Textbeispiele

• Ich weiß nicht, wie dieser Fachbegriff ins Arabische übersetzt wird.
  لا أعرف كيف يتم ترجمة هذا المصطلح العلمي إلى العربية.
• Dieser Fachbegriff wird oft in der Psychologie verwendet.
  يتم استخدام هذا المصطلح العلمي كثيرا في علم النفس.
• Können Sie mir den Fachbegriff erklären?
  هل يمكنك شرح هذا المصطلح العلمي لي؟
• Ich habe Schwierigkeiten, diesen Fachbegriff zu verstehen.
  أجد صعوبة في فهم هذا المصطلح العلمي.
• Dieser Fachbegriff wurde von einem berühmten Wissenschaftler geprägt.
  تم توظيف هذا المصطلح العلمي من قبل عالم مشهور.
• Die Studenten sind der Ansicht, dass Entwicklung und Fortschritt sowie die Fachbegriffe der Medizin und des Ingenieurwesens stärker mit dem Englischen als mit dem Arabischen verbunden sind.
  ويرى الطلاب أن التقدم والتطور والمصطلحات الطبية والهندسية مرتبطة باللغة الإنجليزية أكثر من اللغة العربية.
• Falsche Vorstellung der jungen Leute über die Anzahl der Fachbegriffe in wissenschaftlichen Büchern (Medizin, Ingenieurwesen):
  أفكار خاطئة لدى الشباب عن نسبة المصطلحات في الكتب الطبية والهندسية والعلمية:
• Der Anteil der medizinischen Fachbegriffe in den englischen Nachschlagewerken macht oft nicht mehr als 3,3% des Textes aus. 96,7% des Inhaltes werden hingegen gemeinsprachlich gehalten.
  لأن نسبة المصطلحات في النصوص العلمية ضئيلة. فقد بينت دراسة (السباعي، 1995) أن نسبة المصطلحات الطبية في المراجع الإنجليزية لا تتجاوز 3.3% من مجموع الكلمات الواردة في كل مرجع، في حين أن 96.7% من الكلمات عبارة عن مفردات من الكلام العادي غير المتخصص.
• Außerdem beinhaltet die Elektronische Datenbank für Fachbegriffe (BASM) des König-Abdulaziz-Komplexes für Wissenschaft und Technologie ungefähr 400,000,00 Einträge für Fachvokabular in allen wissenschaftlichen Gebieten.
  ومن ناحية أخرى، يحتوي البنك الآلي السعودي للمصطلحات (باسم) التابع لمدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية على نحو 400.000 ألف سجل مصطلحي في كافة المجالات العلمية.
• Die verschiedenen wissenschaftlichen Akademien haben viele Fachbegriffe festgelegt.
  كما وضعت المجامع العلمية المختلفة مصطلحات كثيرة
• LONDON – „ Durch die Findigkeit und Gerissenheit der Wertpapierhändler wurden Gaunerei und Betrug so sehrverkompliziert, es wurde ein solcher Schleier der Niederträchtigkeit ausgebreitet und zur Verhüllung wurden sounverständliche Fachbegriffe eingeführt, wie es sie in keinemanderen Zeitalter oder Land je gegeben hat.”
  لندن ـ "عن طريق البدعة والاحتيال جلب علينا سماسرة الأسهمأشكالاً معقدة من الاحتيال والتدليس، والحق أن مثل هذا الشر الغامضوهذه اللغة غير المفهومة، لم نعرف لهما مثيلاً في أي عصر أو بلدآخر".
• Jonathan Swifts spitze Bemerkung aus dem18. Jahrhundert findet ihren Nachhall in der heutigen Welt der„ Finanzintermediation“: Heute wie damals verschleiert die Finanzwelt „ Gaunerei und Betrug“ mit „unverständlichen Fachbegriffen“.
  جاء هذا التعليق الحاد على لسان جوناثان سويفت في القرنالثامن عشر، ورغم ذلك فهو ينطبق على عالم "الوساطة" المالية اليوم:فالآن، كما كانت الحال آنذاك، يلجأ عالم التمويل إلى تغليف "أشكالهالمعقدة من الاحتيال والتدليس" بمفردات من "لغة غير مفهومة".
• Ohne dieses Wissen sind Fachbegriffe wie „ Bilanzrezession“und „ Bilanzsanierung“ bedeutungslos.
  ومن دون هذه المعرفة فإن مصطلحات فنية مثل "ركود القوائمالمالية" و"إعادة بناء القوائم المالية" تصبح بلا معنى.
• Ich meine, der Fachbegriff ist "curriculum vitae", was ich für professioneller halte, aber, äh,
  "أو بمعنى آخر "سيرتي الذاتية والذي أظن أنه إحترافي، لكن
• Medizinischer Fachbegriff für Probleme.
  الطبيب يتحدث عن المضطربين

Synonyme

• Fachbegriff, Fachausdruck

Beispiele

• Forstgärten wie der von Granzow sind in gewisser Weise Botanische Gärten, aber da nur Bäume zur wissenschaftlichen Beobachtung gepflanzt wurden, leitet sich der gesuchte Fachbegriff vom lateinischen Wort für Baum ab., Diese Art der Veröffentlichung verlangte ein regelmäßiges, wöchentliches Erscheinen, wenn man keinen Abonnentensprung (damaliger Fachbegriff für das Einbüßen von Abonnenten) riskieren wollte., Bekifftes Pony ist vielleicht nicht der exakte Fachbegriff, aber was würden Sie sagen, wenn Ihr Heck plötzlich unkontrolliert von links nach rechts zu schlingern begönne?, Etwa zehnmal kam in meinem Artikel der Fachbegriff für die oberste Schicht dieser Ordnung vor: "Toplevel Domains", denn deren Reformierung stand gerade an (und tut es übrigens bis heute)., Das sind mindestens fünfzig "Passagen" - so lautet der Fachbegriff für eine Ausstattung von Kopf bis Fuß einschließlich Accessoires und Schmuck., Heute weiß er, daß die Wissenschaft auch für diese Charaktereigenschaft, die das Pfuschen unmöglich macht, einen Fachbegriff hat: anankastische Persönlichkeit., Die Wirtschaftswissenschaftler haben dafür sogar einen Fachbegriff: "Zweckorientierte Bilanzgestaltung" heißt das bei ihnen., Weil sich aber zu jedem Fachbegriff mindestens ein krimineller Halbtrottel gesellt, mündet der streng geheime Supercoup bald in eine Gemeinschaftsaktion., Ihm erscheint vielmehr alles Seiende durch variable Beziehungen (Fachbegriff: Relationen) konstituiert, deren Wandel öffentlichen Beschreibungsweisen unterliegt., Der Fachbegriff dafür: Diffussionsoffenheit.

leftNeighbours

• medizinische Fachbegriff, lateinische Fachbegriff, lateinischen Fachbegriff, juristische Fachbegriff, wissenschaftliche Fachbegriff, englischen Fachbegriff

rightNeighbours

• Fachbegriff dafür, Fachbegriff für, Fachbegriff lautet

wordforms

• Fachbegriffe, Fachbegriff, Fachbegriffen, Fachbegriffs, Fachbegriffes