Textbeispiele

• Die Priorisierung von Aufgaben ist entscheidend für effektives Zeitmanagement.
  تفضيل المهام ضروري لإدارة الوقت بفعالية.
• Die Regierung hat die Priorisierung von Bildung in ihrem Haushaltsplan festgelegt.
  حددت الحكومة تفضيل التعليم في خطتها المالية.
• Die Priorisierung der Gesundheitsdienstleistungen hat in der aktuellen Pandemie an Bedeutung gewonnen.
  اكتسب تفضيل خدمات الصحة أهمية في الوباء الحالي.
• In Unternehmen ist die Priorisierung von Projekten ein grundlegender Bestandteil der Strategieplanung.
  في الشركات، تفضيل المشاريع ذو أهمية كبيرة الاستراتيجية.
• Die Priorisierung von Nachhaltigkeit ist heute wichtiger als je zuvor.
  تفضيل الاستدامة أصبح اليوم أكثر أهمية من أي وقت مضى.
• Die Verteilung und Priorisierung der Prüfungstätigkeit des AIAD wird auf dem Risikograd beruhen, den die zu prüfende Tätigkeit für die Organisation besitzt.
  سيتم اختيار مهام مكتب خدمات الرقابة الداخلية وترتيبها حسب الأولوية استنادا إلى مستوى الخطر الذي تمثله بالنسبة للمنظمة.
• Um diesem Risiko zu begegnen, hat die Abteilung vor mehreren Jahren ein umfassendes System zur Priorisierung der eingehenden Fälle eingeführt, um die wachsende Zahl und Komplexität der Anzeigen zu bewältigen.
  وقبل عدة سنوات، في محاولة للتصدي لهذه المخاطر، بدأت الشعبة في إجراء نظام شامل لترتيب القضايا الواردة حسب الأولوية من أجل التعامل مع العدد المتنامي من التقارير الواردة وتعقدها.
• a) Evaluierung und Priorisierung der besonderen Bedürfnisse der Staaten auf dem Gebiet der technischen Hilfe.
  (أ) تقييم وترتيب أولويات الاحتياجات المحددة للدول فيما يتعلق بالمساعدة التقنية.
• Die Fähigkeit eines menschlichen Schachmeisters im Bereichder Intuition, Visualisierung und Priorisierung behielt gegen den Brute- Force- Ansatz der Computer (d.h. das Durchspielen aller Zugmöglichkeiten bis zu einer gewissen Zugtiefe; Anmerkung desÜbersetzers) mit Leichtigkeit die Oberhand.
  ذلك أن القدرة التي يتمتع بها أساتذة الشطرنج فيما يتصلبالحدس والتخيل وترتيب الأولويات تتفوق بسهولة على الطاقة الاعتباطيةالمحضة التي توجه الحاسبات الآلية.
• Im Jahr 2004 unterstrich der Kopenhagener Konsens die Notwendigkeit einer Priorisierung der Maßnahmen zur Behandlung und Kontrolle von HIV/ AIDS.
  في عام 2004، سلط إجماع كوبنهاجن الضوء على ضرورة ترتيبأولويات التدابير الرامية إلى السيطرة على الايدز وعلاجه.
• Die Mitglieder dieses Gremiums waren aufgrund ihrer Kenntnisse in Priorisierung und ihrer Fähigkeit zur Verwendungwirtschaftlicher Prinzipien zur politischen Entscheidungsfindungausgewählt worden.
  وقد تم اختيار أعضاء اللجنة لخبراتهم في ترتيب الأولوياتوقدرتهم على استخدام المبادئ الاقتصادية للمقارنة بين الخياراتالسياسية.

Beispiele

• Zum Fluss gehört auch, dass wir angesichts der Fülle von Anträgen beschlossen haben, dass die Spielstätten eine Priorisierung der Projekte, an denen sie interessiert sind, vornehmen müssen., Es gibt keinerlei Priorisierung", sagte ein BMW-Sprecher., Nach den Vorgaben der Priorisierung legt die Polizei der Staatsanwaltschaft nach Auswertung die Akten rückfallgefährdeter Straftäter vor., Das Wort "Priorisierung" ist ja ein Euphemismus, am Ende fällt immer etwas weg., Die Mittelmäßigen werden Sand ins Getriebe derer streuen, die nach der vereinigungsbedingten Priorisierung quantitativen Denkens zurück zur Suche nach qualitativen Alternativen wollen., Der Vorzug der Arbeitsgruppen ist, daß wir zu einer Priorisierung der Regierungspolitik kommen., Darüber hinaus ist es möglich, über Network Management Policies die Priorisierung von Applikationen und die Übertragungsqualität zu steuern., "Eine eindeutige und umfassende Priorisierung eines Systemtyps", so das zusammenfassende Ergebnis der Studie, "lässt sich nicht ableiten"., Der SuperStack II 3300 Switch FX von 3Com unterstützt standardbasierte Priorisierung sowie VLANs und verfügt über Multicast-Funktionalität., Allerdings: Der GSM-Standard sieht eine Priorisierung bislang nicht vor.