Textbeispiele

• Und wieder ist der Stein des Anstoßes ganz offensichtlich nicht die Gotteslästerung, obwohl iranische Fußballspieler anbetungswürdig sind.
  القطرة التي أفاضت الكأس لم ترتبط هذه المرة بالتجديف على الله، وإنما بلاعبي كرة القدم الإيرانيين ولربما هم بدورهم مقدسون.
• Stein des Anstoßes war für die Verbandsfunktionäre, dass Waked gemeinsam mit dem israelischen Schauspieler Yigal Naor in dem Vierteiler über das Leben Saddam Husseins auftrat. Damals beteuerte Waked, dass er bei Unterzeichnung des Vertrags nicht gewusst habe, dass ein Israeli an dem Projekt beteiligt sei.
  وكان الموضوع الذي تم الاختلاف عليه بالنسبة للمسؤولين في النقابة هو أنَّ واكد قد ظهر مع الممثِّل الإسرائيلي إيغال ناعور في مسلسل درامي يقع في أربع حلقات حول حياة صدَّام حسين. وحينها أكَّد هذا الفنان المصري أنَّه لم يكن يعرف عند توقيعه عقد التمثيل أنَّ هناك ممثِّلاً إسرائيليًا يشارك في هذا المشروع.
• Dieser ältere Ayatollah starb im Jahr 2002 unter mysteriösen Umständen bei einem Krankenhausaufenthalt. Seine Anhänger begruben ihn heimlich in der Nour-Moschee, woraufhin diese zu einer wichtigen Gebetsstätte und einem weiteren Stein des Anstoßes für das Regime wurde. Bald wurde auch sie enteignet, das Grab des alten Ayatollah wurde entweiht.
  لقد مات آية الله الأب في ظروف مشبوهة عندما كان في المستشفىً عام 2002. ودفن أتباعه جثمانه سراً في مسجد نور الذي أصبح فيما بعد للمؤمنين بؤرةً للصلاة ونقطة أخرى للخلاف مع النظام. وتمّتْ مصادرة هذا المسجد أيضاً وتمّ تدنيس قبر آية الله الأب.
• Stein des Anstoßes ist für sie die viel debattierte, im August von der Securities and Exchange Commission ( SEC)verabschiedete Regelung, die den Aktionären Zugriff auf die sogenannten „ Proxy Statements“ gewährt und den grundlegenden Mangelan Rechenschaftspflicht der Vorstände von Kapitalgesellschaftenbeheben soll.
  وكان موضوع نزاع هذه المجموعة تلك المسألة المثيرة للجدالفيما يتصل بحق حاملي الأسهم في الوصول إلى قواعد الوكالة، والتياعتمدها مجلس الأوراق المالية والبورصة في أغسطس/آب لمعالجة الافتقارالأساسي إلى مساءلة مجالس إدارات الشركات.
• Die Einwanderungsfrage ist bisher nicht Stein des Anstosses gewesen.
  الهجرة لم تكن هي القضية التي حاربنا من أجلها

Beispiele

• Wir bieten den Stein des Anstoßes., Der Stein des Anstoßes Management nach der Benediktsregel: Warum zieht es viele Führungskräfte zu Einkehrtagen ins Kloster?, Größter Stein des Anstoßes waren die Bedienbarkeit der Fahrkartenautomaten und komplizierte Tarifsysteme., Als "seinen persönlichen Stein des Anstoßes" empfindet der Patient in der Rückschau diese Frau - der andere Stein lag auf der Straße., Jüngster Stein des Anstoßes ist Java, die Programmiersprache des Erzrivalen Sun Microsystems., Stein des Anstoßes war nun für die Lemberger Ratsherren das Adjektiv "heldenhaft" bei der Inschrift auf dem Denkmal für die polnischen Soldaten, die 1918 gefallen sind., Stein des Anstoßes war eine Äußerung Annemarie Schimmels., Stein des Anstoßes war für den 23-jährigen Michail Anischtschenko ein Artikel, in dem Donath den Personenkult um Präsident Wladimir Putin beschrieb., Stein des Anstoßes: Schröder hatte Unternehmen und Banken erlaubt, ihre milliardenschweren Beteiligungen steuerfrei zu verkaufen - aus Sicht des Gewerkschafters eine Einladung zur Bereicherung., Stein des Anstoßes ist ein Artikel, in dem sich Donath über den Personenkult um Putin lustig machte.

leftNeighbours

• Jüngster Stein des Anstoßes, ständiger Stein des Anstoßes, Letzter Stein des Anstoßes, Größter Stein des Anstoßes, Besonderer Stein des Anstoßes, zum Stein des Anstoßes, ewiger Stein des Anstoßes, Der Stein des Anstoßes, eigentlichen Stein des Anstoßes, wesentlicher Stein des Anstoßes

rightNeighbours

• Stein des Anstoßes ist, Stein des Anstoßes war, Stein des Anstoßes geworden