Textbeispiele
  • Da ihr eigenes Titelbild in der Ausgabe vom 8. Februar 2006 einen Propheten darstelle, dem – laut Überschrift – "die Islamisten über den Kopf" wachsen und der sich bitterlich über die Zuneigung von "Deppen" beklage, könne kein Zweifel daran bestehen, "in welchem Lichte die Veröffentlichung auszulegen" sei.
    ولأن صورة غلاف المجلة في العدد الصادر في الثامن من فبراير / شباط 2006 تعرض نبيا - كما يقول العنوان - "خرج الإسلاميون عن طاعته"، ويشكو بمرارة من تعاطف "المغفلين" معه فلم يعد ثمة شك في طريقة فهم ما نشر.
  • - Das könnte uns über den Kopf wachsen.
    أشعر وأننا سنغرق هنا ".
Beispiele
  • Ich lobe mir einen Mann, der sich Leidenschaften und ein ernstes Schicksal nicht über den Kopf wachsen läßt, der selbst, wenn er unrecht getan hat, sich immer wieder herauszureißen weiß.", "Es ist schwer zu denken", sagte Anton lachend, "er sieht nicht aus, als ob er sich ein boshaftes Schicksal leicht über den Kopf wachsen ließe.", Aber eben wenn am meisten Arbeit ist, dieselbe fast über den Kopf wachsen will, so bemächtigt sich ein gewisser Hast, eine Ungeduld des Menschen., Und mit diesem Gesindel, ob aus Polen oder sonstwoher, müssen wir ein Ende machen; zum wenigsten darf es uns nicht über den Kopf wachsen., Auf diese Weise entledigt man sich der schlimmen Elemente, welche den ehrlichen Jägern sonst über den Kopf wachsen würden.", Bald aber würden sie dir über den Kopf wachsen., Na, laß sie Dir nicht über den Kopf wachsen!, Wart' nur, du Volk, du sollst mir nicht über den Kopf wachsen, du Volk, du -!, Unsere schläfrige Verdauung stimmt den Kopf nach dem Magen, und in der Schwäche einer überfüllten Ruhe erzeugen sich Begierden, die ihrer Mutter leicht über den Kopf wachsen., Jetzt soll ein rigides Wahlgesetz verhindern, dass sie dem Establishment über den Kopf wachsen.
leftNeighbours
  • schnell über den Kopf wachsen, Ihnen über den Kopf wachsen, Probleme über den Kopf wachsen, langsam über den Kopf wachsen, Schulden über den Kopf wachsen