Textbeispiele

• Er zeigt große Selbstbeherrschung, auch in stressigen Situationen.
  يظهر الكثير من ضبط النفس حتى في المواقف المجهدة.
• Ich muss meine Selbstbeherrschung üben, um nicht wütend zu werden.
  يجب علي ممارسة ضبط النفس لكي لا أغضب.
• Deine Selbstbeherrschung im Umgang mit schwierigen Situationen ist bewundernswert.
  ضبطك للنفس في التعامل مع المواقف الصعبة يستحق الإعجاب.
• Ohne Selbstbeherrschung lässt sich kein Erfolg erzielen.
  بدون ضبط النفس، لا يمكن تحقيق النجاح.
• Sie hat ihre Selbstbeherrschung verloren und angefangen zu weinen.
  فقدت ضبط النفس و بدأت بالبكاء.
• Zu den weichen Fähigkeiten gehören emotionale Intelligenz( Selbstbeherrschung und die Verwendung emotionaler Signale, umandere anzuziehen), Vision (ein attraktive Sicht der Zukunft, die Ideale, Ziele und Fähigkeiten in der Waage hält) und Kommunikation(die Fähigkeit, Wörter und Symbole dazu zu verwenden, einen inneren Kreis und die Öffentlichkeit zu überzeugen).
  ومن بين مهارات القوة الناعمة الذكاء العاطفي (ضبط النفسوالقدرة على استخدام الإشارات العاطفية لجذب الآخرين)؛ والرؤية (صورةجذابة للمستقبل توازن بين المثل والأهداف والقدرات)؛ والتواصل (القدرةعلى استخدام الكلمات والرموز لإقناع الدائرة الداخلية والجمهورالأوسع).
• Führungstheoretiker weisen darauf hin, dass wir weniger aufdie Versprechungen der Politiker, als vielmehr ihre emotionale Intelligenz achten sollten – ihre Selbstbeherrschung und die Fähigkeit, auf andere zuzugehen. Entgegen der Ansicht, wonach Emotionen klares Denken beeinträchtigen, kann die Fähigkeit, Emotionen zu verstehen und zu steuern, sehr wohl zu effektiverem Denken führen.
  ان المنظرين في علم القيادة يقترحون بإن علينا ان نولي اهتماماقل بوعود القادة المتعلقة بالسياسات وان نولي اهتمام اكبر بذكاءهمالعاطفي اي قدراتهم الذاتية ومقدرتهم على التواصل مع الاخرين وبعكسالنظرة ان العواطف تتداخل مع التفكير السليم فإن القدرة على فهمالعواطف وتنظيمها يمكن ان ينتج عنها تفكير اكثر فعالية.
• Es wird häufig behauptet, der Kapitalismus belohne Eigenschaften wie Selbstbeherrschung, harte Arbeit, Erfindungsgabe, Sparsamkeit und Besonnenheit.
  كثيرون هم من يزعمون أن الرأسمالية تكافئ صفات ضبط النفس،والعمل الجاد، والإبداع، والحذر في الإنفاق، والنظر في عواقبالأمور.
• Harte Arbeit und Erfindungsgabe werden noch immer belohnt,doch Selbstbeherrschung, Sparsamkeit und Besonnenheit begannen mit Sicherheit mit der ersten Kreditkarte, sich in Luftaufzulösen.
  فربما ما زالت السوق تكافئ العمل الجاد والإبداع، ولكن منالمؤكد أن شين كضبط النفس والحذر في الإنفاق والحكمة في النظر فيعواقب الأمور أصبحت في طريقها إلى الزوال مع ظهور أول بطاقةائتمانية.
• Er ist sehr kräftig und besitzt die Selbstbeherrschung eines reiferen Mannes.
  مضافا اليها القدره على ضبط النفس تناسب السن الاكبر
• Höflichkeit und Selbstbeherrschung sind die Zier der Königin.
  المجاملة والهدوء .جواهر الملكة
• Ekstase: Ein Zustand jenseits aller Selbstbeherrschung und Vernunft.
  البهجة : هى حالة الوجود وراء العقل . وضبطِ النفس
• - Wenn du mehr Selbstbeherrschung hättest, könntest du den Auslöser ausschalten.
  ثوران ، إحباط
• Aber für Carlisle war es viel qualvoller, was er tat. Nur wenige von uns haben die Selbstbeherrschung, die dafür notwendig ist.
  وما فعله كالو كان اكثر صعوبة لا احد منا يملك القوة لفعل هذا
• "Du hast keine Ahnung von Psychologie, keine Selbstbeherrschung."
  "عقلك فوضي ليست لك نفسية مستقرة " "ليس لديك قدرة على السيطرة "

Synonyme

• Beherrschung, Contenance, Fassung, Gefaßtheit, Haltung, Selbstbezähmung, Selbstdisziplin, Selbstkontrolle, Selbstzucht

Synonyme

• Haltung, Disziplin, Beherrschung, Selbstkontrolle, Selbstdisziplin, Selbstbeherrschung, Charakterstärke, Selbstzucht, Zügelung, Gefaßtheit

Beispiele

• Dufroy: (mit stärkster Selbstbeherrschung sich bezwingend) Du darfst völlig beruhigt sein!, Georg: (einen Moment stehngeblieben und fast wieder seine Selbstbeherrschung verlierend) Du machst mich . . ., Georg: (ihn nicht erst ausreden lassend; mit äußerster Selbstbeherrschung; nach dem großen Mittelsessel) Du wirst noch müde sein!, Alwa Wahren Sie Ihre Selbstbeherrschung!, Nur die stumme, aber ungeteilte Solidarität sämtlicher anwesender Bahn-Kunden ist nun noch das Fundament meiner inzwischen dürftigen Selbstbeherrschung: "Ich habe beim Erwerb der Fahrkarten doch auch nicht per Überweisung zahlen können!", Eine ältere Generation fragte sich, ob die Briten ihre sprichwörtliche Selbstbeherrschung verloren hatten., So wie neue Tischmanieren, neue Konversations- und Umgangsformen sich ausbilden, die der Selbstbeherrschung, der Zügelung der Triebe dienen, so flucht, so lästert man nicht., Den permissiv und lieblos erzogenen Kindern fehlte es an Selbstbewusstsein und Selbstbeherrschung; permissive und dabei liebevolle Eltern fand Baumrind nicht., Am Montagabend steht Premierminister Lionel Jospin, sonst die Selbstbeherrschung in Person, mit hochrotem Kopf im Kamerapulk und weiß offensichtlich nicht, wie ihm geschieht., Ihr Gesicht spiegelt beständig den inneren Widerstreit zwischen Selbstaufgabe und Selbstbeherrschung, ihre Stimme tänzelt schneidend über dem Nichts, messerscharf und zerbrechlich zugleich.

leftNeighbours

• übermenschliche Selbstbeherrschung, ganze Selbstbeherrschung, so viel Selbstbeherrschung, männliche Selbstbeherrschung, dieselbe Selbstbeherrschung

rightNeighbours

• Selbstbeherrschung in Person, Selbstbeherrschung verloren, Selbstbeherrschung Disziplin, Selbstbeherrschung fähig, Selbstbeherrschung verliert