Textbeispiele

• Ihr ergrifft die Flucht und zerstreutet euch weit in der Gegend, ohne auf jemand zu achten. Hinter euch war der Prophet, der nach euch rief. Da ließ Gott Kummer und Gram euch befallen; ihr solltet weder über das euch Entgangene noch über das euch Zugestoßene betrübt sein. Gott weiß genau, was ihr tut.
  إذ تصعدون ولا تلوون على أحد والرسول يدعوكم في أخراكم فأثابكم غمّا بغمّ لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما أصابكم والله خبير بما تعملون
• O ihr Gläubigen! Seid nicht wie die Ungläubigen, die über ihre Mitmenschen sagen, wenn sie Reisen unternehmen oder in den Krieg ziehen und dabei den Tod finden: "Wenn sie bei uns geblieben wären, wären sie nicht gestorben und nicht getötet worden. " So läßt Gott ihre falsche Gesinnung zum Gram in ihren Herzen werden. Gott ist es, Der leben und sterben läßt, und Er sieht alles, was ihr tut.
  يا أيها الذين آمنوا لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لإخوانهم إذا ضربوا في الأرض أو كانوا غزّى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم والله يحيي ويميت والله بما تعملون بصير
• Die Ungläubigen geben ihr Vermögen dafür aus, die Menschen vom Wege Gottes abzuhalten. Sie können es wie sie wollen ausgeben; doch dafür werden sie sich nur grämen. Sie werden besiegt werden, und die Ungläubigen werden am Jüngsten Tag in Scharen in die Hölle geführt werden.
  إن الذين كفروا ينفقون أموالهم ليصدوا عن سبيل الله فسينفقونها ثم تكون عليهم حسرة ثم يغلبون والذين كفروا إلى جهنم يحشرون
• Noah wurde eingegeben: "Außer denen, die bereits glaubten, wird keiner mehr glauben. Du sollst dich wegen ihrer Untaten dir gegenüber nicht grämen.
  وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن فلا تبتئس بما كانوا يفعلون
• Als sie zu Joseph eintraten, nahm er seinen Bruder zu sich und sagte: "Ich bin dein Bruder. Gräme dich nicht ihrer bösen Taten wegen!"
  ولما دخلوا على يوسف آوى إليه أخاه قال إني أنا أخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون
• Er wandte sich von ihnen ab und sprach: "Wie gräme ich mich über Joseph!" Vor Kummer wurden seine Augen trübe und gleichsam weiß, aber er unterdrückte seinen Gram.
  وتولى عنهم وقال يا أسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم
• Wir wissen, daß du dich über ihr Gerede grämst.
  ولقد نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون
• Wenn sie sich abwenden, gräme dich nicht! Es obliegt dir nur, ihnen eine klare Verkündigung zu übermitteln!
  فإن تولوا فإنما عليك البلاغ المبين
• Sei geduldig und wisse, daß du nur durch Gottes Gnade geduldig sein kannst! Und gräme dich nicht ihretwegen und sei nicht bekümmert wegen der hinterlistigen Machenschaften, die sie heimlich aushecken!
  واصبر وما صبرك إلا بالله ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون
• Gräme dich ihretwegen nicht zu Tode, wenn sie nicht an diese Verkündigung glauben!
  فلعلك باخع نفسك على آثارهم إن لم يؤمنوا بهذا الحديث أسفا

Synonyme

• شجي ، شجن ، أسي ، اكتأب ، اغتمّ ، ابتأس ، غمّ ، أسًى ، غُمّة ، شجو ، كآبة ، أسى ، اغتّم ، اكتئاب ، اغتمام ، اكتراب ، التعاج ، انكثام ، تحسُّر ، سُقُوط ، تعاسة ، شقاء ، شقي ، هلك ، تح ، أتعس

Beispiele

• Grämen muss sich die Sängerin indes nicht, denn ihr Mut zur extravaganten Minimal-Bekleidung hat auch neue Freunde hervorgebracht., Was Trauer und Verdruß, was Grübeln und Grämen, was Zerschlagenheit und Apathie; wenn du mir hilfst, Mädchen, bin ich von neuem Herr in meinem Reich!, "Vergeblich ist alles Sinnen, Grübeln und Grämen, wir lösen den Bann nicht dadurch., Es ist alles eitel, vor allem aber unser Grämen darüber, daß alles eitel ist., Wohl Monate vergingen, ehe er sich klar wurde, daß sein Grämen nichts weiter war als müßige Tüftelei, die seinem verängstigten wortklauberischen Sinne entsprungen war., "Grämen Sie sich nicht!, "Mit Sorgen und mit Grämen Und selbstgemachter Pein Läßt er sich gar nichts nehmen; Es muß erbeten sein!, Denn wer aus griechischem Lande mitgezogen ist, Endloses Grämen weilt daheim In seinem Haus Tag und Nacht; Vieles nagt tief am tiefsten Herzen: Denn wen jeder dahingab, Weiß er; aber zurückkehrt Statt des Mannes in jeglich Haus sein Gewaffen und Asche., Phenice Wo will denn, Portia, das stete Grämen hin!, 21. Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.