arabdict

Wir haben einen Gegenentwurf zum aktuellen Vorschlag eingereicht.

قدمنا مشروع مضاد للمقترح الحالي.
Unser Team arbeitet an einem Gegenentwurf zu diesem Plan.

يعمل فريقنا على مشروع مضاد لهذا الخطة.
Der Gegenentwurf wird nächste Woche präsentiert.

سيتم تقديم المشروع المضاد الأسبوع القادم.
Der Gegenentwurf wurde von der Opposition eingereicht.

تم تقديم المشروع المضاد من قبل المعارضة.
Der Gegenentwurf zu dem Gesetz war erfolgreich.

كان المشروع المضاد لهذا القانون ناجحًا.
Gibt es eine islamische Ökonomie, die ein Gegenentwurf zum Kapitalismus ist und die Welt zu einem besseren Ort für alle Menschen macht?

هل يوجد اقتصاد إسلامي، يكون بديلاً عن النظام الرأسمالي ويمكنه تحويل العالم إلى مكان أفضل لكل الناس؟
Die Gründung der IAMS scheint der Versuch zu sein, einen sichtbaren Gegenentwurf zum internationalen Netzwerk radikaler Islamisten zu schaffen, der auf kommunikatives Handeln, Vermittlung und Dialog baut.

ويبدو أن تأسيس "الاتحاد العالمي للعلماء المسلمين" يهدف إلى تشكيل شبكة علنية مضادة لشبكة الإسلاميين الراديكاليين العالمية مبنية على أساس التخاطب والارشاد والحوار.

Denn mein Traum ist auch ein Gegenentwurf zur Nüchternheit der heutigen Zeit, zum Verlust der Empfindung, die auf dem Weg ins neue Jahrtausend irgendwann und irgendwo verloren gegangen ist.", Rudolph Moshammer: "Mein Traum ist ein Gegenentwurf zur heutigen Zeit - zum Verlust der Empfindung", Das skizziert den Gegenentwurf zum preußischen Hauptstadtbild, an dem Gysi und andere malen., Steiner ist der vielleicht letzte Gegenentwurf zum reüssierenden "Prinzip Steinmeier"., Und die Kinder sind gierig nach diesen Büchern, als hätten sie einen utopischen Sinn für den literarischen Gegenentwurf zur kinderarmen Welt, den Lindgrens Werk bedeutet., Merz: Wir haben einen ganz konkreten Gegenentwurf vorgelegt., Die Leute sind doch scharf auf den Gegenentwurf., Das war doch immer die große Chance des Theaters - seit den frühesten Anfängen, seit den Persern des Aischylos, die auch schon ein Gegenentwurf waren, geschrieben aus der Perspektive der Opfer., Die traditionelle Programmkino-Kultur, wie sie sich ab Ende der sechziger Jahre in Westdeutschland als Gegenentwurf zu Opas Kino etabliert hatte, existiert kaum mehr., Sich dagegen aufzulehnen wäre weltfremder, ja reaktionärer Idealismus, dem einfach das wichtigste Argument, der Gegenentwurf zur finalen Beleidigung der Existenz durch den Tod, fehlt.

einen Gegenentwurf, überzeugenden Gegenentwurf, rotziger Gegenentwurf, bewußter Gegenentwurf, radikalen Gegenentwurf, ästhetisch-politischer Gegenentwurf, 17-seitigen Gegenentwurf, als Gegenentwurf, visionären Gegenentwurf, gesellschaftlichen Gegenentwurf

Gegenentwurf zur, Gegenentwurf zum, Gegenentwurf zu, Gegenentwurf präsentieren, Gegenentwurf vorlegen, Gegenentwurf zu Papier, Gegenentwurf vorzulegen