Textbeispiele

• Die Erfindung des Internets ist eine wahre Pioniertat in der Technologiebranche.
  إن اختراع الإنترنت هو عمل رائد حقيقي في صناعة التكنولوجيا.
• Seine Forschungsarbeit auf dem Gebiet der Genetik gilt als Pioniertat.
  تعتبر أعماله البحثية في مجال الجينات عمل رائد.
• Die Durchführung der ersten Herztransplantation war eine unglaubliche Pioniertat.
  كان إجراء أول عملية زرع قلب عملاً رائداً لا يصدق.
• Ihre Arbeit zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter ist eine Pioniertat.
  عملها من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين هو عمل رائد.
• Die erste bemannte Mondlandung war eine Pioniertat der Raumfahrt.
  كانت أول هبوط طاقم على سطح القمر عملاً رائداً في مجال الفضاء.

Beispiele

• Seit 1995 haben sich die Enthusiasten mit mehreren Starts auf die Pioniertat eingeschossen., Davon hat sich bei der Klon-Sekte das Pathos einer Pioniertat an der Spitze des Fortschritts erhalten., Doch bei allem Stolz auf diese Pioniertat der Viehzucht wird deutlich, warum von einer Übertragbarkeit auf den Menschen (noch) keine Rede sein kann., Darin bestand die Pioniertat der Fraunhofer-Forscher: Sie schaffen heute Flächen von der Größe eines A3-Blattes mit zwei Billionen winziger Noppen - nicht zufällig das Format der gängigen Computermonitore., Die Tatsache, daß der National Park Service für diese Pioniertat ausgerechnet Amerikas "heiligen Boden" erkor, in dem Tausende beerdigt sind, hat die Hüter des Erbes auf die Palme gebracht., In den Augen unserer beiden Kapitäne ist das eine Pioniertat, die an eine glorreiche Vergangenheit anknüpft., Eine Pioniertat., Etwa als Verfasser und Verleger des Musikalischen Kunstmagazins, einer journalistischen Pioniertat mit Essays, Analysen, Kritiken, Nachrichten in "kühn dahinströhmender Sprache", wie Reichardt sein Stilideal beschreibt., Als das Gespräch auf diese Pioniertat kommt, gibt Deutsch sich erstaunt: "Tatsächlich?", fragt er und fügt hinzu, die Fortschritte auf dem Weg zum Bau eines Quantenrechners verfolge er nur als "interessierter Laie"., zeit: Was sagen Ihre Aktionäre zu der Pioniertat?

leftNeighbours

• Barnards Pioniertat, technische Pioniertat, eine Pioniertat, diese Pioniertat, echte Pioniertat, absolute Pioniertat, medizinische Pioniertat, weitere Pioniertat, zweite Pioniertat