Textbeispiele

• Er hat die Projekte in seinem Unternehmen kräftig vorangebracht.
  قام بتقدم المشاريع بقوة في شركته.
• Sie wird die Bildung in unserer Gemeinschaft voranbringen.
  ستقوم بتقدم التعليم في مجتمعنا.
• Wir müssen die Gleichberechtigung aller Menschen voranbringen.
  علينا أن نقدم المساواة بين كل البشر.
• Wir haben hart gearbeitet, um die Sache voranzubringen.
  عملنا بجد لتقديم القضية.
• Er hat die Technologie in unserem Land vorangebracht.
  قدم التكنولوجيا في بلادنا.
• Die Wissensgesellschaft voranbringen
  النهوض بمجتمع المعرفة
• Nahost-Friedensprozess voranbringen
  المضي قُدُماً بعملية السلام في الشرق الأوسط
• Konventionelle Abrüstung voranbringen
  دفع الحد من التسلح التقليدي إلى إلمام
• Die Niederlande und Deutschland wollen zusammen den Wiederaufbau im Süden Afghanistans voranbringen.
  تعتزم كل من هولندا وألمانيا التعاون معاً من أجل النهوض بإعادة إعمار جنوب أفغانستان.
• Dialog der Muslime voranbringen
  دفع الحوار بين المسلمين إلى الأمام
• Mit der „Initiative Außenwissenschaftspolitik 2009“ haben wir dieses Engagement noch einmal deutlich ausgebaut. Mit neuen Stipendienprogrammen für ausländische Studierende und neuen Fördermöglichkeiten für deutsche Hochschulen wollen wir die Internationalisierung unserer Wissenschaft weiter voranbringen.
  لقد أطلقنا "مبادرة سياسة التعليم الخارجي 2009 “ وعززنا من إسهاماتنا تجاهها مجددا بشكل واضح. إننا نسعى من خلال برامج جديدة لتقديم المنح للدارسين الأجانب ومن خلال إمكانات جديدة للدعم للجامعات الألمانية أن ندفع بعملية تدويل علومنا نحو الأمام.
• Das Parlament wollte den legislativen Prozess voranbringen.
  أراد مجلس الأمة المضي قدماً في العملية التشريعية.
• Nun wird das Pendel in Richtung Nordosten zurückschwenken, wenn die derzeitige tschechische und ab Juli 2009 die schwedische Ratspräsidentschaft die von Schweden und Polen vorgeschlagene "Östliche Partnerschaft" voranbringen werden.
  والآن سوف يعود التأرجح إلى اتجاه الشمال الشرقي لأن الرئاسة التشيكية الحالية والرئاسة السويدية التي سوف تتولى مهامها بدءا من يوليو/ تموز 2009 تريد دفع الشراكة الشرقية إلى الأمام بناء على اقتراح من السويد وبولندا.
• Wenn wir Gerechtigkeit schaffen und voranbringen wollen, vor allem in den ärmeren Ländern, dann brauchen wir finanzielle Mittel, Institutionen und Wissen.
  وإذا كنا نريد تحقيق العدل، لا سيما في الدول الفقيرة، فإننا نحتاج إلى مال ومؤسّسات ومعرفة.
• Wer immer in Europa das Gerücht aufgebracht haben mag, die Zustimmung zu dieser Verfassungsreform werde die Beitrittsverhandlungen der Türkei zur EU voranbringen: Das Thema EU spielte in den letzten Wochen praktisch keine Rolle am Bosporus.
  ولا يهم من الذي نشر في أوروبا إشاعة أنَّ التصويت لصالح الإصلاحات الدستورية يمكن أن يمضي قدمًا بمفاوضات انضمام تركيا إلى الاتِّحاد الأوروبي. فموضوع الانضمام إلى الاتِّحاد الأوروبي لم يلعب عمليًا أي دور في الأسابيع الأخيرة لدى الأتراك.

Beispiele

• Am Beginn der nun überfälligen Debatte könnte zum Beispiel dieser Zweifel stehen: Warum nur glauben Schröder und Chirac, nur einer der ihren könne - ob als Kommissionschef oder als künftiger Präsident - den Kontinent voranbringen?, Kein Mittel kann die Menschheit so voranbringen, wie es Wissenschaft und Technik tun.", Irgendwann werden bestimmt auch Millionärinnen Mitglied in Augusta sein können, was die Sache der Frauen entscheidend voranbringen wird., Die neue Regierung will die Verhandlungen voranbringen., Die Professorin für Didaktik der Englischen Sprache soll der Lehrerbildung und -fortbildung an der LMU ein schärferes Profil geben und womöglich den Aufbau eines Lehrerbildungszentrums voranbringen., Längst ist aus dem einmaligen Ereignis der Verein Münchner Lichterkette geworden, der Projekte fördert, die das Zusammenleben von Ausländern und Deutschen voranbringen., Es sind wieder mehr die Politiker, die die gemeinsame Sache in Europa voranbringen., "Wenn ich am 22. September Bundeskanzler werden sollte, dann werde ich Ihre Anliegen voranbringen", rief Stoiber., "Ein stagnierender Markt kann Entwicklungen voranbringen", sagt er, "Wo ohnehin kein Wachstum zu erreichen ist, können die Unternehmen die Feinabstimmung ihrer Konzepte vornehmen"., Feierlich beschwört Osburg: "Es würde die gesamte Zivilisation voranbringen, wenn wieder eine neue Grenze aufgemacht würde."

leftNeighbours

• entscheidend voranbringen, Friedensprozeß voranbringen, weiter voranbringen, Reformen voranbringen, zügig voranbringen, Schritt voranbringen, Preissenkung voranbringen, Mutigen voranbringen, schneller voranbringen, millimeterweise voranbringen

rightNeighbours

• voranbringen will, voranbringen col, voranbringen soll, voranbringen E-Plus, voranbringen wolle, voranbringen wollen

wordforms

• voranzubringen, voranbringen, vorangebracht, voranbringt, voranbrachte, voranbringe, voranbrachten, voranbrächten, voranbringst, voranbrächtet, voranbrächtest, voranbrächte, voranbringet, voranbringest, voranbrachtet, voranbrachtest, voranbringend