Textbeispiele

• Er hat das Haus begutachtet, bevor er es gekauft hat.
  قدَّرَ البيت قبل أن يشتريه.
• Sie begutachtet die Qualität der Dienstleistungen regelmäßig.
  هي تقدَّر جودة الخدمات بشكل منتظم.
• Die Gutachterin hat den Wert des Gemäldes begutachtet.
  قدَّرت المُقدّرة قيمة اللوحة الفنية.
• Die Expertin begutachtet den Schaden an dem Auto.
  الخبيرة تقدَّر الضرر في السيارة.
• Wir müssen das Risiko vorher begutachten.
  يجب أن نقدَّر المخاطر مسبقًا.
• Nach dem seit März 2004 geltenden Medienrecht muss zunächst eine Medienkommission, in der unabhängige Journalisten, Menschenrechtler, Wissenschaftler und Geistliche sitzen, den Fall begutachten und eine Empfehlung aussprechen. Diese ist für das Gericht allerdings nicht bindend.
  فحسب قانون الصحافة والإعلام الذي جرى العمل به منذ شهر آذار/مارس 2004 يجب أَولاً أَنْ تجتمع لجنة مكوّنة من صحافيين مستقلين ومدافعين عن حقوق الإنسان وعلماء ورجال دين ويقيّموا الحدث ويقدِّموا اقتراحًا. بيد أَنّ هذا الاقتراح لا يُلزم المحكمة بشيء.
• Dieses Programm kann eine Rendezvous-Klausel enthalten, damit der Rat die Gesamtergebnisse dieses Prozesses begutachten kann.
  ويجوز أن يتضمن هذا البرنامج بندا ينص على عقد جلسة كي يتسنى للمجلس تقييم النتائج الشاملة لهذه العملية.
• Hunderte Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern warenals Autoren und Begutachter an die Erstellung dieser Berichtebeteiligt, bei denen es sich wahrscheinlich um die umfassendste undgründlichste Beurteilung einer wissenschaftlichen Frage handelt,die jemals durchgeführt wurde.
  شارك عدة مئات من العلماء من بلدان مختلفة كمساهمين ومراجعينلهذه التقارير التي ربما تشكل التقييم الدولي الأكثر شمولاً ودقة لأيموضوع علمي على الإطلاق.
• Fehler beim Begutachten von %s: %s
  خطأ أثناء مراقبة %s: %s
• Wir haben Besuch, der euch begutachten will.
  بعض الزوار يرغبون في إبداء إعجابهم بكم
• Die Truppe begutachten. Gehen Sie langsam und stellen Sie sich dumm.
  هل رأيت حفل ترحيب بجنرال من قبل ؟ إمش ببطئ ، كن أخرساً و تصرف بغباء
• Maler, die ein Objekt studieren, begutachten ein Gesicht immer von hinten.
  ووجدت أن الفنانين، عندما يدرسون ... الشخص الذي ينوون رسمه .ينظرون إلى الوجه من الخلف دائماً
• Die wäre willkommen. lch konnte lhre Arbeit begutachten. Toll!
  سوف نقدر لك ذلك لقد رأيت ما تفعله , انه عظيم
• Ich hatte gehofft, Ihr Exemplar genauer begutachten zu dürfen.
  كنت اتمنى ان اختبر نسختك بالتفصيل
• Jedem geht es so. Jedem. Trotzdem werden die jeden Fleck begutachten.
  أي واحد.. و كل شخص انهم جميعا سينقبون تحت كل صخرة

Synonyme

• عظّم ، بجلّ ، وقّر ، احترم ، قدّر ، قوي ، استطاع ، تمكّن ، أمكن ، ظنّ ، خمّن ، خال ، حسب ، تصوّر ، أجلّ ، جلّل ، قاس ، جاه ، منزلة ، مرتبة ، رفعة ، شأن ، مقدار ، كمّيّة ، حجم ، قيمة ، مرجل ، وعاء ، إناء ، ماعون ، طنجرة ، اقتدر

Synonyme

• beurteilen, bewerten, werten, urteilen, einschätzen, beleuchten, begutachten, abschätzen, durchleuchten

Beispiele

• Vielleicht wird sie auch Abstand nehmen von allem Fluggetier und gleich nebenan eine südafrikanische Springbockkeule begutachten., Für die Waffenkontrolleure beginnt dann freilich eine auch in politischer Hinsicht heikle Aufgabe: Sie müssen Stoffe und Geräte begutachten, die nicht nur für zivile, sondern auch für militärische Zwecke eingesetzt werden könnten., Zu Wochenbeginn will Spaniens Staatsoberhaupt Juan Carlos die "Todesküste" begutachten., Die Kommune hat dann zwei Monate Zeit, diesen Standort zu begutachten beziehungsweise Alternativ-Standorte zu benennen., Wie das aussah, durften sie zehn Wochen später in Coventry begutachten: 550 Tote in einer Stadt ohne Industrie., Die Teilnehmer der Reinraum-Führung dürfen daher nicht einfach durchschlurfen; stattdessen begutachten sie durch Fenster die Wissenschaftler, die drinnen mit fusselfreien Mützchen, Anzügen und Schuhen Mikrochips bearbeiten., Man konnte ein KZ aus Legosteinen begutachten oder das Bild von KZ-Überlebenden mit dem Künstler, der sich mitten unter die authentischen Opfer hineinprojiziert hatte, eine Diet-Coke-Dose in der Hand., Und bevor sie die politische Position eines Kandidaten begutachten, wird er unabhängig von seiner Parteizugehörigkeit als Person bewertet., Die EU-Kommission werde auch die Rolle von Finanzanalysten und Bewertungsagenturen prüfen, die die Gesundheit von Unternehmen begutachten., Seit die Strokes von der Kopier-Arbeit ihres Kollegen gehört haben, sind sie schon ganz gespannt darauf, ihr Album in der Adams-Version zu begutachten.

leftNeighbours

• zu begutachten, psychiatrisch begutachten, kritisch begutachten, Großstadt-Oasen begutachten, Nähe begutachten, Bilanzsaison begutachten, Kennerblick begutachten, Schaden begutachten, Bildschirm begutachten, DDR-Volkskammer begutachten

rightNeighbours

• begutachten lassen, begutachten Designer-Leuchten, begutachten Wirtschaftsprüfer, begutachten argwöhnisch

wordforms

• begutachten, begutachtet, begutachteten, begutachtete, begutachte, begutachtend, begutachtetet, begutachtetest, begutachtest