Textbeispiele

• Er wurde auf frischer Tat ertappt, als er stahl
  تم ضبطه متلبساً بالسرقة.
• Sie hat ihn auf frischer Tat ertappt, als er sie belogen hat
  ضبطته متلبساً وهو يكذب عليها.
• Die Polizei hat die Kriminellen auf frischer Tat ertappt
  ضبطت الشرطة الجناة متلبسين.
• Er wurde auf frischer Tat dabei ertappt, wie er den Test betrog
  تم ضبطه متلبساً بالغش في الاختبار.
• Der Detektiv ertappte den Verdächtigen auf frischer Tat
  الكشف المحقق عن المشتبه به متلبساً.
• Ich will ihn auf frischer Tat ertappen.
  أريد الحصول على هذا الرجل متلبّس الجريمة
• Selbst wenn die Mädchen betrogen haben sollten, musst du sie auf frischer Tat ertappen, mein Herr, hast du verstanden?
  . . . و حتى لو هاتان الطفلتان فعلا شيئا فلا يحق لك ان تمسكهما بتلك الطريقة المعيبة
• Ich wünschte wir könnten dieses "sie-auf frischer-Tat-ertappen-die-Feds- rufen" Ding vergessen, sofort zu ihrem Haus fahren und es sauber zu Ende bringen.
  الحاسوب، على سبيل المثال
• Er hat die Cops schon früher ausmanövriert. Nein, wir müssen ihn auf frischer Tat ertappen.
  ولكن هذه المرة سيُحلق وحيداً
• Wir müssen sie auf frischer Tat ertappen, rausfinden, wo das Lager ist.
  علينا أن نقبض عليهم متلبسين بالجرم نبحث عن مصدر قوتهم ثم نتحرك
• Sobald wir Bilal auf frischer Tat beim Schmuggeln ertappen, werden wir ihn gegen Larssen ausspielen.
  عندما نَمْسكُ بلال التَهريب المتلبّس بالجريمة، نُقلّبُه على لارسن.
• Sollte ich diese Radikalen auf frischer Tat ertappen, musste das Arbeitsministerium sie mit dem Schiff nach Hause verfrachten.
  " فإن كان بإمكانى اللحاق باليد المدبرة لهؤلاء " الريدكاليون إذاً فستتمكن الوزارة حينها من وضعهم على سفن متجهة إلى وطنهم
• Ich muss diesen Kerl auf frischer Tat ertappen.
  علي أن امسك هذا الرجل في الحدث

Beispiele

• Das heißt die Natur auf frischer Tat ertappen., Wir können sie nur auf frischer Tat ertappen., Denn nun ließen sich auch die Branchenkollegen vom 1. FC Nürnberg im halben Dutzend auf frischer Tat ertappen., Die Berliner Polizei konnte gemeinsam mit dem BGS im Vorjahr rund 1200 Sprayer auf frischer Tat ertappen - um sie anschließend wieder laufen lassen zu müssen., Diese konnte niemanden auf frischer Tat ertappen, setzte schließlich versteckte Kameras zur Überwachung der Angestellten ein - zum ersten Mal in der italienischen Kriminalgeschichte., Lässt er sich nicht von Polizisten auf frischer Tat ertappen, ist der Handel fast risikolos., Die Polizei Ihrer Majestät wollte aber gar nicht mitkiffen, sondern den landesbekannten Wüstling Mick Jagger auf frischer Tat ertappen., Auf diese Weise hofft man, sie auf frischer Tat ertappen zu können., Auf einem Kongreß an der Küste will ihn das Schwesternpaar auf frischer Tat ertappen., Jetzt musste er Heinz nur noch auf frischer Tat ertappen, aber was dann?

leftNeighbours

• Einbrecher auf frischer Tat ertappen, Sprayer auf frischer Tat ertappen