Textbeispiele

• Verunsicherung und Zweifel hindern uns oft daran, Entscheidungen zu treffen.
  التشكيك والشك يمنعنا في كثير من الأحيان من اتخاذ القرارات.
• Ihre ständige Kritik und Verunsicherung machten ihn unsicher.
  جعلت انتقاداتها المستمرة وتشكيكها فيه يشعر بعدم اليقين.
• Dieses Verhalten führt zur Verunsicherung der Mitarbeiter.
  يؤدي هذا السلوك إلى تشكيك الموظفين.
• Politische Unsicherheit kann zu wirtschaftlicher Verunsicherung führen.
  قد تؤدي الغموض السياسي إلى التشكيك الاقتصادي.
• Die Verunsicherung in der Gesellschaft nimmt zu.
  يزداد التشكيك في المجتمع.
• Vorsichtigen Optimismus zeigen die Deutschen hinsichtlich der Konjunkturaussichten. Hier bleibt eine gewisse Verunsicherung angesichts der Diskussion über die Turbulenzen an den Finanzmärkten, des hohen Eurokursen und des Ölpreises. Sie findet Ausdruck in einer gestiegenen Sparneigung.
  يُظهر الألمان تفاؤلاً حذراً تجاه الرؤى الاقتصادية، وهنا يظل التخوف قائماً نظراً للنقاش الدائر حول اضطرابات أسواق المال وسعر اليورو المرتفع وكذلك سعر النفط، ومن ثم فإن هذا التخوف يجد له مكاناً في الاتجاه المتزايد نحو التوفير.
• Für etwas Verunsicherung in linken Kreisen sorgte aber Chavez` Einsatz für Ahmadinedschad. Schließlich macht sich die von ihm angeführte "bolivarische Revolution" für jene stark, deren Rechte unter dem Mullah-Regime mit Füßen getreten werden: Frauen, Schwule, Lesben.
  غير أن الجهود التي بذلها شافيز من أجل أحمدي نجاد أثارت بعض القلق في أوساط اليسار، إذ إن "الثورة البوليفية" التي قادها تدعم تحديداً أولئك الذين يدهس نظام الملالي حقوقهم بالأقدام، أي النساء والمثليين الجنسيين.
• Ich weiß, dass die Empörung und die Verunsicherung unter Muslimen derzeit besonders groß sind. Das ist verständlich.
  إنني أدرك حجم الاستياء وانعدام الثقة المنتشر بين المسلمين، واعتبره شيئا طبيعيا.
• Gaddafis Rede löste sowohl bei der libyschen Bevölkerung wie auch bei ausländischen Beobachtern Verwunderung und Verunsicherung aus.
  وأثار خطاب القذافي الدهشة والحيرة لدى كلّ من المواطنين الليبيين والمراقبين الأجانب.
• Eine Kontinuität erblickt Werenfels aber auch in der "permanenten Verunsicherung", die durch solche Ankündigungen in der libyschen Bevölkerung erzeugt werde.
  ولكن كذلك ترى إيزابيله فيرينفيلز استمرارًا في "الحيرة الدائمة" التي يتم خلقها لدى المواطنين الليبيين من خلال مثل هذه التصريحات.
• Der Widerstand gegen den Bau von Moscheen hierzulande speist sich aus vielen Quellen: einer instabilen deutschen Identität, kultureller und religiöser Verunsicherung und der Angst vor einem als bedrohlich wahrgenommenen Islam. Angst vor Moscheen und Minaretten wäre somit auch eine Angst vor dem öffentlich materialisierten Zustand solcher Zweifel.
  تتغذى معارضة بناء المساجد في ألمانيا من روافد عديدة، مثل الهوية الألمانية والقلق الثقافي والديني والخوف من إسلام يبدو مُهدِداً. وبذلك يكون الخوف من المساجد والمآذن والعمارة الإسلامية تعبيراً عن خوف كبير من تجسد تلك الشكوك بشكل علني محسوس.
• Auch jene Exotik, welche neoislamische Synagogen einst umgab und Quelle sowohl von Neugier als auch von Verunsicherung war, hat sich bei heutigen Moscheen in Deutschland zu einer Quelle des Misstrauens und der Angst gewandelt. Längst ist der Sehnsuchtsort Orient allenfalls noch in Erinnerung, Kunst und Literatur gegenwärtig.
  تلك الغرائبية التي تحيط بالمعابد اليهودية المبنية على الطراز الإسلامي الجديد كانت منبعاً للفضول والقلق في آن واحد، غير أنها الآن – وبالنظر إلى المساجد المقامة حالياً في ألمانيا – قد أمست نبعاً للشكوك والمخاوف. إن الحنين إلى الشرق ما زال حاضراً في الذاكرة والفن والأدب.
• Daher könnte dem vielerorts zu beobachtenden Widerstand gegen die Errichtung von Moscheen auch die Funktion stellvertretender Abwehr christlicher Glaubensschwäche zukommen; in säkularer Ausprägung könnte der Widerstand als Ausdruck einer instabilen deutschen Identität und zunehmender kultureller Verunsicherung gedeutet werden.
  ولذلك فإن المقاومة التي تُلاحظ في أماكن عدة ضد تشييد المساجد قد تكون نوعاً من الدفاع عن ضعف الإيمان المسيحي. أما المقاومة ذات الصبغة العلمانية فيمكن تفسيرها على أنها تعبير عن هوية ألمانية غير مستقرة وعن تزايد المخاوف على الصعيد الثقافي.
• Sexuelle Praktiken, die sich außerhalb von patriarchalisch-konservativen Vorstellungen einer religiös geregelten Moral bewegen, gehören zu den stärksten Verunsicherungen für konservative islamische Männer, denen integralistische Bewegungen die alten Sicherheiten der patriarchalischen Ordnung versprechen", heißt es über die Visionen, die von islamistischen Gruppierungen propagiert werden.
  وتعتبر الممارسات الجنسية التي تحدث خارج نطاق المفهوم البطريركي المحافظ النابع من الأخلاق الدينية من أكثر الأشياء المثيرة لقلق الرجال المسلمين المحافظين الذين تعدهم الحركات الدينية بالضمانات التي يقدمها النظام البطريركي.
• Es gibt gute Gründe, dagegen zu sein, aber die Vehemenz der zurückliegenden Debatte offenbart ein großes Maß an Verunsicherung auf Seiten der Nicht-Muslime.
  صحيح أن هناك حججا جيدة ضد ارتداء الحجاب. لكن الصخب الذي ساد الجدل الدائر مؤخرا حول ذلك يكشف النقاب عن وجود قدر كبير من البلبلة لدى غير المسلمين.

