Textbeispiele

• Er schlief seelenruhig trotz des Lärms draußen.
  نام هادئاً رغم الضوضاء في الخارج.
• Sie saß seelenruhig auf der Bank und beobachtete die Vögel.
  كانت تجلس بهدوء على مقعد وتشاهد الطيور.
• Trotz des Chaos um ihn herum blieb er seelenruhig.
  بالرغم من الفوضى حوله، بقي هادئاً.
• Sie blieb seelenruhig, obwohl sie innerlich nervös war.
  بقيت هادئة رغم شعورها بالتوتر داخليا.
• Seelenruhig ging er auf die Bühne und begann zu singen.
  بكل هدوء، صعد على المسرح وبدأ الغناء.
• Hat sie auch. Als nächstes präsentiert er seine Diamond VIPHilton HHonors- Karte; seelenruhig klatscht sie auch ihre auf denklapprigen Tisch, auf dem ihre Drinks stehen.
  ثم يخرج لها بطاقة هيلتون الماسية لكبار الشخصيات؛ فتخرجبطاقتها المماثلة وتصفع بها بكل هدوء الطاولة المتهالكة التي يتشاركانفي تناول المشروبات عليها.
• Und Sie gucken seelenruhig zu, McLeod?
  ابق هنا يامكلويد
• Sie sitzen seelenruhig da, zum Kotzen!
  تَجْلسُ هناك بشكل هادئ
• Man tötet nicht James Bond und wartet dann seelenruhig auf die Bullen!
  أنت لم تَقْتلُ جيمس بوند و إنتظرْ حتي تصل الشرطة
• Seelenruhig ... nimmt er einen Feuerlöscher, geht an all den Arschlöchern vorbei ... und stellt ihn vor die Tür.
  وفى هدوء كالغيبوبة , التقط مطفأة الحريق ومشى فى ثبات تام كالصنم ووضعها خارج المدخل
• Ich werde nicht seelenruhig dabei zusehen, wie Dich Hal Gardner für seine eigenen
  ما لن اسمح به هو أن أقف وأشاهد (هال جاردنر) يستغلك
• Glauben Sie wirklich, dass die Flotte seelenruhig sitzenbleibt,... bei einem langen und politisch motivierten Prozess,... während Sie eine Allianz mit den Zylonen schließen?
  ,أتعتقد حقاً ان الأسطول سيمكُث هادئاً لمحاكمة طويلة دافعها سياسي بينما تعقُد تحالفات مع السيلونز ؟
• Und du hast sie seelenruhig stundenlang hier spielen lassen, stimmt's?
  اذاً دعهما يذهبا من تلك الصالة
• Ich betrat ihr Zimmer und dort fand ich sie, im Bett liegend, seelenruhig wie ein Vögelchen.
  دخلت الى حجرة النوم ووجدتها كانت نائمة هناك صغيرة مثل العصفور
• Pflückst hier seelenruhig Blumen!
  تقطف الزهور أثناء هذة الأزمة

Synonyme

• sicher, ruhig, überlegen, gemessen, gefaßt, beherrscht, harmonisch, gemächlich, abgeklärt, kaltblütig

Beispiele

• Aber warum wurde eigentlich die Diskussion bisher recht seelenruhig geführt..., Im Verhältnis zu Frankreich haben die Arbeitslosen bislang die wirtschaftliche Lage relativ seelenruhig aufgenommen., Eine Kuh sucht seelenruhig nach Freßbarem., Dann sagt Jäger seelenruhig: "Im Jahr 2010 werden wieder Lachse in der Ruhr schwimmen.", Allein kurvte er auf EHC-Keeper Mario Brunetta zu und vollendete seelenruhig., Nur die beiden Alten sitzen majestätisch auf ihrem Sommerquartier, scheinbar seelenruhig., Nur Handybesitzer sind manchmal für Minuten von diesem Zwang befreit: Wer an diesem Ort, wo alle Wichtigen versammelt sind, seelenruhig mit jemandem von außerhalb telefoniert, den umgibt eine Aura buddhistischer Gelassenheit., Weis ließ ihn gewähren, nahm einen tiefen Schluck aus seiner Flasche und ging seelenruhig ans Werk., Heute kann Sam Mangwana seelenruhig durch ferne Länder touren, am Mittwoch abend gastierte er bei den Heimatklängen im Tempodrom., Wie er selbst an jenen Steigungen seelenruhig im Sattel blieb, an denen die Konkurrenten Minuten später am Rande des Deliriums ihr Rad hin- und herschleuderten, um ein paar Meter vorwärts zu kommen.

leftNeighbours

• knabbern seelenruhig, spazierte seelenruhig, Ball seelenruhig, Schütze seelenruhig, vollendete seelenruhig, hockt seelenruhig, wanderte seelenruhig, scheinbar seelenruhig, schläft seelenruhig, schlief seelenruhig

rightNeighbours

• seelenruhig zusieht, seelenruhig zugesehen, seelenruhig in den Akten, seelenruhig zuschauen, seelenruhig über die Straße, seelenruhig weiter, seelenruhig Interviews

wordforms

• seelenruhig, seelenruhiges