks, aber das paßt den Interessen von Kapitalbesitzern.
أكثر الحيل الفكرية دهاءً وهو هنا ينجو بفعلته هذه .لكنها تخدم مصالح أصحاب رؤوس المال
-
Es macht ihre Lippen blau, und ihre Gedanken weich, ... so weich, dass sie tatsächlich glauben, dass ihre Taschenspielertricks Magie sind.
شفاههم تزرق وعقولهم تنجلي لدرجة الإيمان بخدعهم
-
Illusion, Täuschung, Taschenspielertricks.
الخدع، التضليل و حيل اليد
-
Schön, du beherrschst ein paar Taschenspielertricks. - Oh, deine Brieftasche!
ـ حسناً، تسطيعين القيام بالقيل من حركات خفة اليدين ـ أوه، محفظتك
-
Derweil wuchs im Finanzamt Luckenwalde die Erkenntnis, dass Helleckes' Konzept nur ein Taschenspielertrick zur Steuervermeidung sei - die Behörde hob Ende Februar den Persilschein auf., Dennoch bleibt bei der Lektüre das schale Gefühl, einem Taschenspielertrick beigewohnt zu haben: Allzu heimlich haben Betrüger und Betrogene ihre Plätze getauscht., Und was den Leser von Banvilles Roman am Ende erwartet, ist ein raffiniertes Gaukelspiel, ein Taschenspielertrick, der simpel und doch undurchschaubar ist., Es ging darum, ostdeutsche Mark in Zloty umzutauschen und dabei einen Taschenspielertrick zu parieren., Die Bundesregierung versucht es mit einen Taschenspielertrick., "Ein Taschenspielertrick", sagt Gottfried Heller., Der Taschenspielertrick, mit dem das hypermoderne Denken sein Publikum hinters Licht führt, lässt sich an Rötzer gut studieren., An jenen politischen Taschenspielertrick erinnert die Feststellung von Kulturstaatsminister Julian Nida-Rümelin, die optimistischen Erwartungen an die Wirtschaft für ein verstärktes Engagement in der Kulturförderung hätten sich nicht erfüllt., Und weil dem Chef Guy Laliberté bislang keiner diesen Taschenspielertrick nachmachen konnte, ist seine Firma nun also Marktführer., "Der Senat versucht mit einem Taschenspielertrick die Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts zu neutralisieren", sagte der schulpolitische Sprecher der CDU-Bürgerschaftsfraktion Wolfgang Beuß, am Freitag.