Textbeispiele

• Ich habe einen neuen Volkswagen Passat gekauft.
  اشتريت فولكس واجن باسات جديدًا.
• Die Volkswagen AG ist ein deutsches Automobilunternehmen.
  فولكس واجن AG هي شركة صناعة سيارات ألمانية.
• Mein Volkswagen benötigt eine Wartung.
  فولكس واجن الخاص بي يحتاج إلى صيانة.
• Volkswagen stellt sowohl Kleinwagen als auch Luxusfahrzeuge her.
  فولكس واجن تنتج كلاً من السيارات الصغيرة والسيارات الفاخرة.
• Volkswagen Golf ist ein sehr beliebtes Modell.
  فولكس واجن غولف هو نموذج شعبي للغاية.
• Rickes Antwort klang ähnlich, wie die seiner Kollegen bei Volkswagen, Allianz oder DaimlerChrysler: massiver Stellenabbau. Wenn sich dann noch, wie bei Siemens.
  ، فإجاباته على المشكلات التي تواجه تلكوم لا تختلف عن تلك التي قام بها زملاؤه في شركتي سيمنس و اليانس.
• Am 20.05.2008, trafen die für die Palästinensische Behörde zur Ausstattung der palästinensischen Zivilpolizei beschafften 20 Volkswagen Golf vom Hafen Ashdod kommend in Bethlehem ein.
  وصلت يوم 20 مايو/ أيار 2008 إلى مدينة بيت لحم 20 سيارة جولف من إنتاج شركة فولكسفاجن الألمانية. هذه السيارات مهداة من الحكومة الألمانية للسلطة الفلسطينية من أجل رفع تجهيزات الشرطة الفلسطينية.
• Bei den anwesenden Vertretern der Zivilpolizei und den Polizeichefs von Bethlehem und Ramallah herrschte große Begeisterung über den Fahrzeugtyp; das Modell Volkswagen-Golf wurde als ideal für die Zwecke der Zivilpolizei bezeichnet.
  وقد عمت سعادة غامرة بنوع السيارات المهداة بين الحضور من ممثلي الشرطة ورؤساء الأجهزة الأمنية في مدينتي بيت لحم ورام الله. وقد تمت الإشادة بسيارات الجولف كسيارات مثالية لأغراض الشرطة.
• Nachdem auch die Logo-Aufkleber der Palästinensischen Zivilpolizei auf den neuen Fahrzeugen angebracht werden konnten, wurde seitens der Palästinensischen Polizei zugesagt, dass der anlässlich der stattfindenden Konferenz anreisende PM Fayyad beim Eintreffen am Checkpoint "Rachels tomb" von den neuen Volkswagen Golf eskortiert wird.
  وافقت الشرط الفلسطينية على أن ترافق السيارات الجولف الجديدة إنتاج فولكس فاجن رئيس الوزراء فياض لدى وصوله، بمناسبة المؤتمر عند معبر قبة رحيل، وقد جاءت الموافقة بعد وضع الملصق الذي يحمل شعار جهاز الشرطة المدنية الفلسطينية على السيارات الجديدة.
• Zu den Deutschen murmeln die Chinesen wahrscheinlichirgendetwas über Siemens und Volkswagen.
  بالنسبة لألمانيا، فربما تغمغم الصين بكلام مبهم بشأن شركتيسيمنـز وفولكس فاجن.
• Außerdem ist die deutsche Regierung besorgt über den Entschluss der Kommission, das „ Volkswagen- Gesetz" infrage zustellen.
  كما أن الحكومة الألمانية منزعجة بشأن قرار المفوضية بمراجعة" قانون فولكس فاجن ".
• Trotz einer Menge Auf und Ab – und erbitterter Konkurrenzseitens anderer wichtiger Automobilhersteller, darunter demindischen Riesen Tata Motors – konnte Suzuki seine Markeerfolgreich als Indiens „ Volkswagen“ etablieren.
  وعلى الرغم من العديد من النجاحات والكبوات ـ والمنافسةالشرسة من جانب شركات تصنيع السيارات الكبرى الأخرى، بما في ذلكالعملاق الهندي تاتا موتورز ـ فقد نجحت شركة سوزوكي في ترسيخ علامتهاالتجارية باعتبارها "سيارة الشعب" في الهند.
• Die Alkoholpolitik in Schweden, das Volkswagen- Gesetz in Deutschland und die Diskriminierung gegen ausländische Investmentfonds in Frankreich sind Fallbeispiele, mit denen sichdie Kommission unbeliebt gemacht hat. Doch waren sienotwendig.
  فالسياسة المتعلقة بالخمور في السويد، وقانون فولكسفاجن فيألمانيا، والتعصب ضد الاستثمارات الأجنبية في فرنسا، كلها أمثلةلقضايا جعلت من المفوضية الأوروبية كياناً لا يتمتع بالشعبية بينالناس، لكنها كانت ضرورية.
• Ich bin zu alt für so was - ich meine, ein Volkswagen!
  أنا كبير السن على مثل هذه الأشياء (أعني في سيارة (فولكسواجين
• Wir hatten noch keine Volkswagen... ...aber wir hatten viele verschiedene Automarken mit hübschen Namen.
  لم يكن لدينا عربات "فولكس فاكن"َ. كان لدينا تلك المركات ذات الأسماء المضحكة

