Textbeispiele

• Der Preis für das Gemälde hat einen Rekordwert erreicht.
  وصل سعر اللوحة إلى قيمة غير مسبوقة.
• Diese Immobilien haben einen Rekordwert auf dem Markt.
  هذه العقارات تحقق قيمة غير مسبوقة في السوق.
• Die Aktie des Unternehmens erreichte einen Rekordwert.
  وصلت سهم الشركة إلى قيمة غير مسبوقة.
• Die Temperatur hat heute einen Rekordwert erreicht.
  وصلت الحرارة اليوم إلى قيمة غير مسبوقة.
• Die Zahl der Besucher in dem Museum hat einen Rekordwert erreicht.
  وصل عدد الزوار في المتحف إلى قيمة غير مسبوقة.
• Unter den Taliban, die Ende der 1990er Jahre 90 Prozent des Landes kontrollierten, stieg die Produktion zunächst weiter an. 1999 wurde der Rekordwert von 4.600 Tonnen produziert.
  وفي ظل حكم الطالبان، الذين كانوا يسيطرون في نهاية التسعينات من القرن المنصرم على أكثر من 90% من البلاد، ارتفع مستوى انتاج الأفيون، حيث وصلت كمية الأفيون المنتجة في عام 1999 رقما قياسيا بلغ 4600 طن.
• 1999 bezifferten sich die Neuaufträge des Büros auf über 1,2 Milliarden Dollar, und es leistete Projektdienste mit einem Rekordwert von 560 Millionen Dollar.
  وفي عام 1999 حصل المكتب على عمليات جديدة تقدر قيمتها بما يربو على 1.2 بليون دولار، وقدم حجما قياسيا من خدمات المشاريع تبلغ قيمته 560 مليون دولار.
• Die Investitionen könnten dieses Jahr einen Rekordwert von30 % des BIP erreichen und Änderungen im Bildungs- Gesundheits-,und Justizwesen haben einen gesellschaftlichen Wandelbewirkt.
  ومن المتوقع أن تسجل معدلات الاستثمار هذا العام رقماًقياسياً فتصل إلى 30% من الناتج المحلي الإجمالي، كما أدت الإصلاحاتفي مجالات التعليم، والصحة، والعدالة إلى تحويل وجه المجتمع فيتشيلي.
• Selbst im atlantischen Becken, über das wir in dieser Hinsicht am meisten hören, ist die von der amerikanischen Wetter-und Ozeanographiebehörde berechnete Gesamtenergie der Hurrikans( ACE) seit einem im Jahr 2005 verzeichneten Rekordwert um zwei Drittel gesunken. Weltweit war dieser Trend noch stärker spürbar: Der höchste ACE- Wert wurde 1994 erreicht.
  فحتى في حوض الأعاصير الأطلنطي الذي كثيراً ما نسمع عنه،وطبقاً لقياسات الإدارة الأميركية الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي،انحدرت الطاقة الإجمالية للأعاصير بمقدار الثلثين منذ سجلت أعلى معدللها أثناء العام 2005.
• Und ja: Dänemark erzeugt den Rekordwert von 34% seines Stroms durch Wind. Doch entfallen auf den Strom lediglich 18% desdänischen Energieverbrauchs insgesamt.
  صحيح أن الدنمرك تنتج 34% من احتياجاتها من الطاقة الكهربائيةباستخدام طاقة الرياح، وهي نسبة قياسية غير مسبوقة، ولكن الطاقةالكهربائية تشكل 18% فقط من استخداماتها الإجمالية منالطاقة.
• Chinas Leistungsbilanzüberschuss erreichte vor der Finanzkrise des Jahres 2008 einen Rekordwert von etwa 11 Prozentdes BIP.
  ثم بلغ الفائض في حسابها الجاري ذروته، قبل الأزمة المالية فيعام 2008، عند ما يقرب من 11% من الناتج المحلي الإجمالي.

Beispiele

• Allein die Zahl der öffentlich gehandelten Firmen, die Bankrott gegangen sind, erhöhte sich um 46 Prozent auf den Rekordwert von 257., In weiter Ferne liegt der Rekordwert von 1991, als nach der Vereinigung die Nachfrage auf 4,1 Millionen Autos explodiert war., Der Umsatz lag mit 33 Mio. Euro fast auf dem Rekordwert des Vorjahreszeitraumes., Der Umsatz hat im letzten Geschäftsjahr nach IAS-Standard einen Rekordwert von 53,2 (2000: 43,2) Mio. Euro erreicht., Im Ausnahmejahr 2000 hatte die milliardenschwere Übernahme des Mannesmann-Konzerns durch den britischen Mobilfunker Vodafone die Summe der Direktinvestitionen auf einen Rekordwert getrieben., Die Marke mit dem Stern konnte den US-Absatz im vergangenen Jahr nur leicht um 0,5 Prozent auf den Rekordwert von 206.638 Mercedes-Benz-Fahrzeuge steigern., Unterdessen berichtete das Statistische Bundesamt (Destatis), dass die Zahl der Erwerbstätigen im vergangenen Jahr trotz der angespannten Lage auf dem Arbeitsmarkt auf einen Rekordwert seit der Wiedervereinigung geklettert ist., Doch die weiterhin große Hitze (am Mittwoch 33 Grad), starke und häufig wechselnde Winde (bis zu 70 Stundenkilometer) sowie eine sehr niedrige Luftfeuchtigkeit (Rekordwert: fünf Prozent) sind ungünstigste Voraussetzungen, um die Brände zu besiegen., Die Entwicklung schlägt sich im Kurs nieder: Das im geregelten Markt notierte Papier schnellte in den Vergangenen Tagen bis auf 43,00 Euro empor - Rekordwert der vergangenen zwölf Monate., Die Leerstandsrate bei Gewerbeimmobilien erreicht den höchsten Wert seit Ende 1999 und damit einen Rekordwert.

leftNeighbours

• neuen Rekordwert, einen Rekordwert, den Rekordwert, bisherigen Rekordwert, neuer Rekordwert, bisherige Rekordwert, absoluten Rekordwert

rightNeighbours

• Rekordwert von, Rekordwert erreicht, Rekordwert geklettert, Rekordwert erreichen, Rekordwert klettern, Rekordwert erzielt