Textbeispiele

• Sie ist sehr pingelig, wenn es um Sauberkeit geht.
  هي نيقة جداً عندما يتعلق الأمر بالنظافة.
• Er ist ein pingeliger Esser, er mag keine Gewürze in seinem Essen.
  هو طعام نيق، لا يحب البهارات في طعامه.
• Mein Chef ist sehr pingelig, er beachtet jedes Detail.
  رئيسي نيق جداً، يلاحظ كل تفصيل صغير.
• Sei nicht so pingelig, wir haben nicht viel Zeit.
  لا تكن نيقاً جداً، ليس لدينا الكثير من الوقت.
• Sie sind sehr pingelig in Bezug auf die Qualität ihrer Produkte.
  هم نيق جداً بالنسبة لجودة منتجاتهم.
• Wir Übrigen sollten uns dabei konstruktiv und kreativverhalten, ohne allzu pingelig zu sein und auf unseren eigenen Vorstellungen zu beharren.
  يتعين على بقيتنا أن يتحروا العمل البنّاء والإبداعي، وليسالعمل الوصفي الشكلي.
• Alle diese pingeligen kleinen Punkte, die bedeuten nichts!
  كل هذه النقاط الصغيرة التافهة التى !تتعرضون لها، إنها لا تعني أي شيء
• Sei doch nicht so pingelig. Ist doch umsonst.
  ما الأمر؟- .لا تكون صعب المراس . أنه مجانيّ-
• Sei doch nicht so pingelig. Ist doch umsonst.
  ما الأمر؟ لا تكن غاضب جداً, إنه مجاني
• Tut mir Leid. Mit Papieren bin ich etwas pingelig.
  أنا آسف لكنني متمسك قليلا بالأعمال الكتابية
• Tut mir Leid, mit Papieren bin ich etwas pingelig.
  أنا آسف لكنني أهتم قليلا بالأعمال الكتابية
• Du bist ganz schön pingelig geworden. "Rachel, es tut mir so Leid." "Ross, wollen wir uns vertragen?"
  بـو حـســام الـديــن [email protected]
• Manche Leute sind so pingelig mit ihren Handtüchern.
  بعض الناس دقيقين بالنسبة للمناشف
• Er spart gerne Geld und Zeit. Pingelig. Passiv-aggressiv.
  انه بخيل بالمال و الوقت ، اعتقد انه سلبى و عدوانى و لديه نزوه السيطره
• Sei nicht pingelig.
  مثلنا - لا تنقدني -

Synonyme

• empfindlich, sensibel, penibel, bürokratisch, provinziell, kleinlich, spießig, eklig, kleinkariert, muffig

Beispiele

• Auch Adenauer, sicherlich ein untadeliger Mann, aber sicherlich auch nicht pingelig, wenn es um Trickreichtum beim Machterhalt ging., Sei nur nicht so pingelig., Manche Gäste müssen Wochen und Monate auf einen Termin warten, da kann man nicht pingelig sein., Nicht, dass die Bahn pingelig sei, nein, sie zeigt sich auch großzügig: Zwei Frauen lassen sich am Nebentisch fallen und zünden sich eine an., ZEIT: Wird bei Ihnen besonders pingelig hingeschaut - die Kehrseite des Ruhms?, Nirgends an den schnurgeraden, pingelig sauberen Straßen und Avenues des zwölf Meilen langen und zwei Meilen breiten Ferienorts erspäht der Fremde eine öffentliche Bushaltestelle., Der Staat hat da einen großen Spielraum: Die Behörden können Gesetze pingelig oder aber großzügig auslegen., Die Qualifikation beschreibt Bild ganz pingelig: Gehalt, Überstunden, Dienstwohnung, Verschwiegenheit, Manieren ..., muß äußerst pingelig festgelegt werden, damit alles ganz natürlich wirkt., "Er ist pingelig wie ein Deutscher", sagten seine russischen Mitarbeiter in Dresden gelegentlich zu ihren DDR-Kollegen.

leftNeighbours

• so pingelig, sehr pingelig, äußerst pingelig, weniger pingelig, allzu pingelig, besonders pingelig

rightNeighbours

• pingelig sein, pingelig zu sein

wordforms

• pingelig, pingeligen, pingelige, pingeliger, pingeligsten, pingeliges, pingeligste