Textbeispiele

• Die Quelle der Weisheit ist unerschöpflich.
  يبقى مصدر الحكمة لا ينضب.
• Die Natur bietet uns unerschöpfliche Schönheit.
  تقدم لنا الطبيعة جمالًا لا ينضب.
• Seine Kreativität scheint unerschöpflich zu sein.
  يبدو أن إبداعه لا ينضب.
• Das Universum ist eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration.
  الكون هو مصدر لا ينضب للإلهام.
• Unsere Liebe für einander ist unerschöpflich.
  حبنا لبعضنا البعض لا ينضب.
• Die Nationale Front brachte es trotz ihrer Macht über die Medien und trotz ihrer schier unerschöpflichen finanziellen Mittel nur auf 139 der 222 Parlamentssitze.
  أحرزت الجبهة الوطنية وعلى الرغم من سيطرتها على وسائل الإعلام وعلى الرغم من إمكانياتها المالية التي لا تفنى تقريبًا 139 مقعدًا فقط من مقاعد البرلمان البالغ عددها 222 مقعدًا.
• Im Endeffekt, so der Bericht, verfügt Mubarak also über ein Kontrollmonopol auf militärische Ausgaben und Importe, das sich offenbar bei jedem von ihm genehmigten Deal als eine unerschöpfliche Quelle für Schmiergelder erweist.
  والتقرير يذكر أنه يحتكر كل ما يتعلق بالإنفاق العسكري والواردات من المعدات العسكرية، ومن الواضح أن هذا مصدر خصب للحصول على المكافآت كلما وافق على عقد صفقة ما.
• Die Glückseligen aber kommen ins Paradies. Dort werden sie verweilen, solange die Himmel und die Erde bestehen, es sei denn, Gott will es anders. Gottes Gabenfülle ist unerschöpflich.
  وأما الذين سعدوا ففي الجنة خالدين فيها ما دامت السماوات والأرض إلا ما شاء ربك عطاء غير مجذوذ
• Ihnen werden Kelche gereicht mit einem Labsal aus einer unerschöpflichen Quelle,
  يطاف عليهم بكأس من معين
• Er ist immer bereit, die Interessen der Reichen und Mächtigen zu bedienen, ohne Grenzen zu setzen, mit unerschöpflicher Kompromissfähigkeit.
  وهو على استعداد دائم لخدمة مصالح الأغنياء والأقوياء، فيغياب أي خطوط حمراء أو حدود "للتنازل".
• Die alte Generation von Landwirten bleibt vielleicht an Ortund Stelle, aber die jüngeren Generationen werden weiterhin vom Land abwandern und schaffen damit einen scheinbar unerschöpflichen Nachschub an Arbeitskräften, der die Löhne für Arbeiter mitgeringer Bildung in allen Industrien und Dienstleistungsbereichendrückt.
  وقد يستقر أبناء الجيل القديم من المزارعين، أما أبناءالأجيال الأكثر شباباً فسوف يستمرون في ترك الأرض، وخلق مدد لا ينتهيمن العمال، الأمر الذي يؤدي إلى تقييد نمو الأجور في كل الصناعاتوالخدمات بالنسبة للعمال الأدنى تعليما.
• Die Sonne ist eine fast unerschöpfliche Energiequelle, und Energie, die – wie in fossilen Brennstoffen – chemisch gebundenist, ist leicht zugänglich, effizient und bequem.
  إن الشمس مصدر لا ينضب تقريباً من مصادر الطاقة، ما دامتالطاقة المختزنة في هيئة روابط كيميائية ــ كتلك التي نجدها في الوقودالأحفوري ــ يمكن الوصول إليها بشكل مريح وفعّال.
• Katar – mit seinem scheinbar unerschöpflichen Reichtum undeiner umfassenden Auslands-, Investitions- und Medienstrategie –hat Saudi- Arabien als entscheidenden Vermittler in fast allen Konflikten im Nahen Osten abgelöst.
  فقد حلَّت قطر ــ بثروتها التي تبدو وكأنها لا تنضب أبداًواستراتيجيتها الخارجية والاستثمارية والإعلامية الشاملة ــ محلالمملكة العربية السعودية، باعتبارها الحاكم الفاصل في كل صراعتقريباً في الشرق الأوسط.
• Rhinecliff, New York: In seinem 1874 erschienen Roman Diegeheimnisvolle Insel lässt Jules Verne seinen Helden Cyrus Harding,einen Ingenieur, erklären, dass man „eines Tages Wasser als Brennstoff verwenden wird, dass der Wasserstoff und der Sauerstoff,aus denen es besteht, allein oder gemeinsam eine unerschöpfliche Quelle von Wärme und Licht bieten werden.“ Wasser, so Harding,würde „zweifellos durch elektrischen Strom“ in Wasserstoff und Sauerstoff aufgespalten werden.
  راينكليف، نيويورك ـ في رواية الجزيرة الغامضة، للكاتب جولفيرن والتي نشرت في عام 1874، يعلن سايروس هاردينج المهندس وبطلالرواية أن الماء سوف يستخدم ذات يوم كوقود، وإن الهيدروجين والأكسجيناللذين يتألف منهما الماء سوف يشكلان مصدراً لا ينضب لتوليد الحرارةوالضوء، سواء باستخدامهما معاً أو بصورة منفصلة. ويضيف هاردينج أنتحليل الماء إلى عنصري الهيدروجين والأكسجين سوف يتم لا محالةباستخدام الكهرباء.
• während ein unerschöpflicher Becher unter ihnen die Runde macht .
  « يطاف عليهم » على كل منهم « بكأس » هو الإناء بشرابه « من معين » من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء .

