Textbeispiele

• Die Grippe beginnt in unserer Stadt zu grassieren.
  الإنفلونزا تتفشى في مدينتنا.
• Das Gerücht über seinen Rücktritt begann zu grassieren.
  بدأت الشائعات حول استقالته تنتشر.
• Falsche Nachrichten grassieren auf Social-Media-Plattformen.
  الأخبار الكاذبة تنتشر على منصات وسائل التواصل الاجتماعي.
• Angst und Panik begannen in der Bevölkerung zu grassieren, als die Naturkatastrophe eintrat.
  بدأ الخوف والهلع ينتشر في السكان عندما وقعت الكارثة الطبيعية.
• In der Schule grassiert ein neuer Modetrend.
  هناك صيحة موضة جديدة تنتشر في المدرسة.
• Nicht umsonst zählen die "Museen im Grassi" in Leipzig zu den kulturellen Highlights in Deutschland. Mit fast 14.000 qm Ausstellungsfläche bilden sie einen der größten Museumskomplexe. Er vereint die Sammlungen des Museums für Angewandte Kunst, des Musikinstrumenten- und des Völkerkundemuseums.
  تُعد المتاحف في جراسي من أهم المعالم الثقافية في ألمانيا وذلك لأنها بما تضمه من حوالي 14000 متراً مربعاً مساحة عرض تُعتبر واحدة من أكبر مجمعات المتاحف هناك. يضم هذا المجمع مقتنيات متحف الفنون التطبيقية ومتحف علوم الشعوب البدائية ومتحف الآلات الموسيقية.
• Sammlung von Weltrang – das Grassi-Museum für Angewandte Kunst
  مقتنيات ذات قيمة عالمية: متحف جراسي للفنون التطبيقية
• Bereits im November 2005 konnte das Museum für Völkerkunde seine Räume im Grassi beziehen. Es kann auf mehr als 130 Jahre Geschichte zurückblicken. Von Leipziger Bürgerinnen und Bürgern gegründet und gefördert ist es mit seinen etwa 200.000 Sammlungsobjekten zu einer der führenden und größten Einrichtungen dieser Art in Deutschland herangewachsen.
  انتقل متحف علم الشعوب البدائية بالفعل في نوفمبر/تشرين ثان 2005 إلى مقره في جراسي، وهو متحف يغطي مساحة زمنية تزيد عن 130 سنة من التاريخ. قام مواطنو ليبتسيج بتأسيس ذلك المتحف وتطور بعد ذلك ليصبح بما يحويه من مقتنيات تناهز الـ 200000 واحداً من أكبر المتاحف في هذا التخصص في ألمانيا وأكثرها ريادة.
• Auch das zur Universität Leipzig gehörende Museum für Musikinstrumente ist bereits im Grassi-Komplex untergebracht. Die chronologisch angelegte und thematisch gruppierte Ausstellung zeigt Teile einer der größten und reichsten Musikinstrumenten-Sammlungen Europas.
  كذلك فإن متحف الآلات الموسيقية التابع لجامعة ليبتسيج قد أصبح الآن داخل مجمع جراسي. يقدم المعرض المقسم تاريخياً إلى مجموعات حسب الموضوع أجزاء من أكبر وأغنى مجموعات الآلات الموسيقية في أوروبا.
• Der Name "Grassi-museum" geht auf den Leipziger Kaufmann Franz Dominic Grassi zurück. Das Ende des 19.
  يرجع اسم "متحف جراسي" إلى التاجر فرانس دومينيك جراسي.
• Jahrhunderts aus seinem Vermächtnis errichtete alte Grassi-museum beherbergte zunächst das Museum für Völkerkunde und das Museum für Kunsthandwerk Leipzig. In das zwischen 1925 und 1929 erbaute neue Grassi-museum zog schließlich auch das Museum für Musikinstrumente der Universität ein.
  كان متحف جراسي القديم الذي تم تأسيسه من تركته في نهاية القرن التاسع عشر يضم في البداية متحف علم الشعوب البدائية ومتحف ليبسيج للفنون اليدوية، ثم انضم أخيراً متحف الآلات الموسيقية التابع للجامعة لمتحف جراسي الجديد الذي تم إنشاؤه بين عامي 1925 و 1929 .
• Unter einem Dach: die Museen im Grassi in Leipzig
  تحت سقف واحد: المتاحف في جراسي في مدينة ليبسيج
• Vor allem im Hinblick auf Krankheiten in Entwicklungsländern wäre es sinnvoll, wenn ein Teil des Preisgeldesaus Entwicklungshilfebudgets kommen würde, da es wenig Möglichkeiten gibt, die Lebensqualität und sogar die Produktivitäteffizienter zu verbessern, als durch die Bekämpfung entkräftender Krankheiten, die in vielen Entwicklungsländern grassieren.
  وحين يتصل الأمر بالأمراض في الدول النامية بصورة خاصة فمنالمنطقي أن تأتي بعض الأموال المخصصة لهذه الجائزة من ميزانياتالمساعدات الأجنبية، ذلك أن قليلاً من المساهمات قد يفعل الكثير فيمايتصل بتحسين نوعية الحياة، بل وحتى الإنتاجية، مقارنة بمهاجمة الأمراضالمدمرة المنتشرة إلى حد كبير في العديد من الدول النامية.
• Mehr noch: Es grassieren Gerüchte, dass er wegen seines Verhaltens nun Angriffen aus der eigenen Partei ausgesetztist.
  فضلاً عن ذلك فإن الشائعات تقول إنه الآن أصبح هدفاً للهجوممن قِـبَل أعضاء حزبه بسبب سلوكه.

