Textbeispiele

• Die Anklage wegen Staatswillkür wird von der Europäischen Union untersucht.
  سيتم التحقق من التهمة المتعلقة بتعسف الدولة من قبل الاتحاد الأوروبي.
• Viele Länder leiden unter Staatswillkür und Korruption.
  تعاني العديد من الدول من تعسف الدولة والفساد.
• Staatswillkür ist eine Form von Machtmissbrauch durch die Regierung.
  تعسف الدولة هو شكل من أشكال سوء استخدام السلطة من قبل الحكومة.
• Die Vereinten Nationen verurteilen jegliche Form von Staatswillkür.
  تدين الأمم المتحدة أي شكل من أشكال تعسف الدولة.
• Staatswillkür kann zu sozialen Unruhen und Instabilität führen.
  يمكن أن يؤدي تعسف الدولة إلى الاضطرابات الاجتماعية وعدم الاستقرار.
• Was immer genau in Andischan passierte, ist bis heute unklar. Der Auslöser des Aufstandes war jedoch zweifellos der Protest einer städtischen Bevölkerung gegen die vorherrschende Staatswillkür.
  ما زال الغموض يكتنف ظروف الأحداث التي وقعت في انديشان، لكن الأسباب المباشرة للانتفاضة تعود بما لاشك فيه إلى عاملي البطش والتعسف المهيمنين على الإجراءات المتخذة من أجهزة الدولة مما أدى إلى احتجاج سكان المدن على ذلك.

Beispiele

• Das Präsidententeam habe hingegen ein Modell "des demokratischen Marktes, frei von Beamten- oder Staatswillkür" propagiert, wonach auch die Unternehmerelite des Landes strebte., Und noch hat die MDC kein Mittel gefunden, wie der Staatswillkür entgegengetreten werden kann., Das ist doch Staatswillkür!", regt sich Tochter Beate auf., Hinter dem Namen "Vermögensrechtsergänzungsgesetz" verbirgt sich doppelte Staatswillkür., Die einen huldigen hier dem zivilen Ungehorsam gegen Staatswillkür und beklagen die Niederlage., Das abgeblasene Verbotsverfahren sei Staatswillkür gewesen., Fakt ist aber, daß wir ohne das besondere Engagement unseres Anwaltes den Kampf gegen Staatswillkür und Polizeigewalt nie hätten gewinnen können., Es hätte ja durchaus die Möglichkeit gegeben, Aufbegehren gegen Staatswillkür, das mit Leib und Leben oder Gesundheitsschäden bezahlt werden mußte, durch einen Nachteilsausgleich für die Opfer oder deren Hinterbliebene zu würdigen., Die Kassenzahnärztliche Vereinigung in Niedersachsen kritisierte, daß der Honorarabschluß ohne Beteiligung der Zahnärzte in einem 'Akt von Staatswillkür' zustande gekommen sei., (OGHSt 2, 380) zitiert: »Das Rückwirkungsverbot gehört aber zu den Rechtsgrundsätzen, die dem Staatsabsolutismus im Kampf für die Menschen- und Bürgerrechte abgerungen worden sind, um den Bürger gegen Staatswillkür zu schützen.