Textbeispiele

• Er nahm zu dem Thema Stellung.
  أبدى رأيه حول الموضوع.
• Sie sollte zu der Angelegenheit Stellung nehmen.
  كان من المفترض أن تأخذ موقفا حول القضية.
• Warum nimmst du nicht Stellung dazu?
  لماذا لا تبدي رأيك في هذا؟
• Er hat noch nicht Stellung genommen.
  لم يبدي رأيه بعد.
• Wir warten darauf, dass er Stellung nimmt.
  نحن ننتظر أن يبدي رأيه.
• Er zwingt die politischen Parteien, auch Benazir Bhuttos "Pakistan People`s Party", gegen ihn Stellung zu nehmen; und auf absehbare Zeit wird sich der Unmut in der Bevölkerung auch nicht unter Kontrolle halten lassen.
  إنه بذلك يجبر الأحزاب السياسية، ومن بينها أيضا حزب بنازير بوتو "حزب الشعب الباكستاني"، على أن يتخذ موقفا ضده. وعما قريب سوف تزداد حدة الغضب بين المواطنين ويفلت زمام الأمور من بين يديه.
• ersucht den Generalsekretär, das Amt für interne Aufsichtsdienste zu beauftragen, in seine Jahresberichte alle von ihm geprüften Fälle von Dringlichkeit sowie diejenigen an den Ausschuss für Aufträge am Amtssitz verwiesenen risikoreichen Fälle aufzunehmen, zu denen es beschloss, Stellung zu nehmen;
  تطلب إلى الأمين العام أن يكلف مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن يدرج في تقاريره السنوية جميع حالات تطبيق التدابير الاستثنائية الضرورية التي يكون قد نظر فيها، والحالات المنطوية على مخاطر جسيمة والمحالة إلى لجنة العقود في المقر والتي يقرر المكتب أن يقدم تعليقات بشأنها؛
• bittet den Internationalen Gerichtshof, die Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht und die Völkerrechtskommission, in ihrem jeweiligen Bericht an die Generalversammlung zu ihrer derzeitigen Rolle bei der Förderung der Rechtsstaatlichkeit Stellung zu nehmen;
  تدعو محكمة العدل الدولية ولجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي ولجنة القانون الدولي إلى أن تورد في التقارير المقدمة من كل منها إلى الجمعية العامة تعليقاتها بشأن الأدوار الراهنة التي يقوم بها كل منها في تعزيز سيادة القانون؛
• Auch in diesem Falle könnte die Generalversammlung auf einer der nächsten Tagungen zu dem von der Konferenz ausgearbeiteten Übereinkommen grundsätzlich Stellung nehmen und den Mitgliedern die Annahme bzw. Ratifikation empfehlen.
  وفي هذه الحالة أيضا، يمكن للجمعية العامة، في دورة لاحقة، أن تعرب عن رأيها العام في الاتفاقية التي يكون المؤتمر قد أسفر عنها، وأن توصي الأعضاء بقبولها أو المصادقة عليها.
• Erhält der Ausschuss zuverlässige Angaben, die auf schwerwiegende oder systematische Verletzungen der in dem Übereinkommen niedergelegten Rechte durch einen Vertragsstaat hinweisen, so fordert der Ausschuss diesen Vertragsstaat auf, bei der Prüfung der Angaben mitzuwirken und zu diesen Angaben Stellung zu nehmen.
  إذا تلقت اللجنة معلومات موثوقا بها تدل على وقوع انتهاكات جسيمة أو منتظمة من جانب دولة طرف للحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية، تدعو اللجنة تلك الدولة الطرف إلى التعاون في فحص المعلومات وتقديم ملاحظات بشأن المعلومات المعنية لهذا الغرض.
• Bevor ich meinen Brief schließe, möchte ich Sie davon unterrichten, dass ich zu gegebener Zeit ein weiteres detailliertes Schreiben an Sie richten werde, in dem wir zu den in Resolution 1441 (2002) enthaltenen Verfahren und Maßnahmen Stellung nehmen, die mit dem Völkerrecht, der Charta der Vereinten Nationen, den bekannten Tatsachen und den Erfordernissen früherer einschlägiger Resolutionen des Sicherheitsrats nicht vereinbar sind.
  وأود، قبل أن أختتم رسالتي هذه، أن أحيطكم علما بأني سأوجه لكم رسالة تفصيلية ثانية في وقت لاحق أثبت فيها ملاحظاتنا عما ورد في القرار 1441 من إجراءات وسياقات تتعارض مع القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة والوقائع الثابتة وإجراءات ومتطلبات قرارات مجلس الأمن ذات الصلة السابقة.
• b) den Entwurf dieses Dokuments an die Staaten sowie an die zuständigen zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen, an wissenschaftliche Vereinigungen, Finanzierungsmechanismen und andere Parteien weiterzuleiten, damit diese schriftlich dazu Stellung nehmen und auf bestimmte Fragen hinweisen können, die bei der ersten Bewertung behandelt werden sollen;
  (ب) إحالة مشروع الوثيقة إلى الدول والمنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة والمنظمات غير الحكومية والرابطات العلمية وآليات التمويل والأطراف الأخرى لتقديم تعليقات كتابية ولتحديد مسائل معينة ينبغي تناولها في التقييم الأول؛
• ersucht den Programm- und Koordinierungsausschuss außerdem, in seinem Bericht über seine fünfundvierzigste Tagung zu den verschiedenen Aspekten des genannten Überprüfungsprozesses Stellung zu nehmen;
  تطلب أيضا إلى لجنة البرنامج والتنسيق أن تقوم، في سياق تقريرها عن دورتها الخامسة والأربعين، بتقديم تعليقات بشأن مختلف جوانب عملية الاستعراض المشار إليها أعلاه؛
• ersucht die Gruppe, auch zu der Rolle und den Hauptmerkmalen des internationalen öffentlichen Dienstes Stellung zu nehmen;
  تطلب أن يقوم أيضا الفريق بالتعليق على دور الخدمة المدنية الدولية وسماتها الأساسية؛
• bittet die Kommission, zu den Feststellungen und Empfehlungen der Gruppe Stellung zu nehmen und ihre Stellungnahmen der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung vorzulegen, damit die Versammlung sie zusammen mit dem Bericht des Generalsekretärs prüfen kann.
  تدعو لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى التعليق على اســـــــــــتنتاجات الفريق وتوصياته وإلى تقديم هذه التعليقات إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين للنظر فيها، مشفوعة بتقرير الأمين العام.

