Textbeispiele

• Die Verkaufszahl für dieses Produkt ist außerordentlich hoch.
  رقم المبيعات لهذا المنتج مرتفع بشكل غير عادي.
• Die Verkaufszahl steigt kontinuierlich an.
  رقم المبيعات يزداد بشكل مستمر.
• Wir freuen uns über die hohe Verkaufszahl dieses Quartals.
  نحن سعداء برقم المبيعات العالي لهذا الربع.
• Die Verkaufszahl unserer neuen Produkte hat unsere Erwartungen übertroffen.
  تجاوز رقم المبيعات لمنتجاتنا الجديدة توقعاتنا.
• Ich benötige die letzten Verkaufszahlen für den Bericht.
  أحتاج إلى آخر أرقام المبيعات للتقرير.
• Die Verkaufszahlen der VN-Veröffentlichungen sind gestiegen, und die Web-Seite "Veröffentlichungen der Vereinten Nationen" bietet eine solide Plattform für weltweite Vertriebssteigerungen.
  وقد زادت مبيعات منشورات الأمم المتحدة، ويوفر موقع منشورات الأمم المتحدة على الشبكة منصة متينة لتوسيع نطاق المبيعات العالمية.
• Sie gilt als unmittelbarer Anlass für den steilen Anstiegder Verkaufszahlen von Generatoren und selbst für die Abwesenheitvon religiösen Veranstaltungen, die mit ihrer Ausstrahlungszeitzusammenfallen.
  وهو يعتبر مسئولاً بصورة مباشرة عن ارتفاع مبيعات مولداتالطاقة الكهربية، بل وحتى التغيب عن أداء الفروض الدينية التي يتعارضوقتها مع وقت إذاعته.
• Fallende Preise gemeinsam mit strengeren Standards für die Kreditvergabe haben dazu geführt, dass potenzielle Hauskäufer sicheher für die Miete entscheiden und dass die Verkaufszahlen sowohlneuer als auch gebrauchter Häuser fallen.
  وكان انخفاض أسعار المساكن، إلى جانب معايير الإقراض الأكثرصرامة، سبباً في تحفيز تحول من قِبَل الراغبين المحتملين في شراءالمساكن نحو سوق الإيجار، الأمر الذي أدى بدوره إلى الانخفاضاتالأخيرة في مبيعات المساكن الجديدة والقائمة.
• Das Unternehmen plant, 2011 ein neues Werk mit einer Fertigungskapazität von 300.000 Autos pro Jahr zu errichten – diesfür einen Markt, der in diesem Jahr eine Verkaufszahl von zwei Millionen Autos erreichen dürfte.
  وتخطط الشركة لبناء مصنع جديد في عام 2011، بطاقة إنتاجية تصلإلى 300 ألف سيارة سنوياً لتغذية سوق من المتوقع أن تصل مبيعاته إلىمليوني سيارة في هذا العام.
• SINGAPUR – Im Juli stürzten die Aktienkurse von Luxusmarken- Unternehmen ab, da ihre Geschäftsergebnissegrößtenteils aufgrund rückläufiger Verkaufszahlen in den Schwellenmärkten, vor allem China, die Anlegerenttäuschten.
  سنغافورة ــ في يوليو/تموز انخفضت أسعار أسهم شركات الماركاتالتَرَفية، بعد أن خيبت نتائجها المالية آمال المستثمرين، ويرجع هذابشكل كبير إلى تباطؤ المبيعات في الأسواق الناشئة، وخاصة فيالصين.
• Allerdings kann eine Verlangsamung des chinesischen Wirtschaftswachstums nicht für rückläufige Verkaufszahlen bei Luxusgütern oder für leere Einkaufszentren verantwortlich gemachtwerden.
  ولكن من غير الممكن أن نعزو تباطؤ النمو الاقتصادي في الصينإلى تباطؤ مبيعات السلع الترفية الفاخرة أو مراكز التسوقالخاوية.
• Da Individuen durch Luxusgüter einen Wettbewerbsvorteilerhalten, könnten höhere Verkaufszahlen dieser Artikel ein Anzeichen für den zukünftigen wirtschaftlichen Erfolg eines Landessein.
  ولأن السلع الترفية تزود الأفراد بميزة تنافسية، فإن ارتفاعمبيعات السلع الترفية من الممكن أن يشير إلى مستقبل اقتصادي أكثرإشراقاً لبلد ما.
• Die Schießereien senkten die Verkaufszahlen langfristig.
  .جدّك لن يأتي !(ليس (باتي) و(سيلما
• Ich habe die absolut geheimen Verkaufszahlen. . . . . .einer unwichtigen, aber von sich eingenommen Buchhandlung. . . . . .die mich bewogen, sofort hinzueilen aus Angst, sie bedeuten meinen Ruin.
  عندي في حيازتي أرقامِ مبيعاتَ قياسيه لمكتباتى .. فى مقابل مكتبة غير هامة جدا ...تتميز بطابع خاص .. لذا يجب ان اتجسس عليكِ لانه قد اخسر تجارتى واعمالى
• Verkaufszahlen gingen 72% runter, Racheakte gegen einige Gruppen stiegen enorm an,... ..und das FBI scheint, zumindest momentan, unfähig, den Terror zu stoppen.
  دé ًùëقَهéٍفًهَلي َôï 72%. شل همêëقىلôلىكَïٍُفِèلَلي َôل ‎ّç êلé ِلكيهôلé ًùٍ ôï FBةهكيلé ليكêليï, ًٌïٍ ôï ًلٌüي, يل َôلىلôقَهé ôïي ôٌüىï.

Beispiele

• Nach dem neuen Verkaufsrekord setzt BMW-Vorstand Ganal ein ehrgeiziges Ziel: Bis 2007 soll sich die Verkaufszahl auf dem asiatischen Automarkt verdoppeln., Denn mit dieser Verkaufszahl lag man immerhin noch leicht über dem Ergebnis des Vorjahres., Es sei für ihn aber "nicht nachvollziehbar", woher die angebliche, ursprüngliche Verkaufszahl von 17.469 Einheiten stamme., Doch bis zum Jahr 2002 soll ihre Verkaufszahl auf über 41 Millionen explodieren - und damit praktisch mit jener der Personalcomputer gleichziehen., So steigerte Quelle seine Katalogumsätze vor zwei Jahren um 2,3 und Neckermann um 11,9 Prozent; Werner Otto schraubte seine Verkaufszahl dagegen um nicht weniger als 23 Prozent hoch., van den Bosch: Ja, in unserem Computerprogramm ist jedes einzelne Stück mit Verkaufszahl aufgeführt., Der große Bertelsmann Restaurant & Hotel Guide - Ein Senkrechtstarter unter den Gastro-Führern und schon jetzt mit hoher Verkaufszahl erfolgreich., Dass sie trotz der hohen Verkaufszahl von 463 118 Stück zu den seltensten deutschen Briefmarken gehört, hängt mit der Zweckbestimmung dieser Marke zusammen., Auch von der neuen Version des Van Espace erhofft sich Rivoal eine Verdoppelung der 2002 erreichten Verkaufszahl von gut 7000., Branchenbeobachter sind sich jedoch einig, dass sich die für 2002 erwartete Verkaufszahl von 16 Millionen Fahrzeugen nicht durchhalten lässt und womöglich 2003 zurückgehen wird.