-
Ich werde dich nie vergessen.
لن أنساك أبداً.
-
Ich werde nie wieder so einen Fehler machen.
لن أرتكب مثل هذا الخطأ مرة أخرى أبداً.
-
Er wird nimmermehr seine Meinung ändern.
لن يغير رأيه أبداً.
-
Ich werde nimmermehr diesen Moment vergessen.
لن أنسى هذه اللحظة أبداً.
-
Sie wird nimmermehr zulassen, dass so was passiert.
لن تسمح أبداً أن يحدث مثل هذا الأمر.
-
Wahrlich , diejenigen , die gläubig sind und hernach ungläubig werden , dann wieder glauben , dann abermals ungläubig werden und noch heftiger im Unglauben werden , denen wird Allah nimmermehr vergeben noch sie des Weges leiten .
« إن الذين آمنوا » بموسى وهم اليهود « ثم كفروا » بعبادتهم العجل « ثم آمنوا » بعده « ثم كفروا » بعيسي « ثم ازدادوا كفرا » بمحمد « لم يكن الله ليغفر لهم » ما أقاموا عليه « ولا ليهديهم سبيلا » طريقا إلى الحق .
-
Unentschlossen schwanken sie zwischen diesen und jenen und gelangen weder zu diesen noch zu jenen . Und wen Allah irreführt , für den wirst du nimmermehr einen Ausweg finden .
« مذبذبين » مترددين « بين ذلك » الكفر والإيمان « لا » منسوبين « إلى هؤلاء » أي الكفار « ولا إلى هؤلاء » أي المؤمنين « ومن يضللـ » ـه « الله فلن تجد له سبيلا » طريقا إلى الهدى .
-
Sie sagten : " O Moses , nimmermehr werden wir es betreten , solange jene dort sind . Gehe denn du mit deinem Herrn und kämpft ; wir bleiben hier sitzen . "
« قالوا يا موسى إنا لن ندخلها أبدا ماداموا فيها فاذهب أنت وربُّك فقاتلا » هم « إنا ها هنا قاعدون » عن القتال .
-
sie vermögen nimmermehr im Lande zu siegen , noch haben sie irgendeinen Beschützer vor Allah . Verdoppelt soll ihnen die Strafe werden !
« أولئك لم يكونوا معجزين » الله « في الأرض وما كان لهم من دون الله » أي غيره « من أولياء » أنصار يمنعونهم من عذابه « يضاعف لهم العذاب » بإضلالهم غيرهم « وما كانوا يستطيعون السمع » للحق « وما كانوا يبصرونـ » ـه أي لفرط كراهتهم له كأنهم لم يستطيعوا ذلك .
-
Allah ist wahrlich gnädig gegen uns gewesen . Wahrlich , wer rechtschaffen und geduldig ist nimmermehr läßt Allah den Lohn derer , die Gutes tun , verlorengehen . "
« قالوا » بعد أن عرفوه لما ظهر من شمائله متثبتين « أإنك » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين « لأنت يوسف قال أنا يوسف وهذا أخي قد منَّ » أنعم « الله علينا » بالاجتماع « إنه من يتق » يخف الله « ويصبر » على ما يناله « فإن الله لا يضيع أجر المحسنين » فيه وضع الظاهر موضع المضمر .
-
Er sprach : " Nimmermehr werde ich mich vor einem Menschen niederwerfen , den Du aus trockenem , tönendem Lehm geschaffen hast , aus schwarzem , zu Gestalt gebildetem Schlamm . "
« قال لم أكن لأسجد » لا ينبغي لي أن أسجد « لبشر خلقته من صلصال من حمأ مسنون » .
-
Und sie sagen : " Wir werden dir nimmermehr glauben , bis du uns einen Quell aus der Erde hervorsprudeln läßt
« وقالوا » عطف على أبى « لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا » عينا ينبع منها الماء .
-
denn wenn sie ( etwas ) von euch erfahren würden , würden sie euch steinigen oder euch zu ihrem Glauben zurückbringen , und ihr würdet dann nimmermehr erfolgreich sein . "
« إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم » يقتلوكم بالرجم « أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا » أي إن عدتم في ملتهم « أبدا » .
-
O wehe mir ! Hätte ich doch nimmermehr den Soundso zum Freund genommen !
« يا وَيْلَتَى » ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي « ليتني لم أتخذ فلانا » أي أبيَّا « خليلا » .
-
Sprich : " Die Flucht wird euch nimmermehr nützen , wenn ihr dem Tod oder der Niedermetzelung entflieht ; dann werdet ihr nur wenig genießen . "
« قل لن ينفعكم الفرار إن فررتم من الموت أو القتل وإذا » إن فررتم « لا تمتعون » في الدنيا بعد فراركم « إلا قليلا » بقية آجالكم .
-
Was schlecht ist, kann nimmermehr schön sein, und so lieblich das Antlitz dort drein schaut, so widrig erscheint es mir, wenn ich denke, daß es jeden hergelaufenen Bettler vielleicht noch holdseliger angelacht hat., Seitdem nimmermehr., er darf's nimmermehr wissen; sonst gäb's wieder eine solche Geschichte., Seinen Trotz konnte ihm der Fürst nimmermehr hingehen lassen. - Er wird noch ein kläglich Ende nehmen!, Die Kriegsrätin hätte sich ja nimmermehr hineingedrängt., Besteht der Kaiser drauf, so geben wir auch die Krücke, aber das wäre auch das Ultimatum - den Leichnam, nein, nimmermehr!, Gräßlich, wenn Auguste morgen der Gegenstand des Stadtgesprächs - Nein, nimmermehr!, Und mit Bewußtsein, klarsehend - mir aus den Augenda ist die Treppe - wenden Sie sich nicht um - ich will Ihnen nicht wieder ins Gesicht sehen - nie, nimmermehr!, Man hörte Stöße wie mit Mauerbrechern und Schläge von Aexten, und Geschrei, Fluchen und Lachen, wie es zu keinem solchen Tage und nimmermehr in Gegenwart eines hohen Fürsten sich schickt. "Sie brechen den Thurm auf!, "Diese wagen's nimmermehr.