Textbeispiele

• Dieser Bericht ist ungenau und erfordert eine gründliche Überarbeitung.
  هذا التقرير غير دقيق ويتطلب مراجعة شاملة.
• Die gegebenen Anweisungen waren unpräzise und führten zu Verwirrung.
  كانت التوجيهات المقدمة غير دقيقة وأدت إلى الإرباك.
• Merken Sie sich, ungenaue Informationen können zu falschen Entscheidungen führen.
  تذكر، المعلومات غير الدقيقة يمكن أن تؤدي إلى اتخاذ قرارات خاطئة.
• Deine Beschreibung des Vorfalls ist ungenau und nicht hilfreich.
  وصفك للحادث غير دقيق وغير مفيد.
• Ein ungenaues Messinstrument kann das Ergebnis verfälschen.
  جهاز قياس غير دقيق يمكن أن يشوه النتيجة.
• Sie war zu ungenau, dauerte zu lange und band viel zu viel Personal.
  فقد جاء غير دقيق واستغرق زمناً طويلاً واستلزم الكثير من الموظفين.
• Wenn die Ergebnisse der Wahlen falsch oder ungenau sind und die Wahl der Mehrzahl der Bevölkerung mit Absicht missachtet wurde und der gewählte Präsident nur das Produkt eines Wahlputsches ist, muss festgestellt werden, dass bei diesen Wahlen die republikanischen Grundsätze verletzt wurden – und dass man die islamischen Grundsätze der Scharia vorsätzlich ignorierte.
  إذا كانت نتائج الانتخابات مزورة أو غير صحيحة وأن اختيار أغلبية الشعب لم يلق اعترافا عن قصد، وأن الرئيس المنتخب ليس إلا حصيلة انقلاب انتخابي، فعلى المرء أن يتيقن أن المبادئ الأساسية للحكم الجمهوري انتُهكت في هذه الانتخابات، وأن المرء تغافل عن قصد عن مبادئ الشريعة الإسلامية.
• Die "Sache" in Hershs jüngster Story ist nun die Behauptung, dass amerikanische Spezialeinheiten seit Sommer 2004 im Iran tätig seien, um Ziele für einen möglichen Angriff auszuspähen. Und natürlich wird auch diesmal dementiert. Aber nur relativ schwach: Der Bericht sei voller Ungenauigkeiten, heißt es aus offiziellen Kreisen. Was soll denn "ungenau" sein?
  يزعم هيرش في تقريره الأخير بأن وحدات أمريكية خاصة موجودة داخل الأراضي الإيرانية منذ صيف 2004، وتعمل على رصد اهداف تصيبها ضربة عسكرية محتملة. وكما هو متوقع قوبل هذا التقرير بالنفي، فلقد وصفته الجهات الرسمية بعدم الدقة. ولكن ما الأمر الذي يخلو من الدقة في هذا التقرير ياترى؟
• Dieses Übereinkommen berührt weder die Anwendung von Rechtsvorschriften, nach denen die Parteien ihre Identität, ihre Niederlassung oder andere Informationen offen legen müssen, noch schützt es eine Partei vor den Rechtsfolgen, wenn sie diesbezüglich ungenaue, unvollständige oder falsche Angaben macht.
  ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بانطباق أي قاعدة قانونية قد تلزم الأطراف بالإفصاح عن هويتها أو مقار عملها أو عن معلومات أخرى، أو ما يعفي أي طرف من العواقب القانونية لتقديم بيانات غير دقيقة أو ناقصة أو كاذبة في ذلك الصدد.
• fordert alle Staaten außerdem erneut auf, im Hinblick auf die effizientere Umsetzung der einschlägigen Rechtsinstrumente nach Bedarf und soweit angezeigt verstärkt Informationen über Tatsachen im Zusammenhang mit dem Terrorismus auszutauschen und dabei die Verbreitung ungenauer oder nicht nachgeprüfter Informationen zu vermeiden;
  تكرر أيضا طلبها إلى جميع الدول أن تكثف تبادل المعلومات عن الوقائع المتصلة بالإرهاب، حسب الحاجة وعند الاقتضاء، وأن تتجنب في ذلك نشر معلومات غير دقيقة أو غير متحقق منها، وذلك بغية تعزيز فعالية تطبيق الصكوك القانونية ذات الصلة؛
• eingedenk der Schlussfolgerung der Kommission, dass die syrischen Behörden nach anfänglichem Zögern zwar in begrenztem Maß mit der Kommission zusammengearbeitet haben, dass jedoch mehrere syrische Amtsträger versuchten, die Untersuchung durch falsche oder ungenaue Aussagen irrezuleiten,
  وإذ يضع في اعتباره ما خلصت إليه اللجنة من أنه بينما تعاونت السلطات السورية بدرجة محدودة مع اللجنة، بعد أن كانت قد ترددت في البدء، فإن عدة مسؤولين سوريين حاولوا تضليل التحقيق بإعطاء بيانات مغلوطة أو غير دقيقة،
• nimmt außerdem mit äußerster Besorgnis Kenntnis von der Schlussfolgerung der Kommission, dass die syrischen Behörden mit der Kommission zwar der Form nach, nicht aber in der Sache zusammengearbeitet haben und dass mehrere syrische Amtsträger versucht haben, die Kommission durch falsche oder ungenaue Angaben irrezuführen, und stellt fest, dass die fortgesetzte mangelnde Zusammenarbeit Syriens bei der Untersuchung einen schweren Verstoß gegen ihre Verpflichtungen auf Grund der einschlägigen Resolutionen, namentlich der Resolutionen 1373 (2001), 1566 (2004) und 1595 (2005), darstellen würde;
  يحيط علما مع بالغ القلق أيضا بالاستنتاج الذي توصلت إليه اللجنة بما مفاده أن السلطات السورية بينما تعاونت مع اللجنة من حيث الشكل لا من حيث المضمون، فإن عدة مسؤولين سوريين حاولوا تضليل اللجنة عن طريق إعطاء معلومات مغلوطة أو غير دقيقة، ويقرر أن استمرار سورية في عدم التعاون في التحقيق سيشكل انتهاكا خطيرا لالتزاماتها بموجب القرارات ذات الصلة، بما فيها القرارات 1373 (2001)، 1566 (2004)، و 1595 (2005)؛
• Das bestehende Verfahren für die Sperrung oder Streichung von Lieferanten ist unzureichend und ungenau und setzt die Organisation Interessenkonflikten aus, da es vom Beschaffungsdienst der Vereinten Nationen verwaltet wird.
  والعملية المتبعة حاليا لاستبعاد البائعين مؤقتا وشطبهم نهائيا هي عملية ضعيفة تفتقر إلى التركيز وتعرض المنظمة لتعارض المصالح حيث تتولى دائرة المشتريات بالأمم المتحدة إدارة العملية.
• fordert alle Staaten außerdem erneut auf, im Hinblick auf die effizientere Umsetzung der einschlägigen Rechtsinstrumente nach Bedarf und soweit angezeigt verstärkt Informationen über Tatsachen im Zusammenhang mit dem Terrorismus auszutauschen und dabei die Verbreitung ungenauer oder nicht nachgeprüfter Informationen zu vermeiden;
  تكرر أيضا طلبها إلى جميع الدول أن تكثف تبادل المعلومات عن الوقائع المتصلة بالإرهاب، حسب الحاجة وعند الاقتضاء، وأن تتجنب، عند القيام بذلك، نشر معلومات غير دقيقة أو غير موثقة، وذلك بغية تعزيز فعالية تطبيق الصكوك القانونية ذات الصلة؛
• fordert alle Staaten außerdem erneut auf, im Hinblick auf die effizientere Umsetzung der einschlägigen Rechtsinstrumente nach Bedarf und soweit angezeigt verstärkt Informationen über Tatsachen im Zusammenhang mit dem Terrorismus auszutauschen und dabei die Verbreitung ungenauer oder nicht nachgeprüfter Informationen zu vermeiden;
  تكرر أيضا تأكيد طلبها إلى جميع الدول أن تكثف تبادل المعلومات عن الوقائع المتصلة بالإرهاب، حسب الحاجة وعند الاقتضاء، وأن تتجنب في ذلك نشر معلومات غير دقيقة أو لم يتم التحقق منها، وذلك بغية تعزيز فعالية تطبيق الصكوك القانونية ذات الصلة؛

