-
Ich kann den Duft der Blumen riechen.
أستطيع أن أشم رائحة الزهور.
-
Er roch den Rauch und wusste, dass etwas brannte.
شم الدخان وعلم أن شيئا يحترق.
-
Kannst du den Regen riechen?
هل تستطيع أن تشم الأمطار؟
-
Ich roch das Parfüm und erinnerte mich an sie.
شممت العطر وتذكرتها.
-
Der Hund roch die Angst des Mannes.
الكلب شم رائحة الرجل المذعور.
-
Und als die Karawane aufbrach , sagte ihr Vater : " Ich rieche den Duft von Yusuf . Würdet ihr mich der Faselei nicht bezichtigen , ( würdet ihr mir glauben ) . "
« ولما فصلت العير » خرجت من عريش مصر « قال أبوهم » لمن حضر من بنيه وأولادهم « إني لأجد ريح يوسف » أوصلته إليه الصبا بإذنه تعالى من مسير ثلاثة أيام أو ثمانية أو أكثر « لولا أن تفندونِ » تسفهون لصدقتموني .
-
Und als die Karawane aufbrach , sagte ihr Vater : " Ich rieche den Duft von Yusuf . Würdet ihr mich der Faselei nicht bezichtigen , ( würdet ihr mir glauben ) . "
ولما خرجت القافلة من أرض " مصر " ، ومعهم القميص قال يعقوب لمن حضره : إني لأجد ريح يوسف لولا أن تسفهوني وتسخروا مني ، وتزعموا أن هذا الكلام صدر مني من غير شعور .
-
Man sieht sie jeden Tag zu Tausenden in den besten Hotels; sie trinken Geld, sie essen Geld, verlieren Geld beim Bridge-Spielen, sie riechen nach Geld.
تروهم فى أحسن الفنادق كل يوم بألألاف يأكلون و يشربون بنقودهم و يخسرون الاموال على موائد البريدج التى يلعبوها كل يوم و كل ليلة
-
Ich rieche es sehr gern.
.فما زلت أستطيع الاستمتاع برائحته
-
Dann klettern wir auf den Bedford-Berg, riechen die Kiefern, beobachten den
"ثم يمكننا أن نتسلق جبل "بيدفورد ونشتم الصنوبرات ونشاهد شروق الشمس من الأعلى
-
Ich rieche Ärger auf 20 Kilometer.
،فلدي أنف حساس للمتاعب أستطيع أن اشمها على بعد عشرة أميال
-
Ich rieche Ärger in dieser Wohnung.
إنني أشُم رائحة مشكلة ستحدث هنا
-
Ich kann ihn riechen.
إنني أشُم رائحة مشكلة
-
Dinge, die nach Parfüm riechen.
، أشياء كـ رائحة العطر ... الأشياء الاباحية
-
Eines Tages werdet ihr drauBen auf dem Meer Land riechen, wo keines ist.
سترى بذات يوم أنك ستشتم رائحة البر حيث لن يكون هناك بر
-
Ihm hätte es häufig, selbst durch den ärgsten, giftigsten Schnupfen hindurch, dreist nach moderigem Stroh riechen können, ohne daß er sich darob gewundert haben würde., Gab es nichts zu riechen im Winter, dann lehnten wir bloß ein paar Strohkloppen gegen die Wände, und der Schnee mußte draußen bleiben., Im Frühjahr konnten wir den Flieder schon durch die Wand durch riechen, und im Sommer ging die Sonne hindurch, daß wir die Tür nicht mal aufzumachen brauchten., Das konnte man sehen und riechen auch., Sie riechen mehr nach der Heimat, denn viele von den alten Geschichten von drüben finde ich da wieder auf., und demnach auch ohne Ohren hören, ohne Zunge schmecken, ohne Nase riechen und ohne Finger und andre Glieder fühlen?, Der Sohn sagte: "Ei, Vater, sie riechen Schelmen-Fleisch.", Die alte Slüksche hatte eine rechte Schnüffelnase und konnte gleich alles riechen, was im Dorfe gebacken oder gebraten wurde., Ohne Zaudern, fast unbewußt nahm sie die Veilchen und hielt sie ans Gesicht, wie um daran zu riechen; aber der Strauß war zu klein, das erglühende Antlitz zu verdecken. "Sie duften köstlich", sagte sie ganz verwirrt, "ich danke dir schön!, Und er aß Schwarzbrot dazu, obgleich ihm schon zuwider war, es nur zu riechen.