Textbeispiele

• Er hat sich mit vielen Problemen herumgeschlagen.
  تَصَارَعَ مع الكثير من المشكلات.
• Ich musste mich eine lange Zeit mit dieser schwierigen Aufgabe herumschlagen.
  كان عليَّ أن أتَصارَعَ مع هذه المهمة الصعبة لفترة طويلة.
• Sie schlug sich mit ihren Ängsten herum.
  تَصَارَعَت مع مخاوفها.
• Wir schlagen uns immer noch mit den Folgen dieses Fehlers herum.
  لا نزال نتَصارَعُ مع العواقب الناجمة عن هذا الخطأ.
• Soll sich Wirtschaftsminister Clement zuhause mit der noch einmal gesteigerten Horror-Zahl von 5,2 Millionen Arbeitslosen herumschlagen.
  وهل يتوجب على وزير الاقتصاد كليمنت التفكير مليا مرة أخرى بهذا العدد المفزع من خمسة ملايين ومأتي ألف عاطل عن العمل؟
• Bevor sie sich damit herumschlagen, schieben Radikale wiebin Laden lieber Außenstehenden die Schuld zu, besonders den Vereinigten Staaten und Europa.
  وبدلاً من الإمساك بهذا الخيط، يلقي المتطرفين من أمثال بنلادن باللائمة على العناصر الخارجية، وبصورة خاصة الولايات المتحدةوأوروبا.
• Eine hochgradige Fremdfinanzierung ist für Banker aus einemsimplen Grund attraktiv: Implizite Staatsgarantien bedeuten, dasssie die Vorteile genießen, wenn die Dinge gut laufen, während sichandere mit den Schattenseiten herumschlagen müssen, wenn die Geschäfte schlecht laufen.
  إن المصرفيين يرغبون في الإفراط في الاستدانة لسبب بسيط:فالضمانات الحكومية الضمنية تعني فوزهم بالجانب الإيجابي عندما تكونالأمور على ما يرام، في حين يعتبرون الجانب السلبي مشكلة أشخاصآخرين.
• Diese zwei Töchter der Venus verspotteten die Gladiatoren... und zwangen sie, auf Leben und Tod zu kämpfen, und ehe ich mich versah... musste ich mich mit einem Aufstand herumschlagen!
  إبنتا فينوس هاتان وبختا المصارعين بطريقة ساخرة أجبروهم على القتال حتى الموت وقبل أن أعرف ما الذي حدث قام الإنقلاب
• Du meinst, ich soll aufgeben? - Lass die sich herumschlagen.
  - فهم مثل بيج ريد - أتريدنى أن أتخلى عن الكابتن؟
• Ich bin der, der sich mit dem Catering, den Floristen, den Musikanten den Pagen und tausenden gefroreren Schmetterlingen herumschlagen muss.
  هذا أنا أقوم بعمل تطوعي بصنع شطائر للمتشردين
• Es ist verrückt, das Sie sich mit so etwas herumschlagen müssen.
  انه من الجنوني الاهتمام بأمور كتلك
• Siehst du mit was ich mich hier herumschlagen muss?
  أترى ما عليَّ التعمال معه هنا ؟
• Euer ganzes Leben Formulare ausfüllen, sich mit Akten herumschlagen und was weiß ich nicht alles.
  تقضـي حياتـك بأكملهـا تعبـئ إستمـارات ، تتعامـل مـع ملفـات و خلافـه
• Jetzt muss ich mich weiterhin mit hiesigen Knochenbrechern, diesem Abschaum, herumschlagen.
  الآن أنا مجبر لتثبيت علاقاتي محلياً في هذا الوضع الفظيع

Synonyme

• تحارب ، تقاتل

Synonyme

• schlagen, bemühen, plagen, zuschlagen, boxen, prügeln, herumschlagen, verprügeln, peitschen, losschlagen

Beispiele

• weiß ich nicht, womit ich mich herumschlagen soll., Was sollen wir uns mit dem Gesindel herumschlagen!, Da muß aber jener vermaledeite Holzhacker da drüben noch bis in die späte Nacht hinein an seinem Holze herumschlagen, und richtig, die alte Landratte hört kaum die bekannten Laute, da segelt sie auch schon mit vollen Backen darauf los; - hol sie der Böse!, Er wird hier ruhig sitzen und zusehen, während wir uns draußen mit dem Feind herumschlagen.", In demselben Augenblicke schwang ein Treiber seine Geißel über die Schultern der Beiden und lachend rief er: "Mit den Mäulern mögt ihr euch herumschlagen so viel ihr wollt, aber nicht mit den Händen!, Aber Steine zu messen, auf wehrlosen Blöcken mit Hammer und Meißel herumschlagen, oder Quadern mühsam zusammenfügen, das kann mich wahrlich nicht locken., Denn ich leide entsetzlich, wenn ich mich mit diesen Gespenstern herumschlagen muß, die nicht so zur Erscheinung kommen, wie sie sollten.", Der begegnete uns im Schnee, so daß wir uns mit ihm herumschlagen mußten, das hielt uns so lange auf.", unsereiner muß sich in der Fremde herumschlagen und immer attent sein. - Da ein schönes, klares Flüßchen zwischen uns lag, über das ich nicht herüber konnte, so rief ich ihm von weitem zu: wo hier das nächste Dorf läge?, Seit wir uns zum letzten Male sahen, nämlich Ihr und ich, habe ich viel Böses erlebt und mich in der Weise mit den Roten herumschlagen müssen, daß ich keine Schonung kenne.

leftNeighbours

• Problemen herumschlagen, Altlasten herumschlagen, Multi-Kulti-Radebrech herumschlagen, Verwaltungskram herumschlagen, Widrigkeiten herumschlagen, Investitionszusagen herumschlagen, Bankräubern herumschlagen, Problem herumschlagen, Ben Johnson herumschlagen, Mülldeponien herumschlagen

rightNeighbours

• herumschlagen müssen, herumschlagen muß, herumschlagen musste, herumschlagen muss, herumschlagen mußte

wordforms

• herumschlagen, herumzuschlagen, herumgeschlagen, herumschlägt, herumschlug, herumschlugen, herumschlage, herumschlügen, herumschlägst, herumschlagt, herumschlugst, herumschlugt, herumschlagest, herumschlaget, herumschlüge, herumschlügest, herumschlüget, herumschlagend