-
Dieses medizinische Gerät wurde sterilisiert.
تم تعقيم هذا الجهاز الطبي.
-
Alle chirurgischen Instrumente müssen vor Gebrauch sterilisiert werden.
يجب تعقيم جميع الأدوات الجراحية قبل الاستخدام.
-
Die Krankenschwester hat die Wunde sterilisiert, um eine Infektion zu verhindern.
قامت الممرضة بتعقيم الجرح لمنع العدوى.
-
Kannst du bitte bestätigen, dass die Flaschen sterilisiert wurden?
هل يمكنك التأكيد أنه تم تعقيم الزجاجات؟
-
Nach dem Prozess sind alle Laborinstrumente sterilisiert.
بعد العملية، كل أدوات المعمل معقمة.
-
Die Kultur wird gewissermaßen sterilisiert, homogenisiertund ihrer Unabhängigkeit und Spontaneität beraubt, und zwar nichtnur in Tibet, sondern in allen chinesischen Städten.
بل إن الثقافة تتعرض للتعقيم (من عُقْم) والتجنيس (من تجانس)والحرمان من الاستقلال والعفوية في كافة المدن الصينية، وليس فقط فيالتبت.
-
Die Frauen wurden sterilisiert oder zur Abtreibunggezwungen, um das Bevölkerungswachstum in der Region zubegrenzen.
كان هؤلاء النسوة قد أخضعن لعمليات تعقيم أو أرغمن علىالإجهاض سعياً إلى مكافحة الزيادة السكانية في المنطقة.
-
Es handelt sich dabei stattdessen um eine präventive Strategie der PBC: Die übergroße Liquidität soll sterilisiert unddie Geldmenge unter Kontrolle gebracht werden, um eine Inflationoder Überhitzung zu verhindern.
إن بنك الشعب الصيني يتبنى سياسة وقائية: تعقيم السيولةالمفرطة ووضع المعروض من النقود تحت السيطرة من أجل منع التضخم أو فرطالنشاط.
-
Länder mit großen Leistungsbilanzdefiziten brauchen einenominale und reale Abwertung (um das Wachstum über den Nettoexportaufrechtzuerhalten, solange die Binnennachfrage aufgrund der Entschuldung des privaten und des öffentlichen Sektors schwachbleibt), während sich die Überschussländer (insbesondere die Schwellenmärkte) durch Währungsinterventionen einer nominalen Aufwertung widersetzen sowie durch sterilisierte Interventioneneine reale Aufwertung bekämpfen.
والبلدان التي تعاني من عجز ضخم في الحساب الجاري تحتاج إلىخفض القيمة الاسمية والحقيقية لعملاتها (من أجل دعم النمو عن طريقالصادرات الصافية بينما يعمل تقليص المديونية في القطاعين العاموالخاص على إبقاء الطلب المحلي ضعيفا)، في حين تلجأ بلدان الفائض(الأسواق الناشئة بصورة خاصة) إلى التدخل في العملة لمقاومة الارتفاعالاسمي، والتدخل المعقم لمكافحة ارتفاع القيمة الحقيقي.
-
Die dritte Option ist die sterilisierte Intervention.
أما الخيار الثالث فيتلخص في التدخل المعزول.
-
Diese behindert das Geldmengen- und Kreditwachstum, jedochfördert die sterilisierte Intervention Carry- Trade- Zuflüsse, indemsie das Zinsgefälle hoch hält, und trägt so zu dem Problem bei, dassie eigentlich lösen sollte.
وهذا الخيار يمنع النمو النقدي والائتماني، ولكن من خلالالإبقاء على الفوارق بين أسعار الفائدة مرتفعة، فإن التدخل المعزوليغذي التدفقات المستفيدة من الفوارق بين الأسعار، ويساهم بالتالي فيتفاقم المشكلة التي كان من المفترض أن يعالجها.
-
Eine sechste Option – insbesondere wenn ein Land einepartiell sterilisierte Intervention durchgeführt hat, um eineübermäßige Währungsaufwertung zu verhindern – besteht in der Verringerung des Risikos von Kredit- und Spekulationsblasen, indemdas Finanzsystem einer Aufsicht unterstellt wird.
