Textbeispiele

• Seit in der Türkei zu Beginn der 1950er Jahre im letzten Jahrhundert ein Mehrparteiensystem und entsprechend demokratische Wahlen eingeführt wurden, hat das Militär drei Mal geputscht, um das kemalistische Erbe zu retten und sich selbst als wahrer Hüter der Republik zu präsentieren.
  ومنذ أن تم في تركيا في بداية الخمسينيات من القرن الماضي إدخال نظام تعدّد الأحزاب وبالتالي إدخال الانتخابات الديموقراطية، قام قادة وأركان الجيش بثلاثة انقلابات عسكرية، وذلك من أجل إنقاذ الإرث الكمالي العلماني وتقديم أنفسهم باعتبارهم المحافظين الحقيقيين على الجمهورية.
• Auch wenn Atatürks oft als "Erziehungsdiktatur" bezeichneter autoritärer Reformkurs nicht Demokratie genannt werden kann, hat das von ihm geschaffene "Format" – Republik als Staatsform mit Elementen von Gewaltentrennung - die Voraussetzung für einen erstaunlich sanften Übergang zum Mehrparteiensystem geschaffen (1946).
  حتَّى وإن كان ليس من الممكن أن يُطلق اسم "الديموقراطية" على سياسة الإصلاحات الصارمة، التي اتَّبعها أتاتورك والتي كيثرًا ما توصف بأنَّها "دكتاتورية إصلاحية"، فإنَّ "النظام" الذي أقامه - الجمهورية كنظام حكم مع عناصر أساسية للفصل ما بين السلطات - قد أوجد الأسباب من أجل انتقال هادئ مدهش إلى نظام التعديدية الحزبية (في عام 1946).
• Wir brauchen einander und können nur gemeinsam die schwierigen Probleme unseres Landes lösen. Und das geht nur über Demokratie, freie Wahlen, Mehrparteiensystem, Gewaltenteilung, eine unabhängige Judikative.
  ولن يتم ذلك إلاّ عبر قنوات ديموقراطية وانتخابات حرّة ونظام سياسي متعدّد الأَحزاب وفصل السلطات واستقلال سلطة القضاء.
• Wir hatten einmal ein demokratisches System, bis 1952, kein perfektes zwar, aber immerhin. Ägypten hatte ein Mehrparteiensystem, eine parlamentarische Demokratie.
  كان لدينا ذات يوم نظام ديمقراطي، حتى عام 1952. لم يكن نظاماً مكتملاً، ولكنه كان نظاماً ديمقراطياً على كل حال.
• Tatsächlich strotzt die japanische Geschichte nur so von Streit und Rebellion, und Japan war das erste unabhängige Land Asiens mit einem Mehrparteiensystem.
  الحقيقة أن التاريخ الياباني عامر بالصراعات السياسة والتمرد،وكانت اليابان أول دولة آسيوية مستقلة ذات نظام سياسي متعددالأحزاب.
• Der Grund für diese Unterschiede ist simpel: Für dendemokratischen Übergang bedarf es nicht nur Wahlen, sondern auchanderer Voraussetzungen – eine lebendige Zivilgesellschaft; gewisse tatsächlich erlebte oder erinnerte Traditionenhinsichtlich demokratischer Vertretung, Pluralismus, Toleranz und Individualismus; eine eingeschränkte Rolle der Religion und einwirksames institutionelles Rahmenwerk für ein Mehrparteiensystem.
  والسبب وراء هذه الاختلافات بسيط: فالتحول الديمقراطي لايتطلب إجراء الانتخابات فحسب، بل إنه يحتاج أيضاً إلى العديد منالشروط المسبقة ـ مجتمع مدني نابض بالحياة؛ وتقاليد سابقة، سواء كانتفعلية أو محفوظة في الذاكرة، من التمثيل والتعددية والتسامح والفردية؛ودور محدود للدين؛ وهيكل مؤسسي فعّال لنظام التعدديةالحزبية.

Beispiele

• Ägypten brauche marktwirtschaftliche Reformen, Durchsichtigkeit staatlichen Handelns, Rechenschaft der Politiker vor dem Volk, ein Mehrparteiensystem, freie Wahlen., Im Mehrparteiensystem mit Verhältniswahlrecht bestehe ein Zwang zur Koalitionsbildung, und es werde nicht - wie im klassischen 2-Parteien-System - zu einem klaren Auftrag an die Opposition kommen., Auf der Weltkarte der Freiheit war 1990 noch fast ganz Afrika als unfrei ausgewiesen; damals gab es nur sechs Staaten mit einem demokratischen Mehrparteiensystem., Das Verhältniswahlrecht begünstigt ein Mehrparteiensystem, das normalerweise Koalitionsregierungen erfordert., Das System Trienekens ist ein Mehrparteiensystem., An demokratischen Pluralismus und an ein Mehrparteiensystem sei allerdings noch lange nicht zu denken., Vargas Llosa: Es gibt nur eine einzige gültige Demokratie, und die gilt auch für Peru: eine Staatsform mit Entscheidungsfreiheit, Legalität, Mehrparteiensystem, freien Wahlen und Respektierung der Menschenrechte., Er ließ ein Mehrparteiensystem und parlamentarische Demokratie zu., Ohne Korruption wäre das Mehrparteiensystem nie entstanden., Jiang lehnte ein Mehrparteiensystem entschieden ab und verwahrte sich auch gegen orthodoxe linke Kritik: "Die Verwirklichung des Kommunismus ist ein äußerst langandauerndes historisches Unterfangen.

leftNeighbours

• ein Mehrparteiensystem, demokratisches Mehrparteiensystem, einem Mehrparteiensystem, demokratischen Mehrparteiensystem

rightNeighbours

• Mehrparteiensystem freie Wahlen, Mehrparteiensystem eingeführt, Mehrparteiensystem einführen, Mehrparteiensystem einzuführen

wordforms

• Mehrparteiensystem, Mehrparteiensystems, Mehrparteiensysteme, Mehrparteiensystemen