Textbeispiele

• Ich werde dir das Dokument zuschicken.
  سأُرسِل لك الوثيقة.
• Kannst du mir bitte das Paket zuschicken?
  هل يمكنك أن تُرسِل لي الطرد، من فضلك؟
• Er hat mir einen Brief zugeschickt.
  أَرْسَلَ لي رسالة.
• Wir werden Ihnen die Rechnung zuschicken.
  سنُرسِلُ لكَ الفاتورة.
• Sie hat mir die Dateien per E-Mail zugeschickt.
  أَرْسَلَت لي الملفات عبر البريد الإلكتروني.
• Die Bürger sollten leichter in der Lage sein,investigativen Reportern in den etablierten Medien Informationenzukommen zu lassen, ihnen Storys anzubieten und Hinweise zuschicken.
  ولابد وأن نسمح للمواطنين بتسريب المعلومات، وتناقل الروايات،وإرسال الخيوط إلى مراسلي صحافة التحقيقات.
• Herbert Terrace, der Psychologe von der Columbia University, der das Projekt leitete, entschied sich, es zu beendenund Nim in das Forschungszentrum nach Oklahoma zurück zuschicken.
  إلا أن هربرت تيراس، عالم النفس في جامعة كولومبيا والذي تولىإدارة المشروع، قرر إنهاء المشروع وإعادة نيم إلى منشأة الرئيسياتالبحثية في أوكلاهوما.
• In Darfur ist es ihm in seinem ersten Amtsjahr durchintensive Diplomatie hinter den Kulissen gelungen, Friedenstruppender Afrikanischen Union in die Todeszone des Sudans zuschicken.
  ففي دارفور تمكن أثناء عامه الأول في المنصب من إدخال قواتحفظ السلام التابعة للاتحاد الأفريقي إلى منطقة القتل في السودان،وذلك من خلال دبلوماسية الكواليس المكثفة.
• In einem Millenium- Village- Dorf in Äthiopien, das ich vorkurzem zusammen mit dem Gesundheitsminister des Landes besuchthabe, erklärte mir ein Vater aus dem Dorf, wie er zu der Entscheidung gelangt ist seine Tochter weiter in die Schule zuschicken, anstatt sie mit dem Sohn eines Nachbarn zu verheiraten,wenn sie 12 wird. „ Ich habe meine Tochter gefragt, was sie möchte“,so der Vater, „und sie antwortete, dass sie weiter zur Schule gehenwill, also wird sie mit der Schule weitermachen.“
  وفي إحدى قرى الألفية في أثيوبيا، والتي زرتها مؤخراً برفقةوزير الصحة في البلاد، شرح لي أحد الآباء المحليين كيف قرر استبقاءابنته في المدرسة بدلاً من تزويجها وهي لم تتجاوز بعد 12 ربيعاً لابنأحد الجيران: "لقد سألت ابنتي ماذا تريد أن تفعل، فقالت لي إنها تريدأن تظل في المدرسة، وعلى هذا فهي تواصل دراستها الآن فيالمدرسة".
• Eine Drohne in die ungefähre Richtung von Dimona zuschicken dient Irans Kriegsrhetorik und seiner Drohung, Israeleinen tödlichen Schlag zu versetzen.
  فقد كان إرسال طائرة بدون طيار في الاتجاه العام لديمونةبمثابة الأداة لتعزيز لغة الحرب من جانب إيران والتهديد بتوجيه ضرباتمميتة إلى إسرائيل.
• In der russischen Justiz war Tschuwaschow einer der wenigen Richter mit dem Mut, gegen die mächtigen lokalen Regierungsbeamtenund die hochrangigen Beamten des Innenministeriums zu sprechen. Erhatte sogar den Mut, einige von ihnen ins Gefängnis zuschicken.
  في داخل السلطة القضائية الروسية، كان شوفاشوف أحد القضاةالنادرين الذين يتمتعون بالشجاعة الكافية لإصدار أحكام ضد مسؤوليالحكومات المحلية وكبار الضباط في وزارة الداخلية، حتى أن الجرأة بلغتبه حد إصدار أحكام بالسجن ضد عدد منهم.
• Zu den weiteren prioritären Zielen gehören die Schaffungvon unabhängigen Agenturen zur rigorosen Überprüfung der Ausgabenfür Regierungsprogramme und der verstärkte Einsatz von bedingten Transferzahlungen, die an arme Haushalten überwiesen werden, um esihnen beispielsweise zu ermöglichen, ihre Kinder in die Schule zuschicken.
  من بين الأولويات التالية في الترتيب تأسيس هيئات مستقلةمختصة بإجراء تقييم دقيق لبرامج الإنفاق الحكومي، والتوسع في استخدامبرامج التحويلات النقدية المشروطة، التي تحصل بموجبها الأسر الفقيرةعلى دفعات نقدية منتظمة في مقابل الوفاء بشروط مثل إرسال الأطفال إلىالمدرسة.
• Für den Fall anhaltender Proteste und potenzieller Gewaltkönnte die Militärführung beschließen, Musharraf nach Hause zuschicken – eine Entscheidung, für die es in Pakistans chronischturbulenter Geschichte durchaus Präzedenzfälle gibt.
  وفي حالة حدوث احتجاجات قوية واندلاع أعمال عنف محتملة، فقديقرر كبار القادة العسكريين عزل مُـشَـرَّف وإرساله إلى بيته ـ وهوالقرار الذي لن يكون بلا سابقة في التاريخ الباكستانيالمضطرب.
• Prodis Kommission entschied, die Kommissare „ins Feld" zuschicken: Ihre Büros waren nicht mehr neben dem Büro des Präsidenten untergebracht, sondern in den Abteilungen ihrerjeweiligen Kompetenzbereiche.
  فقد قررت مفوضية برودي إرسال المفوضين إلى الميدان: فلم تعدمكاتبهم إلى جوار مكتب الرئيس، بل أصبح مكتب كل مفوض داخل الإدارةالمسئول عنها.
• Und Amerikas Entscheidung, den Unterstaatssekretär William Burns zu einer Sitzung mit Irans oberstem Atomunterhändler zuschicken, legt nahe, dass diese Signale ernst genommenwerden.
  وكان القرار الذي اتخذته أميركا بإرسال نائب وزير خارجيتهاوليم بيرنز للاجتماع بكبير المفاوضين النوويين الإيرانيين بمثابةالتأكيد على استقبال العالم لهذه الإشارات بجدية.

