Textbeispiele

• Ich glaube, dass jeder Mensch absolute Rechte hat.
  أعتقد أن لكل إنسان حقوق مطلقة.
• Die Verfassung garantiert uns absolute Rechte.
  تضمن لنا الدستور حقوقا مطلقة.
• Niemand kann deine absoluten Rechte verletzen.
  لا أحد يستطيع انتهاك حقوقك المطلقة.
• Die Organisationen für Menschenrechte kämpfen für die Anerkennung aller absoluten Rechte.
  تكافح منظمات حقوق الإنسان من أجل الاعتراف بجميع الحقوق المطلقة.
• Absolute Rechte sind unveräußerlich und unabdingbar.
  الحقوق المطلقة غير قابلة للتفويت ولا يمكن التنازل عنها.
• Aber es hat bisher seine dem 19. Jahrhundert verhaftete Vorstellung staatlicher Souveränität beibehalten – nämlich, dassdie politischen Führer eines Landes das absolute Recht haben,innerhalb der nationalen Grenzen ohne jede „ Einmischung“ von außenzu tun, was ihnen beliebt.
  إلا أنها ما زالت تحتفظ بمفهوم القرن التاسع عشر للسيادة ـ أوعلى وجه التحديد ذلك المفهوم الذي يمنح زعماء أي دولة مطلق الحرية فيالتصرف وفق مشيئتهم داخل حدود الدولة الوطنية دون "تدخل" منالخارج.
• Liu ins Gefängnis zu stecken unter dem lächerlichen Vorwurf, er habe versucht, den chinesischen Staat zu stürzen, isttypisch für jene Art von Denken, wie man sie in den geschlossenenkommunistischen Gesellschaften des 20. Jahrhunderts fand, in denender Staat sein absolutes Recht geltend machte, über jeden Gedankenund jeden Denker zu urteilen.
  ذلك أن سجنليو بهذه التهمة السخيفة المضحكة، ألا وهي محاولةقلب نظام الدولة الصينية، يطابق ذلك النمط من التفكير الذي شهدناه فيالمجتمعات المنغلقة أثناء عصر الشيوعية في القرن العشرين، حيث كانتالدولة تؤكد على حقها المطلق في الحكم على كل فكرة وكل مفكر.
• Die amerikanische Verwaltung hatte absolut Recht, der vonmancher Seite geäußerten Forderung nach einem Caudillo nichtnachzugeben.
  ولقد كانت الإدارة الأميركية على حق حين قاومت الدعوة إلىتسليم العراق إلى زعيم على غرار زعماء أميركا اللاتينية، كما اقترحتبعض الأصوات.
• Damit habt lhr absolut Recht, meine Liebe.
  أنتِ على حق , سيدتي
• Du hast Recht. Absolut.
  نعم بكل تأكيد
• Sie haben recht, Sie haben absolut recht.
  أنت محقة تماما
• In dem Punkt hat Wade absolut Recht.
  وما همهم ؟
• Du hattest absolut recht.
  لقد كنتِ على حق. لقد كنت أحتاج للمساعدة.
• Hey, Baby. Weißt du was? Du hattest absolut Recht.
  عزيزتي, أتعرفين ماذا؟ أنت محقة بالتأكيد
• Sie haben Recht. Absolut.
  ما يعني في الوقت الحالي أن عليك أن تصمت