-
Die Kirche hat das neue Gemeindezentrum getauft.
دَشَّنَت الكنيسة المركز الجديد للجماعة.
-
Die Firma taufte ihr neues Produkt auf den Markt.
دَشَّنَت الشركة منتجها الجديد في السوق.
-
Der Bürgermeister taufte den neu renovierten Park.
دَشَّنَ العمدة المتنزه الذي تم تجديده حديثا.
-
Sie taufte ihr neues Auto mit Champagner.
دَشَّنَت سيارتها الجديدة بالشمبانيا.
-
Die Universität taufte das neue Forschungszentrum.
دَشَّنَت الجامعة المركز البحثي الجديد.
-
Daher war es ein Fehler der Familienministerin, ihr 'Bündnis für Erziehung' nur mit Vertretern von Katholiken und Protestanten aus der Taufe zu heben.
لقد أخطأت الوزيرة عندما أطلقت مبادرة ‘التحالف من اجل التربية’ بالتشاور مع الكنيستين الكاثوليكية والبروتستانتية فقط.
-
Die deutschen Universitäten sahen
sich vor die Herausforderung gestellt, die Beschlüsse der Bildungsministerkonferenz
umzusetzen und neue Studien- und Prüfungsordnungen aus der Taufe zu heben.
حيث رأت الجامعات الألمانية نفسها أمام تحدي يتمثل في تنفيذ القرارات التي انبثقت عن المؤتمر
الذي حضره وزراء التعليم وفي تعميد لوائح جديدة تخص الدراسة والامتحانات.
-
Zugleich hat Norwegen gemeinsam mit Brasilien eininnovatives Programm im Umfang von einer Milliarde Dollar aus der Taufe gehoben, um die armen Gemeinwesen am Amazonas zu bewegen, dieungezügelte Abholzung zu beenden.
وفي الوقت نفسه، أطلقت النرويج بالتعاون مع البرازيل برنامجاًإبداعياً لحض المجتمعات الفقيرة في الأمازون على إنهاء عمليات إزالةالغابات المتفشية في المنطقة.
-
Im Gegensatz zu Indien, das mit einer demokratischen Verfassung aus der Taufe gehoben wurde, hat China noch keinen Weggefunden, Forderungen nach politischer Mitbestimmung (wenn schonnicht Demokratie) zu kanalisieren, die mit steigenden Pro- Kopf- Einkommen einhergehen.
فعلى النقيض من الهند، التي ولِدَت بدستور ديمقراطي، لم تتوصلالصين بعد على وسيلة لتوجيه مطالب المشاركة السياسية (إن لم يكنالمطالبة بالديمقراطية) التي تميل إلى مصاحبة ارتفاع نصيب الفرد فيالدخل.
-
Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 hob die Bush- Administration ein ehrgeiziges politisches Programm aus der Taufe, das zu einem demokratischen Wandel des Mittleren Ostensermutigen sollte.
وبعد الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر 2001، شرعتإدارة بوش في تطبيق سياسة جديدة طموحة تهدف إلى تشجيع التحول إلىالديمقراطية في الشرق الأوسط.
-
Bereite dich auf eine andere Taufe vor.
لابد أن تعد نفسك لمرة اخرى
-
Nach der Taufe treffen wir uns.
بعد حفل المعمودية
-
Michael Rizzi, willst du dich taufen lassen?
مايكل ريزى , أتقبل المعمودية ؟ -
-
Komm schon, man. Tauf deine Arschbacken.
هيا يا رجل عمّد نفسك معنا
-
Wir machten immer alles zusammen. Immer im selben Kreis. Geburtstage, Taufen, immer waren wir unter uns.
لطالما فعلنا كل شيء معاً وكنا نتجمع دائماً
-
Nicht die zur Toleranz mahnenden kirchlichen Lehrer sind deshalb für ihn die wahren Christen, sondern die Totschläger, Zwangstäufer, Pogromhetzer und die, die die spanischen Juden vor die Alternative stellten, sich taufen zu lassen oder auszuwandern., Husserls Assistentin ließ sich taufen und wurde Nonne, ehe sie den Weg nach Auschwitz ging., Dennoch muss Karl noch zwei große Schlachten schlagen, bevor Widukind, krank von der gnadenlosen Hetzjagd, 785 aufgibt und sich in Attigny bei Reims taufen lässt., Viele lassen sich taufen., Weltweit durchforschen etwa 30 000 Taxonomen die Vielfalt der Tiere und Pflanzen, taufen ihre Entdeckungen mit lateinischen Namen und ordnen sie ins biologische System ein., In Harmonia Cælestis lassen treue Diener ihre Kinder stets auf dieselben Namen taufen, damit die Herren nicht umlernen müssen., Ich habe geheiratet mit 27, bin Vater geworden mit 28 und habe meine Tochter katholisch taufen lassen mit 29. Wenn ich mit 30 mit im Kreise der Lieben" anfinge, könnte man mich glatt für Friedrich Merz halten., [pfeil_schwarz_4.gif] Das Letzte Deutsche Eltern taufen immer häufiger ihre kleinen Mädchen auf den Namen Galeria Finis [S. 52] ", - deutsche Eltern immer häufiger ihre kleinen Mädchen auf den Namen Galeria taufen., Seine Eltern, der Vater war Arzt, liebten die Literatur und zählten Karl Kraus und Peter Altenberg zu ihrem Kreis. 1908 wandte sich die Mutter vom Judentum ab und ließ sich taufen, auch Söhnchen Peter wurde in den Katholizismus gesteckt.