Textbeispiele

• Der Prozess des Extrahierens ist sehr kompliziert.
  عملية الاقتطاف معقدة جدًا.
• Ich bin für die Extraktion von Daten verantwortlich.
  أنا مسؤول عن اقتطاف البيانات.
• Die Extraktion von Rohstoffen hat erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt.
  اقتطاف المواد الخام له تأثير كبير على البيئة.
• Die Extraktion von DNA ist ein wichtiger Schritt in der molekularen Biologie.
  اقتطاف الدنا هو خطوة مهمة في علم الأحياء الجزيئي.
• Um das ätherische Öl zu gewinnen, nutzt man die Methode der Extraktion.
  للحصول على الزيت العطري، نستخدم طريقة الاقتطاف.
• Was wesentlich beunruhigender ist: Hätten syrische Ingenieure an dem Standort oder in anderen von Rebellen besetzten Gebieten ein Labor gebaut, um Plutonium aus dem verbrauchten Brennstoff des Reaktors zu extrahieren, so hätten die Aufständischen am Ende womöglich die Ausgangsstoffe für eine Atombombe in den Händen gehabt.
  والأمر الأكثر إثارة للقلق والانزعاج هو أنه لو كان المهندسونالسوريون تمكنوا من بناء مختبر في الموقع، أو في منطقة أخرى يسيطرعليها المتمردون، لاستخراج البلوتونيوم من وقود المفاعل المستهلك، فإنالمتمردين كانوا ليجدون في حوزتهم مكونات القنبلة الذرية.
• - Nicht mal das. Ich brauche eine Minute zum Extrahieren.
  إنها ليست عشبة حتى احتاج دقيقة لاستخراجها
• Ja, aber zuerst schneiden wir diese Bereiche aus und frieren sie ein, bis wir einen Weg finden, das Gas aus den Blasen zu extrahieren.
  يُطلقون عليه إسم"حيّ" لكنه "في الحقيقة "طريق مسدود إذن,ما سبب إنتقالك إلى هُنا في بادء الأمر؟ زوجتيّ تُريد إنجاب أطفال والأطفال يريدون المروج الخضراء
• Ich sollte mit einer Spritze das Gas und jede zu Gas gewordene Flüssigkeit extrahieren können.
  أتفق معه لم يُساعدني ذلك مُطلقاً لمـاذا؟
• Sie haben das Kokain mit Öl vermischt, damit man es... nicht extrahieren kann.
  أنا هنا أستخدم موهبتي في الكيمياء
• Wir extrahieren die Essenz von Trauben und legen dann den Fruchtkörper neu dar.
  نستخلص مذاق العنب ثم نعيد صياغة جسم الفاكهة
• Ich respektiere es, dass ihr Jungs in Uniform seid, also biete ich euch die Möglichkeit, euch aus dieser Situation zu extrahieren.
  .:: لكم وضعكم الخاص بسبب زيكم العسكري ::. .:: لذا سأمنحكم الفرصه لسحب أنفسكم من هذه الحانه ::.
• Ich brauche eine Minute zum Extrahieren.
  !إنها ليست عشبة حتى أحتاج دقيقة لاستخراجها
• Sie wollten die Blume nur, um die Droge zu extrahieren.
  لقد أرادوا الأوركيد الشبح فقط لأستخراج المخدرات
• Wir extrahieren jetzt all seine Erinnerungen seit der Zeitmarkierung.
  نحن ننتزع ذاكرته الآن من العلامة تقدما إلى الهدية

Synonyme

• scheiden, abscheiden, herausziehen | entpacken