Textbeispiele

• Die Firma hat eine Vorleistung für das Projekt erbracht.
  قدمت الشركة مقدمًا للمشروع.
• Die Vorleistung wird von der Bank zurückerstattet.
  ستقوم البنك برد المقدم.
• Ohne eine angemessene Vorleistung kann das Projekt nicht starten.
  لا يمكن بدء المشروع بدون مقدم مناسب.
• Die Vorleistung wird von dem Lieferanten gefordert.
  يطالب المورد بالمقدم.
• Die Höhe der Vorleistung hängt vom Vertragswert ab.
  يعتمد مقدار المقدم على قيمة العقد.
• Die hohen internationalen Transportkosten für die Binnenländer erklären sich auch dadurch, dass für ihre Exporte bei der Durchfuhr durch ein Transitland oder mehrere Transitländer zusätzliche Kosten entstehen (Gebühren für Zollabfertigung, Straßenbenutzungsgebühren usw.) Die hohen Transportkosten der Einfuhren von Binnenländern stellen eine erhebliche Belastung ihrer Volkswirtschaften dar, weil sie die Preise von Verbrauchsgütern und Vorleistungen, beispielsweise die Brennstoffpreise, in die Höhe treiben.
  ويفرض ارتفاع تكاليف نقل صادرات البلدان غير الساحلية عبئا اقتصاديا كبيرا على اقتصادات البلدان غير الساحلية يتجسد في تضخم أسعار العناصر الاستهلاكية والعناصر الوسيطة الداخلة في الإنتاج من قبيل الوقود.
• Zu einer Zeit, da der Bedarf an Nahrungsmittelhilfebesonders hoch ist, haben manche Länder die Subventionen für Nahrungsmittel gestrichen. Andere kürzen Subventionen fürlandwirtschaftliche Vorleistungen wie Saatgut, Dünger und Pestizideund behindern damit die lokale Nahrungsmittelproduktion.
  ففي وقت حيث كانت الحاجة إلى المساعدات الغذائية شديدة بشكلخاص، فإذا ببعض الحكومات تسحب الإعانات الغذائية وتبادر حكومات أخرىإلى تقليص إعانات دعم المدخلات الزراعية مثل البذور، والأسمدة،والمبيدات الحشرية، وهو ما أدى إلى إعاقة الإنتاج المحلي منالغذاء.
• Unternehmen legen beim Erwerb innovativer Technologien einähnliches Verhalten an den Tag: Sie halten an ineffektiven, sieeinschränkenden Verfahren fest, obwohl es eine offensichtliche Alternative gibt: die effizienten Systeme, die Hersteller nutzen,um sich Vorleistungen für die Produktion zu sichern.
  وتعرض الشركات سلوكاً مماثلاً عندما يتعلق الأمر باقتناءالتكنولوجيات المبدعة، فتتمسك بعمليات غير فعّالة وتقليدية على الرغممن توفر البدائل الواضحة: الأنظمة الفعّالة التي يستخدمها المصنعونلتأمين المدخلات اللازمة للإنتاج.
• So bekommen die Hersteller genau, was sie brauchen, und die Lieferanten sind imstande, die richtigen Vorleistungen zuerbringen.
  وهذا من شأنه أن يضمن حصول المنتجين على ما يحتاجون إليهبالضبط، وقدرة الموردين على تسليم المدخلات الصحيحة.

Synonyme

• Vorleistung, Vorwegleistung

Beispiele

• Hier ging die Kommune bisher in Vorleistung, ohne daß die Beiträge der angeschlossenen Grundstücksbesitzer in gleicher Weise in das Gemeindesäckel zurückflossen., Das Land Brandenburg ist bei der Finanzierung der Internatskosten bisher lediglich in Vorleistung gegangen.", Für Kinder aus anderen Kreisen und Bundesländern ist bisher das Brandenburgische Sozialministerium in Vorleistung gegangen., Die Bank, die mit ihrem Sparkassennetz knapp die Hälfte des Berliner Marktes beherrscht, erbringe dafür eine "ganz erhebliche Vorleistung"., So kann die Gemeinde 50 Prozent der Beitragssumme als Vorleistung erheben., Als Vorleistung für die Gespräche beschloß die Ruhrkohle, zwei Zechen zusammenzulegen., Höchste Vorsicht ist immer geboten, wenn Sie eine finanzielle Vorleistung erbringen müssen., Höchste Vorsicht ist immer dann geboten, wenn Sie eine finanzielle Vorleistung erbringen müssen., Daß es ohne eine größere Beteiligung der Bürger an den Kosten nicht geht, machte sie deutlich: "In der ersten Legislaturperiode sind wir in Vorleistung gegangen., "Es kann aber nicht sein, daß Schönefeld in Vorleistung geht.

leftNeighbours

• finanzielle Vorleistung, in Vorleistung, Als Vorleistung, finanziellen Vorleistung, erhebliche Vorleistung, als Vorleistung, gewisse Vorleistung, erneute Vorleistung, wichtige Vorleistung

rightNeighbours

• Vorleistung treten, Vorleistung gegangen, Vorleistung getreten, Vorleistung erbracht, Vorleistung gehen, Vorleistung erbringen, Vorleistung auf eigene Kosten, Vorleistung tritt

wordforms

• Vorleistungen, Vorleistung, Vorleistungs