Synonyme

• unklar, fraglich, unsicher, vage, zweifelhaft, unverständlich, lässig, flüchtig, trübe, oberflächlich

Beispiele

• Wenn man dies nicht berücksichtigt, fehlen die wichtigen Zusammenhänge und über diesen Mangel können auch aneinander gereihte Einzelbeobachtungen nicht hinwegtäuschen; dies besonders dann nicht, wenn dieselben ungenau oder gar falsch sind., Bereichsübergreifende Analysen sind so allenfalls rückblickend möglich und ungenau., Das heißt, dass sie nur peripher sieht, sozusagen nur den Rahmen eines Bildes, und den auch nur ungenau., Auch die Staatsanwaltschaft erklärte später, die genannte Zahl von 45 erschossenen Geiseln sei ungenau., Said mag in dem einen oder anderen Detail ungenau sein., Die meldeten jedoch oft ungenau und könnten als Teil der Schlange selten den ganzen Stau übersehen, sagt Schreckenberg., Kleine: Die bisherigen Messungen waren einfach ungenau., Sie stützte sich zu stark auf Zahlen von der Nachfrageseite, die notorisch ungenau waren., Bei dem Wechsel SPD-Oberstadtdirektors Lothar Ruschmeier zum Direktor des Esch-Fonds schaute Antwerpes nicht nur ungenau hin, sondern leugnete sogar, dass Gesetze ein solches Überwechseln ohne Karenzzeiten ausdrücklich untersagen., Am Donnerstagmittag korrigiert die Landesregierung ihre Wasserstands- Prognosen, die aufgrund der fehlenden Erfahrungswerte einfach nur ungenau sein können.

leftNeighbours

• sehr ungenau, nur ungenau, Neubildung ungenau, höchst ungenau, ziemlich ungenau, historisch ungenau, Sonstige ungenau, etwas ungenau, oft ungenau, Vokabular ungenau

rightNeighbours

• ungenau bezeichneter, ungenau definiert, ungenau formulierten, ungenau beschrieben, ungenau formuliert, ungenau definierte, ungenau definierten, ungenau wiedergegeben, ungenau bestimmen, ungenau bezeichnete

wordforms

• ungenau, ungenaue, ungenauen, ungenauer, ungenaues, ungenauere, ungenaueren, ungenauem, ungenauerer, ungenaueres, ungenauerem