-
Dieser Film war wirklich mitreißend
كان هذا الفيلم مُثيرًا فعلًا.
-
Die Musik des Orchesters ist sehr mitreißend
موسيقى الأوركسترا مُثيرة جدًا.
-
Ihr Vortrag war außerordentlich mitreißend
كانت محاضرتك مثيرة للغاية.
-
Seine Rede war so mitreißend, dass jeder ihr folgte
كانت خطابه مثيرة للدرجة التي دفعت الجميع لمتابعته.
-
Der Roman ist so mitreißend, dass ich ihn in einer Nacht gelesen habe
الرواية كانت مثيرة لدرجة أنني قرأتها في ليلة واحدة.
-
Sie haben einen mitreißenden Wahlkampf geführt. Sie haben die Menschen in den USA und
weit darüber hinaus für den Aufbruch in eine gemeinsame Zukunft begeistert.
لقد أدرتم معركة انتخابية حامية وأثرتم تشويق الناس في الولايات المتحدة الأمريكية وخارجها إلى الانطلاق نحو آفاق
مستقبلية مشتركة.
-
Obwohl ein mitreißender Redner, agiert Obama angesichts der Finanzkrise und der Turbulenzen des Wahlkampfs besonnen undruhig. Als er aufgrund von Äußerungen des Pastors seiner Kirchengemeinde in Verlegenheit geriet, hielt er eineaußergewöhnliche Rede über das Verhältnis zwischen der schwarzenund weißen Bevölkerung in Amerika.
أماأوباما، ففضلاً عن كونه خطيباً مفوهاً، فقد أظهر أسلوباًهادئاً رزيناً في التعامل مع الأزمة المالية والفِتَن المصاحبة للحملةالسياسية.
-
Die mitreißende Rede des französischen Außenministers Dominique de Villepin bei den Vereinten Nationen verkörperte den“ Geist des Widerstands” gegen das, was sich später als gefährliches Abenteuer herausstellte.
وكان الخطاب المتوهج الذي ألقاه وزير الخارجية الفرنسيدومينيك دو فيلبان في الأمم المتحدة تجسيداً "لروح المقاومة" ضد ماثبت بالدليل القاطع أنه كان مغامرة خطيرة.
-
Transnistrien hat seine eigene Regierung und sein eigenes Parlament, eine Verfassung, Flagge und eine mitreißende Nationalhymne sowjetischen Stils; und natürlich wäre seinenationale Identität nicht volkständig ohne eigene Währung.
وتتمتع ترانسنيستريا بحكومة وبرلمان وجيش ودستور وعلم، ونشيدوطني حماسي على غرار النشيد الوطني السوفييتي؛ وبطبيعة الحال تظلسيادتها القومية منقوصة من دون عملة خاصة بها.
-
Die Diagramme des Films sind nicht langweilig, sondernabsolut mitreißend: Reich zeigt, dass in den Jahren zwischen der Mitte der 1940er und der Mitte der 1970er Jahre eine relative Einkommensgleichheit herrschte, die mit allgemeinem Wohlstandeinher ging.
الواقع أن الرسوم البيانية التي يعرضها الفيلم ليس مملة، بلإنها كانت لافتة للنظر حقا: فيسوق رايخ حجة مفادها أن الفترة بينمنتصف أربعينيات القرن العشرين إلى منتصف السبعينيات كانت سنوات منالمساواة النسبية في الدخول، وهو ما كان متوافقاً مع وفرةعامة.
-
Sehr... mitreißend.
جداً الإنتقال.
-
"Ein Dinner in diesem perfekten, intimen, mitreißenden Restaurant
تناول الطعام فى هذا المطعم الصغير و الرومانسى
-
War sicher mitreißend.
أنا متأكد أنه حصل على كل المؤخرات (الفتيات) من خلال موسيقاه
-
Danke für die mitreißende Begrüßung, Saurer Drops.
شكرا للتقديم الحار - ( فلافيل ) -
-
- Du kennst jemanden. Das ist ja mitreißend.
.ربّما تعرفُ شخصا ما .هذا خبر مثير جدا
-
Der erste Akt wird mitreißend vor allem von Kindern gesungen., Ebenso mitreißend wie penibel durchphrasiert arbeitet Järvi im Finale jene zukunftsweisenden rhythmischen Figuren heraus, die sein beziehungsreiches Programm im 20. Jahrhundert weiter verfolgt., So emotional mitreißend und gleichzeitig mit klarem Verstand nachvollziehbar hat man Schostakowitschs Siebte Symphonie, die "Leningrader", selten oder vielleicht noch nie gehört., Die Stimmung ist, naja, kurze Zeit mitreißend, zu Beginn der zweiten Halbzeit., So mitreißend wird man den "Elias" nicht leicht ein zweites Mal zu hören bekommen., Die desillusionierte Konkurrenz (Österreich, England, Italien) wird aufatmen, weil immerhin nicht der mitreißend larmoyante Übungsleiter vom Niederrhein die deutsche WM-Delegation befehligt, sondern der tapfere Realist Rudi Völler., Selbstbewusst baut er, der sich als optimistisch und mitreißend einschätzt, auf Berechenbarkeit, Vertrauen und Kontinuität., Endgültig mitreißend wurde der Abend nach der Pause., Hoch emotional sei sie gewesen, heißt es, mordsmäßig spannend, mitreißend ausgeglichen., Messners Prosa ist mitreißend, wenn er sich auf seine eigenen Erfahrungen konzentriert.