Synonyme

• reichlich, unbegrenzt, unerschöpflich, unermeßlich, unmeßbar, unversiegbar, unversieglich

Beispiele

• Die wahre Alternative liegt in der genuinen und schmackhaften Tradition der Regionalküchen, die außerdem den Vorteil haben, praktisch unerschöpflich zu sein", erläutert Gianni Capolei von der Trattoria Toscana an der Fasanenstraße., Edutainment: Schier unerschöpflich scheint der Wissensschatz dieser wahrhaft kindgerechten Produktion., Die gesamte Geschichte, selbst die am meisten studierte, erforschte sie ist unerschöpflich., Zwar lassen Treibhauseffekt und Kernkraftwerks-Müdigkeit die Fusion wieder interessanter erscheinen, und die Rohstoffe Deuterium und Lithium sind in Ozeanen und Mineralien nahezu unerschöpflich und relativ gleichmäßig über die Welt verteilt., Das ständige Nebeneinander der Gattungen - von der Federzeichnung bis zum Tafelbild, vom aquarellierten Freskenentwurf bis zur Bleistiftskizze - mag für die Umsetzung der unerschöpflich reichen Bilderfindungen Schwinds geradezu Voraussetzung gewesen sein., Das Angebot gilt als schier unerschöpflich, weil sehr viele Mädchen und Frauen in China trotz des Wirtschaftsbooms noch immer bitterarm und darum nur zu gern bereit sind, ihr Glück auf der wohlhabenden kapitalistischen Insel zu suchen., Das birgt eine unerschöpfliche Rollenvielfalt, ebenso unerschöpflich wie der Fleiß der Malerin und ihre Liebe für Detail und Dekor., Während die meisten der künftigen Buber-Schüler in ungewohnter Umgebung noch scheu in die Runde sahen, war der Wissensdurst der Eltern schier unerschöpflich., Das Klare und dazu Knappe seines Formenvokabulars wurde von Haring unerschöpflich variiert., Dennoch scheinen die Vorräte nach wie vor unerschöpflich zu sein.

leftNeighbours

• schier unerschöpflich, Schier unerschöpflich, scheint unerschöpflich, nahezu unerschöpflich, scheinen unerschöpflich, médisance unerschöpflich, fast unerschöpflich, schien unerschöpflich, ist nicht unerschöpflich, scheinbar unerschöpflich

rightNeighbours

• unerschöpflich zu sein, unerschöpflich scheinenden, unerschöpflich scheinende, unerschöpflich reich an, unerschöpflich scheint, unerschöpflich sprudelnde, unerschöpflich reich, unerschöpflich schien, unerschöpflich erscheinenden, unerschöpflich reichen

wordforms

• unerschöpflich, unerschöpflichen, unerschöpfliche, unerschöpfliches, unerschöpflicher, unerschöpflichem, unerschöpflichste