-
Er trägt seine Empfindsamkeit wie eine Rüstung.
يحمل حَسَّاسيَّته كما لو كانت درعًا.
-
Ihre starke Empfindsamkeit ermöglicht es ihr, subtile Signale zu erkennen.
تمكنها حَسَّاسيَّتها الشديدة من التعرف على الإشارات الخفية.
-
Seine Empfindsamkeit wird oft als Schwäche missinterpretiert.
غالبا ما يتم تفسير حَسَّاسيته على أنها ضعف.
-
Manchmal führt ihre hohe Empfindsamkeit dazu, dass sie sich leicht verletzt fühlt.
أحيانا ، تؤدي حَسَّاسيتها العالية إلى شعورها بالأذى بسهولة.
-
Er hat die Empfindsamkeit eines Künstlers.
لديه حَسَّاسيَّة الفنان.
-
Zeigt es doch eine gewisse Empfindsamkeit – wenn es um die öffentlich dokumentierten Versäumnisse in der Menschenrechtslage seines Landes und im konkreten Fall auch um die Kasachstans geht.
بيد أنّه يبدو أنّ هناك شيئًا من الحساسية - وذلك عندما يتعلّق الأمر بالتقصير في حقوق الإنسان الموجود في بلده والموثّق توثيقًا علنيًا وتحديدًا فيما يتعلّق أيضًا بقضية كازاخستان.
-
Eine Empfindsamkeit, die seit den Anschlägen vom 11. September 2001 im politischen Geschäft deutlich nachgelassen hat. Selbst rechtsstaatliche Demokratien, wie die USA, haben danach Maßnahmen zur staatlichen Sicherheitspolitik vielfach zu Lasten der Freiheitsrechte beschlossen und dabei die staatliche Gerichtsbarkeit in zahllose Konflikte mit der Regierung gebracht.
حساسية خفّت شدّتها بوضوح في العمل السياسي منذ اعتداءات الـ11 من أيلول/سبتمبر 2001. وحتى دول القانون والديموقراطية بالذات، مثل الولايات المتّحدة الأمريكية، قامت بعد ذلك باتّخاذ اجراءات لضمان سياية الأمن الداخلي على حساب الحقوق المرتبطة بالحرّيات وأدخلت من خلال ذلك القضاء التابع للدولة في نزاعات لا تحصى مع الحكومة.
-
Es herrscht allgemeine Übereinstimmung dahin gehend, dass Flüchtlingen zwar die erforderliche Unterstützung zuteil werden soll, dass es jedoch gilt, gleichzeitig auf die Bedürfnisse und Empfindsamkeiten der Gastgemeinden einzugehen.
ويوجد توافق عام في الآراء على أنه في حين أنه ينبغي للاجئين الحصول على مستوى الدعم المطلوب، فإنه ينبغي كذلك أن تعالج بصورة متزامنة احتياجات وحساسيات المجتمعات المضيفة.
-
Bis der Oberste Gerichtshof mit seinem Urteil von 1967 alle Gesetze gegen die Vermischung von Menschen unterschiedlicher Hautfarbe in den USA aufhob, galten Mischehen auch dort alsbedenklich, wo sie rechtlich erlaubt waren. Die Mehrheit fühltesich durch sie gekränkt und erwartete daher von den Paaren das, wasman heute von den Muslimen in Manhattan verlangt: dass sie auf die Empfindsamkeiten anderer Rücksicht nehmen.
والواقع أن الزواج بين الأعراق المختلفة كان يُعَد غريبة منالغرائب حتى ولو سمح به القانون، إلى أن أصدرت المحكمة العليا في عام1967 قرارها بإلغاء كافة القوانين المناهضة للاختلاط بين الأجناس أوالتزاوج فيما بينها في مختلف أنحاء الولايات المتحدة.
-
Oder ist lhre Empfindsamkeit so groß, dass Sie dem eine Frau und ein Kind opfern wurden?
. .. هل طيبتك ستشمل التضحية من اجل تلك المرأة والطفلة ؟
-
"deren Geist vor Wärme und Empfindsamkeit gIüht und deren Argumente von Überzeugung herrühren."
و الذي يتوهج عقلهم بدفء الحساسية و التي تنتج مناقشاتهم عن القناعة
-
Der Held Erdosain verzweifelt an seiner Intellektualität und Empfindsamkeit, gleichzeitig aber ist das Operettenhafte seines narzisstischen Leidens umwerfend komisch eingefangen., Wo Schleef ist, waltet Tragödie, und Jutta Hoffmann ist zwischen Empfindsamkeit und Unbotmäßigkeit Schleefs ideale Interpretin, denn es ist leider wahr, dass Jutta Hoffmann selten am Theater spielt, und wenn sie spielt, spielt sie bei Schleef., Pathetisch kramte er in Bildern und Tönen, vor allem aber in der eigenen Empfindsamkeit., Mozart und sein Librettist da Ponte komponierten im Jahr 1789 Figuren, die, im Fall der Liebenden, zwischen der traditionellen Moral des Adels und der moderneren Empfindsamkeit noch schwanken., Nur unsensible Materialisten, denen diese Empfindsamkeit gleichgültig ist, wünschen sich jetzt noch ewige Jugend für ihr schnell verschleißendes digitales Arbeitsgerät., Zwischen Ehrgeiz und Empfindsamkeit., Diesen Kontrast zwischen Auftreten und innerer Empfindsamkeit bezeichnet Leygraf als "schizoide Persönlichkeitsstörung"., Diese Mischung aus unbeherrschbaren Gefühlen, kühler Berechnung, Grausamkeit und Selbstzerstörung ist fast unmerklich und in aller Empfindsamkeit über die Feriengäste gekommen., In Erinnerung bleiben so vor allem die ungemein subtile Anschlagstechnik Uchidas, ihre Empfindsamkeit im zweiten Satz und ihre vergeblichen Versuche, die Staatskapelle im letzten Satz zu einem flüssigeren Tempo zu bewegen., Vor allem besitzen Lipovsek und ihr Begleiter Anthony Spiri eine beeindruckende Empfindsamkeit und Wachheit für das Musikalische.