Synonyme

• Verunsicherung, Verunsichern

Beispiele

• Denn wo der Stolz auf Erreichtes nicht groß ist, soll nicht noch Verunsicherung geschürt werden., Und das sei schließlich "eine wichtige Voraussetzung zum Abbau der Verunsicherung und zur Wiedergewinnung des Vertrauens"., Sowohl die Unionsregierung unter Helmut Kohl als auch die Sozialdemokraten unter Gerhard Schröder fürchteten jede Veränderung am Altersvorsorgesystem, die zur Verunsicherung älterer Menschen oder gar zur Beschneidung der Alterseinkünfte führen könnte., Ich habe eine gute erste Halbzeit gesehen, mit wenig Verunsicherung., Hinzu kommt, dass die Beitragseinnahmen trotz der Verunsicherung der Kunden steigen., Manche empfinden das als Fortschritt, doch von einem Ende der Verunsicherung, gar von Aufbruchstimmung bei der DW-Belegschaft kann keine Rede sein., Für den Nachfragerückgang sei außer der schwachen Wirtschaft und den Auswirkungen des Irak-Krieges die Verunsicherung von Asien-Reisenden wegen der Lungenkrankheit SARS verantwortlich., Außerdem sei die Verunsicherung durch den Irak-Krieg offenbar weitgehend verschwunden., Das beachtliche Eigenleben, das die Zwergenrevolte bislang hatte, zeigt eher die Verunsicherung der Mutterpartei als die Macht der Aufständischen., Sollte die Verunsicherung anhalten, rechnen Beobachter mit einer Abschwächung der gesamten Wirtschaftsentwicklung.

leftNeighbours

• allgemeine Verunsicherung, tiefe Verunsicherung, allgemeinen Verunsicherung, tiefen Verunsicherung, große Verunsicherung, gewisse Verunsicherung, anhaltende Verunsicherung, zunehmende Verunsicherung, erhebliche Verunsicherung, totale Verunsicherung

rightNeighbours

• Verunsicherung gesorgt, Verunsicherung vieler, Verunsicherung ausgelöst, Verunsicherung sorgte, Verunsicherung geführt, Verunsicherung breitgemacht, Verunsicherung in der Wirtschaft, Verunsicherung beigetragen, Verunsicherung sorgt, Verunsicherung breit

wordforms

• Verunsicherung, Verunsicherungen, Verunsicherungs