Textbeispiele

• In der islamischen Welt gibt es vielfältige Ansätze, dies zu implementieren – nicht nachzuahmen, aber vielmehr demokratische Prozesse zu installieren.
  في العالم الإسلامي هناك محاولات عديدة لتطبيق هذا النموذج، دون تقليده. هذه المحاولات تستهدف إدخال النظم الديمقراطية إلى المجتمع.
• Die Benennung federführender Stellen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen, die die für bestimmte Komponenten vorgesehene Unterstützung auf der Grundlage des Mandats, der Kapazitäten und des komparativen Vorteils koordinieren und implementieren sollen, wird zur Kohärenz und Wirksamkeit der Bemühungen der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Reform des Sicherheitssektors sowie dazu beitragen, Doppelarbeit und Ineffizienz zu vermeiden.
  وسيساهم تعيين كيانات رائدة داخل منظومة الأمم المتحدة لتنسيق وتنفيذ الدعم لعناصر محددة، استنادا إلى ولايتها وقدراتها وميزاتها المقارنة، في اتساق وفعالية جهود الأمم المتحدة في ذلك المجال وسيساعد على تفادي الازدواج وعدم الكفاءة.
• Doch Rechtsstaatlichkeit lässt sich, auch im Stile Singapurs, wesentlich schwieriger implementieren als Kapitalismus,und ihre Abwesenheit stellt das größte Hindernis für die Gründungeiner asiatischen Gemeinschaft basierend auf dem Modell der EUdar.
  إلا أن فرض حكم القانون، حتى على الأسلوب السنغافوري، أصعبكثيراً من تطبيق الرأسمالية، والحقيقة أن غياب القانون يشكل العقبةالرئيسية أمام تأسيس مجتمع آسيوي قائم على نموذج الاتحادالأوروبي.
• Lettland wird bereits vorausgesagt, dass es seine Emissionen bis dahin um 46 % senken wird, sogar ohne zusätzliche Strategien zur CO2- Reduktion zu implementieren.
  ولقد بدأت لاتفيا بالفعل في تنفيذ مخطط يرمي إلى تخفيضالانبعاثات الكربونية التي تنتجها بنسبة 46% بحلول نفس التاريخ، حتىبدون تنفيذ أية سياسات إضافية خاصة بتخفيض الانبعاثات من غاز ثانيأكسيد الكربون.
• Skeptiker weisen auf die Schwierigkeiten hin, neue Methodendort zu implementieren, wo sie gebraucht werden.
  يشير المتشككون إلى أننا نواجه صعوبة كبيرة في تقديم أدواتجديدة إلى الناس الذين يحتاجون إليها.
• Und als ich ihm dem Quellcode zurückschickte, war er wirklich sehr verblüfft, wie schnell ich seine Technologie implementieren konnte.
  وعندما ارسلت له النص المصدري للبرنامج كان مندهشاً جدا كيف تمكنت من تطوير تقنيته بسرعة

Synonyme

• einführen, einsetzen, einbauen, einfügen | umsetzen
  إتمام ، إنجاز ، قضاء ، إنفاذ ، تحقيق ، تأدية ، إجراء

Beispiele

• Gutzeit: Da ich zu der Zeit noch bei einer Unternehmensberatung war, wusste ich, dass zwei Dinge wichtig sind: die Vision und das schrittweise Implementieren., Andererseits werden System- anbieter von Graphischen Informationssystemen durch das Entwickeln und prototypische Implementieren neuartiger innovativer Systeme unterstützt., Weiterentwickeln, Anpassen und Implementieren neuer Methoden, Verfahren und Technologien in der Produktion sind Herausforderungen, denen sich kleine und mittelständische Betriebe sowie Großunternehmen gleichermaßen stellen müssen., Weiterentwickeln, Anpassen und Implementieren neuer Methoden in Planung, Entwicklung und Produktion sind Herausforderungen, denen sich Kleinbetriebe, Mittelstand und Großunternehmen derzeit gleichermaßen stellen., So kann die operationale Semantik mit ihren Ausführungsdetails eine Hilfe beim Implementieren der Sprache auf einer speziellen Rechenanlage sein, während die axiomatische Semantik den Programmierer bei Korrektheitsbeweisen von Programmen unterstützt., Er redet vom professionellen "Implementieren" der Stadtidee, von "private-public partnership", vom kleinen Apparat der Initiative Leipzig e. V., für die er als Geschäftsführer im Nebenamt fungiert.