Textbeispiele

• Im Gegensatz zu den als missionarisch verschrienen Amerikanern ist Europa als Werteverband hoch angesehen.
  وعلى عكس الأمريكيين الذين يوصفون بصفة المبشرين فإن أوروبا تحترم باعتبارها رابطة للقيم.
• BRÜ SSEL: Verhasst, ausgegrenzt und als Diebe und Schlimmeres verschrien, sind die Roma schon zu lange leichte,wehrlose Ziele unzufriedener Rassisten in Ungarn, Rumänien, der Slowakei, der Tschechischen Republik und anderen europäischen Ländern.
  بروكسل ـ لفترة طويلة للغاية، كان أفراد شعب الروما (الغجر)،الذين عاشوا في جو من الكراهية والإبعاد واتهموا بالسرقة وكل رذيلةأخرى، يشكلون هدفاً سهلاً عاجزاً للعنصريين الساخطين الناقمين فيالمجر، ورومانيا، وسلوفاكيا، وجمهورية التشيك، وغيرها من البلدانالأوروبية.
• Der Markt reagierte auf die notwendige Evakuierung nichtmit der Entsendung großer Buskonvois, um Menschenabzutransportieren; in benachbarten Gebieten reagierte ermancherorts mit einer Verdreifachung der Hotelpreise, was zwar diestarke Veränderung von Angebot und Nachfrage widerspiegelt, jedochals Wucher verschrien ist.
  في الواقع إن آلية السوق تكون مقززة في التعامل مع حالاتالطوارئ؛ لم ترسل الأسواق قوافل من الحافلات تلبية لحاجة الإخلاءوإنقاذ الناس، لا بل تمثلت استجابتها في بعض الحالات برفع أسعارالفنادق إلى ثلاثة أضعاف في المناطق المجاورة. استجابة قد تعكس التغيرالملحوظ في العرض والطلب ولكنها ملعونة لأنها ابتزازللأسعار.
• Ich wäre ruiniert, verschrien.
  سوف أُدّمر، أمي مدّمرة وسيئة السمعة
• Durch deine Vorfahren als "großer, böser Wolf" verschrien.
  لقد تم تصنيفي من قبل أسلافك

Synonyme

• verdächtigen, denunzieren, diffamieren, verteufeln, herabsetzen, schmähen, verunglimpfen, verleumden, anschwärzen, schlechtmachen

Beispiele

• Wer das einmal anders erlebt hat und sich daran erinnert, sollte nicht gleich als unverbesserlicher Nostalgiker verschrien werden. +++, Das Stendaler Publikum, als besonders aggressiv verschrien, erwies sich als überaus fair, so daß die Spandauer nachher sogar von einer "herzlichen Atmosphäre" sprachen., "Ich bin verschrien als Unterhaltungsonkel., Sind Sie in Ihrem Kollegenkreis als Nestbeschmutzer verschrien?, Hier habe er Kompositionstechniken der Moderne, die offiziell als "dekadent" und "volksfeindlich" verschrien waren, eingebaut., Ob solcher Ansichten verschrien, mußte sich einer der fähigsten Köpfe Suomis mit der Leitung des Außenpolitischen Instituts in Helsinki zufriedengeben., Sie sind als "Schlaumeier" verschrien und werden als "Superhirne" bewundert., Denn als besonders "cool" sind Polizei und andere staatliche Einrichtungen bei den Jugendlichen nicht gerade verschrien. +++, Schulleiter Köster freut sich über das Interesse, "denn im Ostteil sind Privatschulen häufig als sehr teuer und als Elite-Schulen verschrien"., Waren Lions- und Rotary-Clubs früher oft als elitäre Herrengemeinschaften, als kapitalistische Machtkartelle verschrien, so haben sie sich mittlerweile zahlreichen Berufsständen geöffnet.

leftNeighbours

• Hexe verschrien, Opportunist verschrien, elitär verschrien, Gebirgsflughafen verschrien, Giftmörderin verschrien, Kloppertruppe verschrien, incorrect verschrien, Snob verschrien, Rauhbein verschrien, neoliberal verschrien

wordforms

• verschrien, verschrieen, verschreien, verschrie, verschreit, verschreie, verschreiend, verschreiest, verschreiet, verschreist, verschriee, verschrieest, verschrieet, verschriest, verschriet