Textbeispiele

• Ich lebe weitab von meiner Heimatstadt.
  أعيش بعيدًا عن مسقط رأسي.
• Wir mussten weitab vom Zentrum parken.
  كان علينا أن نركن بعيدًا عن المركز.
• Das Dorf liegt weitab von der nächsten Stadt.
  القرية تقع بعيدًا عن أقرب مدينة.
• Er zog weitab von der Hektik der Stadt.
  انتقل بعيدًا عن صخب المدينة.
• Sie leben weitab von jeglicher Zivilisation.
  يعيشون بعيدًا عن أي حضارة.
• Die Häftlinge werden weitab von Dingen wie Besen oderanderen Reinigungsgerätschaften untergebracht; ihnen werden keine Arbeiten zugewiesen und sie bekommen keine Post.
  فالسجناء يتم إيواؤهم بعيداً تماماً عن أي شيء أشبه بمكانس أوغير ذلك من أدوات التنظيف؛ وهم لا يكلفون بواجبات يقومون بها؛ ولايتلقون أي بريد.
• Zentrale Ursache dieser Krise war der Anstieg der Immobilien- und Aktienpreise, die weitab der historischen Vergleichsmarken lagen.
  وفي قلب هذه الأزمة كان ذلك الارتفاع غير العادي في أسعارالمساكن والأوراق المالية والذي تجاوز كل الحدود التاريخية.
• Unmittelbar nach dem Herzinfarkt, an dem sein Vater ineiner exklusiven Sommervilla auf einem weitab gelegenen Berggestorben war, konsolidierte Kim Jong Il die politische Macht,indem er sie in den Händen einiger weniger Loyaler konzentrierte –und alle, die er als politische Oppositionelle betrachtete,inhaftierte, folterte und tötete.
  ففي أعقاب السكتة الدماغية التي قتلت والده في أحد المنتجعاتالصيفية على جبل ناء، سارع كيم جونج إل إلى دمج السلطة السياسية منخلال تركيزها بين أيدي قِلة من الموالين المتشددين ـ وسجن وتعذيب وقتلكل من اعتبره خصماً سياسيا.
• So folgt ihm ; und folgt nicht den ( verschiedenen ) Wegen , damit sie euch nicht weitab von Seinem Weg führen . Das ist es , was Er euch gebietet , auf daß ihr gottesfürchtig sein möget .
  « وأنَّ » بالفتح على تقدير اللام والكسر استئنافا « هذا » الذي وصيتكم به « صراطي مستقيما » حال « فاتَّبعوه ولا تتبعوا السبل » الطرق المخالفة له « فتفرَّق » فيه حذف إحدى التاءين تميل « بكم عن سبيله » دينه « ذلكم وصاكم به لعلكم تتقون »
• So folgt ihm ; und folgt nicht den ( verschiedenen ) Wegen , damit sie euch nicht weitab von Seinem Weg führen . Das ist es , was Er euch gebietet , auf daß ihr gottesfürchtig sein möget .
  ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه ، ولا تسلكوا سبل الضلال ، فتفرقكم ، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم . ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وصَّاكم الله به ؛ لتتقوا عذابه بفعل أوامره ، واجتناب نواهيه .
• Eins mit dem sanft schlingernden Schiff... ..und weitab von allen Sorgen, die die Menschen an Land plagten.
  بعيدا عن كل شئون وشجون الناس القاطنين بالبر
• Was erklären würde, warum er so weitab... von seinem Marschbefehl abgewichen ist.
  الذي يفسّر انحرافه الشديد عن الأوامر
• Und unsere nächsten Truppen stehen weitab bei Port Royal.
  وقواتنا الأولى أسفل بورت رويال
• Dieser Kurs führt uns weitab der Schifffahrtsrouten.
  أنت تأخذها بعيداً عن خط السفن
• - Weshalb haben sie beide sich so weitab von der Schule getroffen,... allein miteinander?
  ..لمَ تقابلتما بعيدًا جدًا عن المدرسة ووحدكما؟

Synonyme

• abseits, weitab, abgeschieden, abgelegen, entlegen

Beispiele

• Die müssen sich nun weiterhin "provisorisch" verpflegen lassen: im ehemaligen "Casino" auf Diepgens Etage, wo zu DDR-Zeiten die Stadträte - weitab von den übrigen "Werktätigen" - speisten., Die Familie lebt jetzt als Ausgestoßene weitab vom Dorf unter einem Baum., Axel von Berg ordnet die Feuerstellen im Neuwieder Becken ehemaligen Rastplätzen zu, die bei mehrtägigen Jagdexkursionen weitab der eigentlichen Siedlungsplätze aufgesucht wurden., Die 16 Teilnehmer können Italien weitab von den üblichen Touristenzentren erleben., Vom 2. bis zum 9. Juli haben sie die Möglichkeit, das Land weitab von den üblichen Touristenpfaden zu erleben und zugleich die Landessprache zu erlernen., Als wichtig empfinde ich bei der Umsetzung dieser Hotel-Philosophie, daß das Estrel keiner Kette angehört, bei der Entscheidungen weitab vom Ort des Geschehens getroffen werden., Auf einer anschließenden Rundfahrt durch den Bezirk konnte sich Bubis davon überzeugen, daß Marzahn weitab der gängigen Medien-Klischees liegt., Auf einer Rundfahrt durch den Bezirk überzeugte sich Bubis davon, daß Marzahn weitab der Klischees liegt., Drogenabhängige wie "unter einer Käseglocke" von der Umwelt abzuschirmen, sie in eine Einrichtung weitab der Großstadt zu therapieren, erweist sich nicht immer als erfolgreich., Auch weitab vom gewohnten Schreibtisch kann man erreichbar sein und arbeiten.

leftNeighbours

• liegt weitab, Kriegsberichterstatter weitab, entsteht weitab

rightNeighbours

• weitab vom, weitab von, weitab jeder, weitab jeglicher, weitab davon, weitab gelegenen