Beispiele

• Weder Austin noch Dittemore wollten zu dem Bericht Stellung nehmen., Üblich ist zwar, dass die Zentralbanken zu allgemeinen politischen Entwicklungen und Fehlsteuerungen Stellung nehmen, die Einfluss auf die wirtschaftliche Entwicklung, die Geldpolitik oder die Devisenkurse haben können., Der Sprecher wollte zu etwaigen ersten Ergebnissen noch nicht Stellung nehmen., MLP wollte keine Stellung nehmen., Miller wollte am Abend in einer Fernsehansprache zu der Regierungskrise Stellung nehmen., Erst In der kommenden Woche werde sie zur Klageschrift Stellung nehmen., Struck wird am Freitag zu seinen Vorstellungen für eine Neuausrichtung der Bundeswehr Stellung nehmen., Der internationale Turnverband FIG wollte zu dem Fall keine Stellung nehmen., Weitere 29 Staaten werden heute, am zweiten Tag der Debatte, Stellung nehmen., Andere urteilen vorsichtiger: Volkswagen wollte zum Thema überhaupt keine Stellung nehmen.

leftNeighbours

• keine Stellung nehmen, dazu Stellung nehmen, Vorwürfen Stellung nehmen, nicht Stellung nehmen, schriftlich Stellung nehmen, Copyright-Schutzes Stellung nehmen, Verfassungsgerichtspräsidentin Jutta Limbach Stellung nehmen, öffentlich Stellung nehmen, konkret Stellung nehmen, nicht öffentlich Stellung nehmen

rightNeighbours

• Stellung nehmen wonach, Stellung nehmen fs, Stellung nehmen rtr