Textbeispiele

• Das beiliegende Dokument enthält alle notwendigen Informationen.
  الوثيقة المرفقة تحتوي على جميع المعلومات اللازمة.
• Bitte sehen Sie das beiliegende Diagramm für weitere Details.
  رجاءً راجع الرسم البياني المرفق لمزيد من التفاصيل.
• Die beiliegende Rechnung zeigt die Gesamtkosten des Projekts.
  تظهر الفاتورة المرفقة التكلفة الإجمالية للمشروع.
• Ihre Aufgaben sind in der beiliegenden Jobbeschreibung detailliert aufgeführt.
  تم تفصيل مهامك في وصف الوظيفة المرفق.
• Bitte lesen Sie die beiliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen.
  رجاءً اقرأ الشروط والأحكام العامة المرفقة.
• nimmt mit Dank Kenntnis von der Mitteilung des Generalsekretärs und dem beiliegenden Bericht;
  تحيط علما مع التقدير بمذكرة الأمين العام وبالتقرير المرفق بها؛
• nimmt mit Dank Kenntnis von der Mitteilung des Generalsekretärs und dem beiliegenden Bericht;
  تحيط علما مع التقدير بمذكرة الأمين العام وبالتقرير المرفق؛
• "neben dem alten Boot Hill-Friedhof versteckt, wie du auf beiliegender Karte siehst.
  مجاور للمقابر القديمة أعلى التل... .كما هو مبين في الخريطة المرفقة
• "Der beiliegende... "
  ...الملحق
• Nachfragen hat der Staat den beiliegenden Betrag gewährt.
  قررت الولاية تمويل مشروعك لتوسيع المكتبه
• Nachfragen hat der Staat den beiliegenden Betrag gewährt.
  خصصت الولاية المبلغ... ’المرفق لمشروع مكتبتك
• Beiliegend eine Liste mit den falschen Darstellungen.
  عفوا رجاءً أرفق لك قائمة ببعض الحقائق والتحريفات التي أدرجت في مقالك
• "Damit der Begünstigte die auszuzahlende Summe von 1 Million Dollar erhält... ...unterschreiben Sie das beiliegende Formular."
  لإستلام الكمية الواجبة الدفع إلى المستفيد لمبلغ مليون دولار ماذا ؟ نحن أغنياء
• Ohne einen beiliegenden Bericht, aus dem in irgendeiner Weise transparent wird, was genau wir eigentlich produzieren.
  مع حقيقة عدم وجود أي وثائق تثبث شفافية تلك التجارب أو حتى عن ماهية، طبيعة منتجاتنا ؟

Synonyme

• innen, beigelegt, beigefügt, anbei, anliegend, beiliegend, inliegend

Beispiele

• Ich drücke fest Ihre Hand und wünsche Ihnen allseitige Erfolge Ihr I. Stalin Walter Ulbricht: Brief an Pjatnitzki für das Sekretariat des EKKI Berlin, 3.11.1928 Lieber Genosse, beiliegend übermittele ich die bisherigen Abstimmungsergebnisse in Berlin., En attendant schicke ich Dir beiliegend den Steindruck des Dampfschiffes, mit dem ich absegle., Ebenfalls beiliegend: Der ursprüngliche Antwortentwurf ("Diktat Staatsminister Nida-Rümelin vom 23.05.02, 14.00 Uhr") mit den "Einbesserungen", und die Stellungnahme des Bundesrechnungshofes., Ich sende Ihnen beiliegend Ihre damalige Äußerung und bitte Sie also um einen "Nachtrag 1985"., Am 15. April des Jahres schreibt er an den Künstlersohn: "Lieber Jen, beiliegend die Abrechnungen der Verkäufe an Berlin und Halle in doppelter Ausführung., Richtig ist, daß die obige Annahme auf ihrer letzten Tagung 1993 die führenden amerikanischen und europäischen Klimawissenschaftler nach Europa geholt hat, Teilnehmerliste (Anlage 1) beiliegend., Im seinem Begleitbrief stellte Herr Krause fest: "(...) unter Bezugnahme auf Ihren kürzlichen Besuch in unserem Museum schicken wir Ihnen beiliegend die Fotokopien der ,Lieferscheine` für Ihre beiden oben erwähnten Fahrzeuge.

wordforms

• beiliegenden, beiliegende, beiliegender, beiliegendem, beiliegend, beiliegendes, beiliegt, beiliegen, beilag, beigelegen, beiliege, beilagen, beizuliegen, beiläget, beilägen, beilägest, beiläge, beilieget, beiliegest, beilagt, beilagst, beiliegst