Textbeispiele

• Das deutsche Gesetz wurde kodifiziert, um Klarheit und Ordnung zu gewährleisten.
  تم تدوين القانون الألماني لضمان الوضوح والنظام.
• Sie planen, die regionalen Vorschriften zu kodifizieren, um eine einheitliche Anwendung zu gewährleisten.
  يخططون لتدوين اللوائح الإقليمية لضمان التطبيق الموحد.
• Die Regierung hat die Menschenrechte kodifiziert, um sie zu schützen.
  قامت الحكومة بتدوين حقوق الإنسان لحمايتها.
• Die Notwendigkeit, die Regeln zu kodifizieren, wird immer offensichtlicher.
  يصبح ضرورة تدوين القواعد أكثر وضوحا.
• Sie kodifizieren das Gesetz, um Missverständnisse zu vermeiden.
  هم يدونون القانون لتجنب التفسيرات الخاطئة.
• Der saudische Staat jedoch bemühte sich, seine Kontrolle darüber hinaus auszuweiten, indem er das hanbalitische Recht zu kodifizieren suchte (d.h. festzuschreiben und systematisieren).
  بيد أن الدولة السعودية بذلت قصارى جهدها لتوسيع نطاق سيطرتها بشكلٍ أبعد من ذلك من خلال السعي إلى تدوين القوانين (أي كتابتها وتنظيمها).
• c) völkerrechtliche Vorschriften und internationale Normen fortschreitend entwickeln und kodifizieren, internationale Verträge ratifizieren, die Regeln des Völkergewohnheitsrechts, einschließlich der zwingenden Normen des allgemeinen Völkerrechts (jus cogens), streng einhalten und alle Aspekte des Völkerrechts wirksam umsetzen;
  (ج) التطوير والتدوين التدريجي للقانون الدولي والمعايير الدولية، والمصادقة على المعاهدات الدولية، والالتزام بقواعد القانون الدولي العرفي، بما في ذلك قواعد القانون الدولي العام القطعية، وتنفيذ جميع جوانب القانون الدولي بشكل فعال؛
• Angesichts dieser ermutigenden Entwicklungen könnte der Sicherheitsrat vielleicht erwägen, diese jüngsten Änderungen seiner Praxis zu kodifizieren.
  وفي ضوء هذه التطورات المشجعة، قد ينظر مجلس الأمن في تقنين التغييرات الأخيرة في ممارسة أعماله.

Beispiele

• , zu konsolidieren, kodifizieren und zu harmonisieren hätte (Wirtschafts- und Versicherungsrecht, Europa) - Grundstürzendes liegt kaum an., Das kann in einem Desaster enden, wie es zurzeit wohl das "Rembrandt Research Project" erfährt, das das Werk Rembrandts kodifizieren wollte., So wie es in Deutschland den Versuch gab, dem Tierschutz als Staatsziel Verfassungsrang zukommen zu lassen, so soll der europäische Verfassungsvertrag eine Kulturpolitik kodifizieren, die "der Kunst des Verstehens" dient., Auf höherer Ebene könnte dies Prinzip in konkrete Handlungsanleitungen münden, die vom Gesetzgeber zu kodifizieren wären, wobei jedoch das Kriterium "ökonomische Effizienz" nicht missachtet werden dürfte., Ich befrage mich vor jedem Schritt beim Komponieren zwar sehr genau, aber ich bin nicht dabei, mein Schaffen, seine verschlungenen Wege, zu kodifizieren., Gemeint ist mit dem Unsagbaren nicht eine individuelle Erfahrung oder ein Gefühl, das sich, wie z. B. in der Literatur des Sturm und Drang, nur schwer semantisieren oder kodifizieren lassen will, sondern etwas prinzipiell Unsagbares., Mehr und mehr wurden verinnerlichte Regeln durch Gesetze ersetzt, die versuchten, das Verhalten lediglich von außen zu kodifizieren oder zu regeln., Er wollte aus dem, was viele eine Revolution in ihrem Staat nannten, einen substantiellen Zugewinn an Freiheit und vor allem an Gleichheit für die Gesellschaft des neuen Staates formulieren und in der neuen Verfassung kodifizieren., In dieser Epoche hatten die Perser ein großes Interesse daran, die zerstreuten Traditionen der sasanidischen Zeit mit dem Elan einer Art von Renaissance zu sammeln und zu kodifizieren., Ein Gesetzgeber ist nach La Mettrie legitimiert, wenn es ihm gelingt, unter Beachtung dieser natürlichen Gesetzmäßigkeiten Regeln für das menschliche Glücksstreben zu kodifizieren und ihre Einhaltung zu garantieren.

leftNeighbours

• zu kodifizieren, Verfassung kodifizieren

wordforms

• kodifiziert, kodifizierten, kodifizierte, kodifizieren, kodifiziere, kodifizierend, kodifizierst, kodifiziertest, kodifiziertet, kodifizierest, kodifizieret