Textbeispiele

• Jeden Morgen schenkt er frisch gebrauchten Kaffee aus.
  كل صباح يصب قهوة محمصة طازجة.
• Sie schenkte den Wein in ihr Glas aus.
  صبت الخمر في كأسها.
• Der Barkeeper schenkte ein weiteres Bier aus.
  صب النادل مزيدًا من البيرة.
• Die Kellnerin schenkte den Saft in das Glas aus.
  صبت النادلة العصير في الكأس.
• Er schenkte das heiße Wasser in die Tasse aus, um Tee zu machen.
  صب الماء الساخن في الكوب ليعد الشاي.
• Verbotene Wirtschaftszweige sind Alkohol-, Tabak- und Schweinefleischhersteller, Glücksspiel, Pornografie, Nachtclubs, Waffen sowie auf Zinswirtschaft basierende Banken und Versicherungen. Auch werden Fluggesellschaften und Hotels oft gemieden, weil sie ihren Gästen Alkohol ausschenken.
  إذ يحظر التعامل مع الشركات الاقتصادية ذات العلاقة بإنتاج المشروبات الكحولية والتبغ وألعاب الحظ وقطاع الخلاعة الجنسية وأندية الليل والأسلحة وفي حالة المصارف وشركات التأمين التي تدر أرباحا في الأسهم. كما يتم في حالات كثيرة تجنب التعامل مع شركات الطيران الجوي والفنادق لكونها تقدم لزبائنها مشروبات كحولية.
• O meine beiden Kerkergenossen , was den einen von euch anbelangt , so wird er seinem Herrn Wein ausschenken ; und was den anderen anbelangt , so wird er gekreuzigt werden , so daß die Vögel von seinem Kopfe fressen . Die Sache , worüber ihr Auskunft verlangtet , ist beschlossen . "
  « يا صاحبي السجن أما أحدكما » أي الساقي فيخرج بعد ثلاث « فيسقي ربه » سيده « خمرا » على عادته « وأما الآخر » فيخرج بعد ثلاث « فيصلب فتأكل الطير من رأسه » هذا تأويل رؤياكما فقالا ما رأينا شيئا فقال « قضي » تمَّ « الأمر الذي فيه تستفتيان » سألتما عنه صدقتما أم كذبتما .
• O meine beiden Kerkergenossen , was den einen von euch anbelangt , so wird er seinem Herrn Wein ausschenken ; und was den anderen anbelangt , so wird er gekreuzigt werden , so daß die Vögel von seinem Kopfe fressen . Die Sache , worüber ihr Auskunft verlangtet , ist beschlossen . "
  يا صاحبيَّ في السجن ، إليكما تفسيرَ رؤياكما : أما الذي رأى أنه يعصر العنب في رؤياه فإنه يخرج من السجن ويكون ساقي الخمر للملك ، وأما الآخر الذي رأى أنه يحمل على رأسه خبزًا فإنه يُصْلب ويُتْرك ، وتأكل الطير من رأسه ، قُضي الأمر الذي فيه تستفتيان وفُرغ منه .
• Ich war die ganze Nacht in 'nem Laden, namens Green Room, wo sie Alkohol ausschenken.
  .:: حسناً ، بينما كُنت طوال الليل ::. .:: في حآنه تدعى " ذا غرين روم "ـ ::. .:: حيث يقدمون لك المشروبات الروحيه ::.
• Ich würde das noch nicht ausschenken.
  لا تتعجّلي
• Die Damen nach links, die Kundschaft nach rechts. Nichts mehr ausschenken.
  لا تخبرني أنك تضاجعها.
• Meine Damen und Herren, wir dürfen jetzt wieder alkoholische Getränke ausschenken, da wir den iranischen Luftraum verlassen haben.
  أن المشروبات الكحولية متاحة الآن بما اننا خرجنا عن المجال الجوي الإيرانيّ
• Essen servieren und Drinks ausschenken... viele Drinks.
  لتقديم العشاء والمشروبات الكثير من المشروبات

Synonyme

• ausgeben, schenken, zapfen, ausschenken

Beispiele

• Folglich darf Bendig Alkohol ausschenken., Ob Frau Beer (die ehemalige Verteidigungsexpertin der Grünen) glaubt, deutsche Aufklärungsspezialisten könnten als Awacs-Flugbegleiter O-Saft ausschenken?, Heute schlief sie seit 24 Stunden, weil sie gestern in der Schnapskantine hat ausschenken müssen., Gerüchten nach sollen die beiden Alkohol an die Insulaner ausschenken!, Ein Kloster ließ einen solchen ausschenken, der dem jungen Manne bald in den Kopf stieg., Gute Worte, streicheln, eine fiese braune Suppe ausschenken, dann im zweiten Gang ein tiefgekühltes Huhn reichen und anschließend die Kötel wegräumen., So konnte sie an jeder Ecke Milch und Honig ausschenken., Von ihnen erhält er Tips: wo der arabische Kulturverein feiert, wo mildtätige Vereine Suppe ausschenken, wo es Deutsche gibt, die aus politischer Überzeugung Heimlichen helfen., Aber durch seine möglicherweise engen Wahrnehmungen und sein instinktives Präsens lässt sich das schwer fassbare Land um uns herum wie durch einen Trichter abgießen und ausschenken.", Außerdem würden die Erlöse durch den schwachen Dollar getrübt, weil die Belgier rund 20 Prozent ihres Umsatzes in den USA ausschenken.

leftNeighbours

• Bier ausschenken, Getränke ausschenken, Alkohol ausschenken, Freibier ausschenken, Sekt ausschenken, Kaffee ausschenken, Suppe ausschenken, Glühwein ausschenken, im Freien ausschenken, Vollbier ausschenken

rightNeighbours

• ausschenken dürfen, ausschenken schätzt

wordforms

• ausgeschenkt, ausschenken, auszuschenken, ausschenkt, ausschenkten, ausschenkte, ausschenke, ausschenkend, ausschenket, ausschenkest, ausschenktet, ausschenktest, ausschenkst