Synonyme

• VW, Glas, Mercedes, Ferrari, Ford, Triumph, Opel, Audi, Porsche, Volkswagen

Beispiele

• Wichtiger Teil der Inszenierungen: die Autohersteller Daimler-Chrysler und Volkswagen., In den Folgejahren blühte die Produktion auf: Simson stand für Suhl wie Volkswagen für Wolfsburg., Großen Nachholbedarf hat auch Deutschlands größter Automobilkonzern Volkswagen mit Rang 87. "Die haben noch nicht einmal ein Bewerbungsformular", wundert sich Autor Sören Frickenschmidt., Zuvor hatten Lufthansa und Deutsche Bahn, Volkswagen, Daimler-Chrysler und der Siemens-Konzern, der schon Bayern-München und Real Madrid unterstützt, dankend abgewunken., Volkswagen mit., Schlechte Noten erhielten auch die Deutsche Bank (4,3), deren Programme künstlich kompliziert seien, sowie Epcos (4,2), Siemens (3,9) und Volkswagen (3,8)., Als ähnlich preiswert gelten Volkswagen, Deutsche Telekom, ThyssenKrupp oder die jüngst arg gebeutelte WCM., Mit dem Modell, intern immer noch als A-MPV bezeichnet, will Volkswagen eine Lücke in der Produktpalette schließen und den Konkurrenzmodellen Opel Zafira und Renault Scenic Marktanteile abjagen., In der vergangenen Woche hat die Audi-Mutter Volkswagen nach Umsatz- und Ergebniseinbußen im ersten Halbjahr seine Gewinnprognose für das Gesamtjahr um rund zehn Prozent gesenkt., In der vergangenen Woche hat Volkswagen nach Umsatz- und Ergebniseinbußen im ersten Halbjahr seine Gewinnprognose für das Gesamtjahr um rund zehn Prozent gesenkt.

leftNeighbours

• Marke Volkswagen, Autohersteller Volkswagen, Automobilkonzern Volkswagen, Automobilhersteller Volkswagen, Markengruppe Volkswagen, Konzernmutter Volkswagen, BMW Volkswagen, Daimler-Chrysler Volkswagen, Autokonzerne Volkswagen, Automobilkonzerns Volkswagen

rightNeighbours

• Volkswagen Audi, Volkswagen Bank, Volkswagen Financial Services AG, Volkswagen Sachsen, Volkswagen Nutzfahrzeuge, Volkswagen BMW, Volkswagen Passat, Volkswagen Leasing, Volkswagen Polo, Volkswagen baut

wordforms

• Volkswagen, Volkswagens