وهناك خيار سادس ـ ولا سيما حيثما تنفذ أي دولة تدخلاًمعزولاً جزئياً لمنع ارتفاع قيمة العملة بشكل مفرط ـ يتلخص في خفض خطرنشوء فقاعات الائتمان والأصول من خلال فرض الرقابة التحوطية من جانبالنظام المالي.
-
Die letzte Option ist eine massive, umfassende undpermanente sterilisierte Intervention – oder dementsprechend der Einsatz von Staatsfonds oder anderen fiskalischen Stabilisierungsmechanismen –, damit das benötigte Auslandsvermögenaufgebracht werden kann, um die Auswirkungen auf den Währungswertzu kompensieren, die durch langfristige Zuflüsse herbeigeführtwerden.
أما الخيار الأخير فيتلخص في التدخل المعزول الضخم علىنطاق واسع ـ أو على نحو مكافئ، استخدام صناديق الثروة السيادية أو غيرذلك من آليات تثبيت الاستقرار المالي ـ بهدف تكديس الأصولالأجنبية المطلوبة للتعويض عن التأثيرات على قيمة العملة والناجمة عنالتدفقات الطويلة الأجل إلى الداخل.
-
Sterilisierte Intervention funktioniert in der Regel nicht: Wenn die Anlagegüter in den Industrie- und Schwellenländernvollkommen austauschbar bleiben, werden die Zuflüsse weiterströmen,solange die Zinsgefälle bestehen.
إن التدخل المعزول لا يفلح عادة: فإذا ظلت الأصول في البلدانالمتقدمة والأسواق الناشئة قابلة للاستبدال التام، فإن تدفقات رأسالمال إلى الداخل سوف تستمر ما دامت الفوارق في أسعار الفائدةقائمة.
-
Tatsachlich ist die quantitative Lockerung ein effektiveres Werkzeug zur Schwächung einer Währung, da Zinssenkungen in der Regel eine sterilisierte Intervention sind.
والواقع أن التيسير الكمي يشكل أداة أكثر فعالية لإضعافالعملة، وذلك لأن التدخل في أسعار صرف النقد الأجنبي عادة ما يكونعقيما.
-
"Viele wissen nicht, wie sie das Studio überhaupt richtig sauber bekommen, wie man fachgerecht sterilisiert und dafür sorgt, dass die Nadeln steril bleiben, bis man sie verwendet.", Die Weibchen werden sterilisiert, damit kein Nachwuchs mehr kommen kann., Hunderttausende wurden aufgrund des 1933 verabschiedeten Gesetzes sterilisiert., Geradezu lässig führt Hitler aus, wie nebensächlich die SA im Vergleich zur Armee ist; wie dumm das Volk ist; oder mit welcher Selbstverständlichkeit Lebensschwache umgebracht, zumindest sterilisiert werden., Jane Hopkins mußte vor der Behörde offenlegen, warum sie keine eigenen Kinder bekommen kann, wurde nach Erbkrankheiten ausgefragt, und beide Ehepartner mußten eine ärztliche Bescheinigung darüber vorlegen, daß sie sterilisiert wurden., Das Ausgangsmaterial wird in Kalziumhydroxid bei einem alkalischen pH-Wert von 12,5 über 45 Tage gelagert und bei 138-140 Grad Celsius sterilisiert., Noch vor zehn Jahren wurden behinderte Frauen oft ohne ihr Wissen sterilisiert., Früher wurden Behinderte oft auf Wunsch ihrer Eltern sterilisiert, damit "nichts passieren kann"., Nachdem die Mantelpavianmännchen des Münchner Tierparks sterilisiert waren, fiel plötzlich die Hälfte der Weibchen in einen Daueröstrus, eine permanente Empfängnisbereitschaft - ihr Genitalbereich schwoll an., Natürlich ließe sich Fortpflanzung auch verhindern, indem man die Geschlechter auseinander sperrt, kastriert, sterilisiert.