Synonyme

• بعث ، وجّه ، أوفد ، ابتعث ، أثار ، هيّج ، سدل ، أرخى

Synonyme

• schicken, senden, transportieren, überweisen, übermitteln, versenden, einwerfen, zuschicken, zusenden, zuleiten

Beispiele

• Der Vorteil: Bei der Bahnauskunft kann man sich die Tickets bequem zuschicken lassen, an den neuen Ticketautomaten in den Bahnhöfen ausdrucken lassen oder die reservierten Fahrkarten - ohne weitere Umstände - am Schalter abholen., Bitte geben Sie auf dem Beleg Namen und Anschrift komplett an, damit wir den Spendenbeleg zuschicken können., Die monatliche Menge kann man entweder schockgefroren in Bredow erwerben oder sich zuschicken lassen., Hamburg wird einige Tonnen Dukaten springen lassen, wenn wir sie ihm heil wieder zuschicken., Knöppel wollte ihm morgen einen Mann zuschicken, der gestern aus dem Österreichischen zugewandert war, kam dann aber auf Berblinger zu sprechen., Aber Bärbel fuhr fort, Unheil vorauszusagen: "Seinen Ring mußt du ihm zuschicken." Henriette nickte. "Wie kannst du hoffen, daß dieser durch die wilden Länder zu ihm dringt?, Ich werde mir dann überlegen, was ich Ihnen dagegen zuschicken kann., Ich werde an deinem Geburtstage den Beamten und der Stadt ein Tageskonzert im Park veranstalten; die Liste der Einladungen werde ich dir durch den Obersthofmeister zuschicken., Von jetzt an sei es an mir, den Wink zu geben. - Wir haben dann ausgemacht, daß ich ihm, wenn der geeignete Zeitpunkt käme, einen roten Faden zuschicken sollte., Nach Prätorius stoßen seine Augenbraunen in gleichen Linien zusammen, andere erzählen, daß Leute, denen die Augenbrauen auf der Stirne zusammengewachsen sind, andern, wenn sie Zorn oder Haß auf sie haben, den Alp mit bloßen Gedanken zuschicken können.

leftNeighbours

• Unterlagen zuschicken, Kontoauszüge zuschicken, Post zuschicken, Ausschreibungsunterlagen zuschicken, Portokosten zuschicken, Diskette zuschicken, Umschlag zuschicken, Zeugnis zuschicken, für Kinder zuschicken, E-Mail zuschicken

wordforms

• zuschicken, zuschick, zugeschickt, zuzuschicken, zuschickte, zuschickt, zuschickten, zuschicke, zuschickst, zuschicktest, zuschickest, zuschicket, zuschickend, zuschicktet