Textbeispiele

• Kuwait wird von manchen als ein Klientelstaat der USA betrachtet.
  ينظر بعض الأشخاص للكويت على أنها دولة عميلة للولايات المتحدة الأمريكية.
• Während des Kalten Krieges waren viele Länder als Klientelstaaten der Supermächte bekannt.
  خلال الحرب الباردة، كانت العديد من الدول معروفة كدول عميلة للقوى العظمى.
• Ein Klientelstaat hat oft wenig Kontrolle über seine eigenen ausländischen Angelegenheiten.
  غالباً ما تكون الدولة العميلة لا تملك سيطرة على شؤونها الخارجية.
• Die Beziehung zwischen einem Klientelstaat und seinem Schutzherrn kann sowohl vorteilhaft als auch restriktiv sein.
  يمكن أن تكون العلاقة بين دولة عميلة وراعيها مفيدة ومقيدة في نفس الوقت.
• Die Klientelstaaten waren im Römischen Reich ein wichtiger Bestandteil der Außenpolitik.
  كانت الدول العميلة جزءًا هامًا من السياسة الخارجية في الإمبراطورية الرومانية.
• Dass die USA im Frühjahr ihren Klientelstaat mit Nachdruck zu Konzessionen aufforderten, deutet darauf hin, dass man des Terrors politischen Sitz im Leben im Prinzip erkannt hat.
  إن الضغوطات التي مارستها الولايات المتحدة في الربيع الماضي على محميّتها الإسرائيلية من أجل القيام بتنازلات يدلّ على أنه قد وقع التفطّن مبدئياً إلى المواقع التي يرتكز عليها الإرهاب السياسي في الحياة الواقعية للمجتمع.
• Wenn Frieden wirklich die zentrale Komponente deschinesischen Aufstiegs ist, dann muss China seinen sprunghaften Klientelstaat jetzt an die Kandare nehmen.
  وإذا كان السلام يشكل حقاً العنصر الأساسي في نهضة الصين، فإنالصينيين لابد وأن يعملوا الآن على كبح جماح وكيلهم الذي أفلتزمامه.

Beispiele

• Der neue israelische Premier Ehud Barak hat während seines Antrittsbesuches in den USA das strategische Bündnis, das seit Jahrzehnten zwischen der Supermacht und ihrem nahöstlichen Klientelstaat herrscht, mit Bravour erneuert., Und US-Präsident Kennedy schickte seinem "Klientelstaat" (Frey) viele Militärberater, 1963 sind es schon 16.300., In Wirklichkeit aber war es ein Klientelstaat der USA, der von US-Zuwendungen lebte und dessen Rohstoffe - Gummi, Diamanten - US-Firmen ausbeuteten., Es arrangierte sich um des Überlebens willen mit der afro-amerikanischen Elite, und Liberia blieb auch unter Does Herrschaft ein Klientelstaat der USA.