Synonyme

• ذاع ، فشا ، تفشى ، استعرّ ، انبث ، تفرّق ، انبسط ، امتدّ ، سرّ ، انتدح ، انشعب ، تشعشع ، مضى

Synonyme

• ausbreiten, ausdehnen, wüten, grassieren, überhandnehmen

Beispiele

• Wieder einmal soll die tödliche Korallenbleiche an der australischen Ostküste grassieren., Auch Österreich mit einer Durchimpfungsrate von nur 75 Prozent fürchtet nach den Ausbrüchen in Deutschland und Italien, die Masern könnten wieder grassieren., Einst besiegt geglaubte Geschlechtskrankheiten wie die Syphilis grassieren dort; innerhalb einer Dekade hat sich die Rate der Neuerkrankungen nahezu verhundertfacht., In der GUS grassieren seit 1991 wieder Kinderlähmung, Keuchhusten und Typhus. 1992 nahm in Südindien eine Cholerawelle ihren Ausgang, die sich in den folgenden Jahren über Pakistan und Nepal bis nach China ausbreitete., "Une Europe qui doute", titelt Le Monde, und tatsächlich grassieren in der EU-Hauptstadt die Zweifel, ja Selbstzweifel., Auch da grassieren verquere Vorstellungen., Tatsächlich grassieren im Süden der Erde wie gehabt Aids, Malaria, Tuberkulose und andere vermeidbare Krankheiten., Bis zu einem gewissen Grad aber grassieren diese Vorbehalte immer noch., Quintessenz seiner Studie: Würde der Kalorienmangel nicht seit Jahrzehnten grassieren, läge das Pro-Kopf-Einkommen heute weit über jenen jährlich 530 Dollar, mit denen sich beispielsweise die Menschen südlich der Sahara begnügen müssen., Mehr Krankheiten würden grassieren, und mehr Stürme wüten.

leftNeighbours

• Krankheiten grassieren, Ängste grassieren, heftiger grassieren

wordforms

• grassiert, grassierte, grassieren, grassiere, grassierten, grassierenen, grassierend, grassierst, grassiertest, grassiertet, grassierest, grassieret